Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Amos 6. 1-14 (WLCt)

1 hôy haššaʾănannîm bǝṣiyyôn wǝhabbōṭǝḥîm bǝhar šōmǝrôn nǝqūbê rēʾšît haggôyim ûbāʾû lāhem bêt yiśrāʾēl 2 ʿibrû kalǝnê ûrǝʾû ûlǝkû miššām ḥămat rabbâ ûrǝdû gat-pǝlištym U hăṭôbîm min-hammamlākôt hāʾēllê ʾim-rab gǝbûlām miggǝbūlkem 3 hamǝnaddîm lǝyôm rāʿ wattaggîšûn šebet ḥāmās 4 haššōkǝbîm ʿal-miṭṭôt šēn ûsǝrūḥîm ʿal-ʿarśôtām wǝʾōkǝlîm kārîm miṣṣōʾn waʿăgālîm mittôk marbēq 5 happōrǝṭîm ʿal-pî hannābel kǝdāwîd ḥāšǝbû lāhem kǝlê-šîr 6 haššōtîm bǝmizrǝqê yayin wǝrēʾšît šǝmānîm yimšāḥû wǝlōʾ neḥlû ʿal-šēber yôsēp Q n p 7 lākēn ʿattâ yiglû bǝrōʾš gōlîm wǝsār mirzaḥ sǝrûḥîm p

8 nišbaʿ ʾădōnāy yhwh bǝnapšô nǝʾūm-yhwh ʾĕlōhê ṣǝbāʾôt mǝtāʾēb ʾānōkî ʾet-gǝʾôn yaʿăqōb wǝʾarmǝnōtāyw śānēʾtî wǝhisgartî ʿîr ûmǝlōʾāh 9 wǝhāyâ ʾim-yiwwātǝrû ʿăśārâ ʾănāšîm bǝbayit ʾeḥād wāmētû 10 ûnǝśāʾô dôdô ûmǝsārǝpô lǝhôṣîʾ ʿăṣāmîm min-habbayit wǝʾāmar laʾăšer bǝyarkǝtê habbayit haʿôd ʿimmāk wǝʾāmar ʾāpes wǝʾāmar hās kî lōʾ lǝhazkîr bǝšēm yhwh 11 kî-hinnê yhwh mǝṣawwê wǝhikkâ habbayit haggādôl rǝsîsîm wǝhabbayit haqqāṭōn bǝqiʿîm 12 hayǝrūṣûn basselaʿ sûsîm ʾim-yaḥărôš babbǝqārîm kî-hăpaktem lǝrōʾš mišpāṭ ûpǝrî ṣǝdāqâ lǝlaʿănâ 13 haśśǝmēḥîm lǝlōʾ dābār hāʾōmǝrîm hălôʾ bǝḥāzǝqēnû lāqaḥnû lānû qarnāyim 14 kî hinnî mēqîm ʿălêkem bêt yiśrāʾēl nǝʾūm-yhwh ʾĕlōhê haṣṣǝbāʾôt gôy wǝlāḥăṣû ʾetkem millǝbôʾ ḥămāt ʿad-naḥal hāʿărābâ s

  • U. ↑ We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.
  • Q. ↑ Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.
  • n. ↑ Marks an anomalous form.
  • p. ↑ We read punctuation in L differently from BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward