Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Amos 9. 1-15 (WLCt)

1 rāʾîtî ʾet-ʾădōnāy niṣṣāb ʿal-hammizbēaḥ wayyōʾmer hak hakkaptôr wǝyirʿăšû hassippîm ûbǝṣaʿam bǝrōʾš kūllām wǝʾaḥărîtām baḥereb ʾehĕrōg lōʾ-yānûs lāhem nās wǝlōʾ-yimmālēṭ lāhem pālîṭ 2 ʾim-yaḥtǝrû bišʾôl miššām yādî tiqqāḥēm wǝʾim-yaʿălû haššāmayim miššām ʾôrîdēm 3 wǝʾim-yēḥābǝʾû bǝrōʾš hakkarmel miššām ʾăḥappēś ûlǝqaḥtîm wǝʾim-yissātǝrû minneged ʿênay bǝqarqaʿ hayyām miššām ʾăṣawwê ʾet-hannāḥāš ûnǝšākām 4 wǝʾim-yēlǝkû baššǝbî lipnê ʾōybêhem U miššām ʾăṣawwê ʾet-haḥereb wahărāgātam wǝśamtî ʿênî ʿălêhem lǝrāʿâ wǝlōʾ lǝṭôbâ 5 waʾdōnāy yhwh haṣṣǝbāʾôt hannôgēaʿ bāʾāreṣ wattāmôg wǝʾābǝlû kol-yôšǝbê bāh wǝʿālǝtâ kayʾōr kūllāh wǝšāqǝʿâ kîʾōr miṣrāyim Q n p 6 habbônê baššāmayim mʿlwtwmaʿălôtāyw waʾăgūddātô ʿal-ʾereṣ yǝsādāh haqqōrēʾ lǝmê-hayyām wayyišpǝkēm ʿal-pǝnê hāʾāreṣ yhwh šǝmô 7 hălôʾ kibnê kūšiyyîm ʾattem lî bǝnê yiśrāʾēl nǝʾūm-yhwh hălôʾ ʾet-yiśrāʾēl heʿĕlêtî mēʾereṣ miṣrayim ûpǝlištiyyîm mikkaptôr waʾărām miqqîr 8 hinnê ʿênêʾădōnāy yhwh bammamlākâ haḥaṭṭāʾâ wǝhišmadtî ʾōtāh mēʿal pǝnê hāʾădāmâ ʾepes kî lōʾ hašmêd ʾašmîd ʾet-bêt yaʿăqōb nǝʾūm-yhwh 9 kî-hinnê ʾānōkî mǝṣawwê wahăniʿôtî bǝkāl-haggôyim ʾet-bêt yiśrāʾēl kaʾăšer yinnôaʿ bakkǝbārâ wǝlōʾ-yippôl ṣǝrôr ʾāreṣ 10 baḥereb yāmûtû kōl ḥaṭṭāʾê ʿammî hāʾōmǝrîm lōʾ-taggîš wǝtaqdîm baʿădênû hārāʿâ 11 bayyôm hahûʾ ʾāqîm ʾet-sūkkat dāwîd hannōpelet wǝgādartî ʾet-pirṣêhen wahărisōtāyw ʾāqîm ûbǝnîtîhā kîmê ʿôlām 12 lǝmaʿan yîrǝšû ʾet-šǝʾērît ʾĕdôm wǝkol-haggôyim ʾăšer-niqrāʾ šǝmî ʿălêhem nǝʾūm-yhwh ʿōśê zōʾt p

13 hinnê yāmîm bāʾîm nǝʾūm-yhwh wǝniggaš ḥôrēš baqqōṣēr wǝdōrēk ʿănābîm bǝmōšēk hazzāraʿ wǝhiṭṭîpû hehārîm ʿāsîs wǝkol-haggǝbāʿôt titmôgagǝnâ 14 wǝšabtî ʾet-šǝbût ʿammî yiśrāʾēl ûbānû ʿārîm nǝšammôt wǝyāšābû wǝnāṭǝʿû kǝrāmîm wǝšātû ʾet-yênām wǝʿāśû gannôt wǝʾoklû ʾet-pǝrîhem 15 ûnǝṭaʿtîm ʿal-ʾadmātām wǝlōʾ yinnātǝšû ʿôd mēʿal ʾadmātām ʾăšer nātattî lāhem ʾāmar yhwh ʾĕlōhêkā

  • U. ↑ We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.
  • Q. ↑ Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.
  • n. ↑ Marks an anomalous form.
  • p. ↑ We read punctuation in L differently from BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward