Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Ezra 5. 1-17 (WLCt)

1 wǝhitnabbî ḥaggay nbyʾhnǝbiyyāʾ ûzǝkaryâ bar-ʿiddôʾ nbyʾyʾnǝbiyyayyāʾ ʿal-yǝhûdāyēʾ dî bîhûd ûbîrûšǝlem bǝšūm ʾĕlāh yiśrāʾēl ʿălêhôn s 2 bēʾdayin qāmû zǝrūbbābel bar-šǝʾaltîʾēl wǝyēšûaʿ bar-yôṣādāq wǝšārîw lǝmibnēʾ bêt ʾĕlāhāʾ dî bîrûšǝlem wǝʿimmǝhôn nbyʾyʾnǝbiyyayyāʾ dî-ʾĕlāhāʾ mǝsāʿădîn lǝhôn p

3 bēh-zimnāʾ ʾătāʾ ʿălêhôn tattǝnay paḥat ʿăbar-nahărâ ûšǝtar bôzǝnay ûkǝnāwātǝhôn wǝkēn ʾāmǝrîn lǝhōm man-śām lǝkōm ṭǝʿēm baytāʾ dǝnâ libbǝnēʾ wǝʾūššarnāʾ dǝnâ lǝšaklālâ s 4 ʾĕdayin kǝnēmāʾ ʾămarnāʾ lǝhōm man-ʾinnûn šǝmāhāt gūbrayyāʾ dî-dǝnâ binyānāʾ bānayin 5 wǝʿên ʾĕlāhăhōm hăwāt ʿal-śābê yǝhûdāyēʾ wǝlāʾ-baṭṭilû himmô ʿad-ṭaʿmāʾ lǝdārǝyāweš yǝhāk weʾĕdayin yǝtîbûn ništǝwānāʾ ʿal-dǝnâ p

6 paršegen ʾiggartāʾ dî-šǝlaḥ tattǝnaypaḥat ʿăbar-nahărâ ûšǝtar bôzǝnay ûkǝnāwātēh ʾăparsǝkāyēʾ dî baʿăbar nahărâ ʿal-dārǝyāweš malkāʾ 7 pitgāmāʾ šǝlaḥû ʿălôhî wǝkidnâ kǝtîb bǝgawwēh lǝdārǝyāweš malkāʾ šǝlāmāʾ kōllāʾ s 8 yǝdîaʿlehĕwēʾ lǝmalkāʾ dî-ʾăzalnāʾ lîhûd mǝdînǝtāʾ lǝbêt ʾĕlāhāʾ rabbāʾ wǝhûʾ mitbǝnēʾ ʾeben gǝlāl wǝʾāʿ mittǝśām bǝkūtlayyāʾ waʿăbîdǝtāʾ dāk ʾāsǝparnāʾ mitʿabdāʾ ûmaṣlaḥ bǝyedhōm s 9 ʾĕdayin šǝʾēlǝnāʾ lǝśābayyāʾ ʾillēk kǝnēmāʾ ʾămarnāʾ lǝhōm P p man-śām lǝkōm ṭǝʿēm baytāʾ dǝnâ lǝmibnǝyâ wǝʾūššarnāʾ dǝnâ lǝšaklālâ 10 wǝʾap šǝmāhātǝhōm šǝʾēlǝnāʾ lǝhōm P p lǝhôdāʿûtāk dî niktūb šūm-gūbrayyāʾ dî bǝrāʾšêhōm s 11 ûkǝnēmāʾ pitgāmāʾ hătîbûnāʾ lǝmēmar ʾănaḥnāʾ himmô ʿabdôhî dî-ʾĕlāh šǝmayyāʾ wǝʾarʿāʾ ûbānayin baytāʾ dî-hăwāʾ bǝnê miqqadmat dǝnâ šǝnîn śaggîʾān ûmelek lǝyiśrāʾēl rab bǝnāhî wǝšaklǝlēh 12 lāhēn min-dî hargizû ʾăbohŏtanāʾ leʾĕlāh šǝmayyāʾ yǝhab himmô bǝyad nǝbûkadneṣṣar melek-bābel ksdyʾkasdāʾâ ûbaytâ dǝnâ satrēh wǝʿammâ haglî lǝbābel s 13 bǝram bišnat ḥădâ lǝkôreš malkāʾ dî bābel kôreš malkāʾ śām ṭǝʿēm bêt-ʾĕlāhāʾ dǝnâ libbǝnēʾ 14 wǝʾap māʾnayyāʾ dî-bêt-ʾĕlāhāʾ dî dahăbâ wǝkaspāʾ dî nǝbûkadneṣṣar hanpēq min-hêkǝlāʾ dî bîrûšǝlem wǝhêbēl himmô lǝhêkǝlāʾ dî bābel hanpēq himmô kôreš malkāʾ min-hêkǝlāʾ dî bābel wîhîbû lǝšēšǝbaṣṣar šǝmēh dî peḥâ śāmēh 15 waʾămar-lēhʾlhʾēl māʾnayyāʾ śēʾ ʾēzel-ʾăḥēt himmô bǝhêkǝlāʾ dî bîrûšǝlem ûbêt ʾĕlāhāʾ yitbǝnēʾ ʿal-ʾatrēh s 16 ʾĕdayin šēšǝbaṣṣar dēk ʾătāʾ yǝhab ʾūššayyāʾ dî-bêt ʾĕlāhāʾ dî bîrûšǝlem ûmin-ʾĕdayin wǝʿad-kǝʿan mitbǝnēʾ wǝlāʾ šǝlim 17 ûkǝʿan hēn ʿal-malkāʾ ṭāb yitbaqqar bǝbêt ginzayyāʾ dî-malkāʾ tammâ dî bǝbābel hēn ʾîtay dî-min-kôreš malkāʾ śîm ṭǝʿēm lǝmibnēʾ bêt-ʾĕlāhāʾ dēk bîrûšǝlem ûrǝʿût malkāʾ ʿal-dǝnâ yišlaḥ ʿălênāʾ s

  • P. ↑ ↑ We read the punctuation in L differently from BHQ.
  • p. ↑ ↑ We read punctuation in L differently from BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward