Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Old Testament

Outils multitraductions

Esther 9. 1-32 (WLCt)

1 ûbišnêm ʿāśār ḥōdeš hûʾ-ḥōdeš ʾădār bišlôšâ ʿāśār yôm ʾăšer higgîaʿ dǝbar-hammelek wǝdātô lǝhēʿāśôt bayyôm ʾăšer śibbǝrû ʾōyǝbê hayyǝhûdîm lišlôṭ bāhem wǝnahăpôk hûʾ ʾăšer yišlǝṭû hayyǝhûdîm hēmmâ bǝśōnǝʾêhem 2 niqhălû hayyǝhûdîm bǝʿārêhem bǝkol-mǝdînôt hammelek ʾŏḥašwērôš lišlōaḥ yād bimbaqšê rāʿātām wǝʾîš lōʾ-ʿāmad lipnêhem -nāpal paḥdām ʿal-kol-hāʿammîm 3 wǝkol-śārê hammǝdînôt wǝhāʾăḥašdarpǝnîm wǝhappaḥôt wǝʿōśê hammǝlāʾkâ ʾăšer lammelek mǝnaśśǝʾîm ʾet-hayyǝhûdîm -nāpal paḥad-mordŏkay ʿălêhem 4 -gādôl mordŏkay bǝbêt hammelek wǝšāmǝʿô hôlēk bǝkol-hammǝdînôt -hāʾîš mordŏkay hôlēk wǝgādôl p

5 wayyakkû hayyǝhûdîm bǝkol-ʾōyǝbêhem makkat-ḥereb wǝhereg wǝʾabdān wayyaʿăśû bǝśōnǝʾêhem kirṣônām 6 ûbǝšûšan habbîrâ hārǝgû hayyǝhûdîm wǝʾabbēd ḥămēš mēʾôt ʾîš 7 wǝʾētparšandātāʾ wǝʾētdalǝpôn wǝʾētʾaspātāʾ 8 wǝʾētpôrātāʾ wǝʾētʾădalyāʾ wǝʾētʾărîdātāʾ 9 wǝʾētparmaštāʾ wǝʾētʾărîsay wǝʾētʾăriday wǝʾētwayǝzātāʾ 10 ʿăśeret bǝnê hāmān ben-hammǝdātāʾ ṣōrēr hayyǝhûdîm hārāgû ûbabbizzâ lōʾ šālǝḥû ʾet-yādām 11 bayyôm hahûʾ bāʾ mispar hahărûgîm bǝšûšan habbîrâ lipnê hammelek s 12 wayyōʾmer hammelek lǝʾestēr hammalkâ bǝšûšan habbîrâ hārǝgû hayyǝhûdîm wǝʾabbēd ḥămēš mēʾôt ʾîš wǝʾēt ʿăśeret bǝnê-hāmān bišʾār mǝdînôt hammelek ʿāśû ûmah-šǝʾēlātēk wǝyinnātēn lāk ûmah-baqqāšātēk ʿôd wǝtēʿāś 13 wattōʾmer ʾestēr ʾim-ʿal-hammelek ṭôb yinnātēn gam-māḥār layyǝhûdîm ʾăšer bǝšûšān laʿăśôt kǝdāt hayyôm wǝʾēt ʿăśeret bǝnê-hāmān yitlû ʿal-hāʿēṣ 14 wayyōʾmer hammelek lǝhēʿāśôt kēn wattinnātēn dāt bǝšûšān wǝʾēt ʿăśeret bǝnê-hāmān tālû 15 wayyiqqāhălû hyhwdyymhayyǝhûdîm ʾăšer-bǝšûšān gam bǝyôm ʾarbāʿâ ʿāśār lǝḥōdeš ʾădār wayyahargû bǝšûšān šǝlōš mēʾôt ʾîš ûbabbizzâ lōʾ šālǝḥû ʾet-yādām 16 ûšǝʾār hayyǝhûdîm ʾăšer bimdînôt hammelek niqhălûwǝʿāmōd ʿal-napšām wǝnôaḥ mēʾōyǝbêhem wǝhārōg bǝśōnǝʾêhem ḥămiššâ wǝšibʿîm ʾālep ûbabbizzâ lōʾ šālǝḥû ʾet-yādām 17 bǝyôm-šǝlōšâ ʿāśār lǝḥōdeš ʾădār wǝnôaḥ bǝʾarbāʿâ ʿāśār wǝʿāśōh ʾōtô yôm mištê wǝśimḥâ 18 whyhwdyymwǝhayyǝhûdîm ʾăšer-bǝšûšān niqhălû bišlōšâ ʿāśār ûbǝʾarbāʿâ ʿāśār wǝnôaḥ baḥămiššâ ʿāśār wǝʿāśōh ʾōtô yôm mištê wǝśimḥâ 19 ʿal-kēn hayyǝhûdîm hprwzymhappǝrāzîm hayyōšǝbîm bǝʿārê happǝrāzôt ʿōśîm ʾēt yôm ʾarbāʿâ ʿāśār lǝḥōdeš ʾădār śimḥâ ûmištê wǝyôm ṭôb ûmišlôaḥ mānôt ʾîš lǝrēʿēhû p

20 wayyiktōb mordŏkay ʾet-haddǝbārîm hāʾēllê wayyišlaḥ sǝpārîm ʾel-kol-hayyǝhûdîm ʾăšer bǝkol-mǝdînôt hammelek ʾăḥašwērôš haqqǝrôbîm wǝhārǝḥôqîm 21 lǝqayyēm ʿălêhem lihyôt ʿōśîm ʾēt yôm ʾarbāʿâ ʿāśār lǝḥōdeš ʾădār wǝʾēt yôm-ḥămiššâ ʿāśār bǝkol-šānâ wǝšānâ 22 kayyāmîm ʾăšer-nāḥû bāhem hayyǝhûdîm mēʾôyǝbêhem wǝhaḥōdeš ʾăšer nehpak lāhem miyyāgôn lǝśimḥâ ûmēʾēbel lǝyôm ṭôb laʿăśôt ʾôtām yǝmê mištê wǝśimḥâ ûmišlôaḥ mānôt ʾîš lǝrēʿēhû ûmattānôt lāʾebyônîm 23 wǝqibbēl hayyǝhûdîm ʾēt ʾăšer-hēḥēllû laʿăśôt wǝʾēt ʾăšer-kātab mordŏkay ʾălêhem 24  hāmān ben-hammǝdātāʾ hāʾăgāgî ṣōrēr kol-hayyǝhûdîm ḥāšab ʿal-hayyǝhûdîm lǝʾabbǝdām wǝhippîl pûr hûʾ haggôrāl lǝhūmmām ûlǝʾabbǝdām 25 ûbǝbōʾāh lipnê hammelek ʾāmar ʿim-hassēper yāšûb maḥăšabtô hārāʿâ ʾăšer-ḥāšab ʿal-hayyǝhûdîm ʿal-rōʾšô wǝtālû ʾōtô wǝʾet-bānāyw ʿal-hāʿēṣ 26 ʿal-kēn qārǝʾû layyāmîm hāʾēllê pûrîm ʿal-šēm happûr ʿal-kēn ʿal-kol-dibrê hāʾiggeret hazzōʾt ûmâ-rāʾû ʿal-kākâ ûmâ higgîaʿ ʾălêhem 27 qiyyǝmû wqblwǝqibbǝlû a hayyǝhûdîmʿălêhemwǝʿal-zarʿām wǝʿal kol-hannilwîm ʿălêhem wǝlōʾ yaʿăbôr lihyôt ʿōśîm ʾēt šǝnê hayyāmîm hāʾēllê kiktābām wǝkizmannām bǝkol-šānâ wǝšānâ 28 wǝhayyāmîm hāʾēllê nizkārîm wǝnaʿăśîm bǝkol-dôr wādôr mišpāḥâ ûmišpāḥâ mǝdînâ ûmǝdînâ wǝʿîr wāʿîr wîmê happûrîm hāʾēllê lōʾ yaʿabrû mittôk hayyǝhûdîm wǝzikrām lōʾ-yāsûp mizzarʿām s 29 wattiktōb ʾestēr hammalkâ bat-ʾăbîḥayil ûmordŏkay hayyǝhûdî ʾet-kol-tōqep lǝqayyēm ʾēt ʾiggeret happûrîm hazzōʾt haššēnît 30 wayyišlaḥ sǝpārîm ʾel-kol-hayyǝhûdîm ʾel-šebaʿ wǝʿeśrîm ûmēʾâ mǝdînâ malkût ʾăḥašwērôš dibrê šālôm weʾĕmet 31 lǝqayyēm ʾēt-yǝmê happūrîm hāʾēllê bizmannêhem kaʾăšer qiyyam ʿălêhem mordŏkay hayyǝhûdî wǝʾestēr hammalkâ wǝkaʾăšer qiyyǝmû ʿal-napšām wǝʿal-zarʿām dibrê haṣṣōmôt wǝzaʿăqātām 32 ûmaʾămar ʾestēr qiyyam dibrê happūrîm hāʾēllê wǝniktāb bassēper p


  • a. Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward