Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Esther 4. 1-17 (WLCt)

1 ûmordŏkay yādaʿ ʾet-kol-ʾăšer naʿăśâ wayyiqraʿ mordŏkay ʾet-bǝgādāyw wayyilbaš śaq wāʾēper wayyēṣēʾ bǝtôk hāʿîr wayyizʿaq zǝʿāqâ gǝdōlâ ûmārâ 2 wayyābôʾ ʿad lipnê šaʿar-hammelek kî ʾên lābôʾ ʾel-šaʿar hammelek bilbûš śāq 3 ûbǝkol-mǝdînâ ûmǝdînâ mǝqôm ʾăšer dǝbar-hammelek wǝdātô maggîaʿ ʾēbel gādôl layyǝhûdîm wǝṣôm ûbǝkî ûmispēd śaq wāʾēper yūṣṣaʿ lārabbîm 4 wattābōʾynâ Q n q naʿărôt ʾestēr wǝsārîsêhā wayyaggîdû lāh wattitḥalḥal hammalkâ mǝʾōd wattišlaḥ bǝgādîm lǝhalǝbîš ʾet-mordŏkay ûlǝhāsîr śaqqô mēʿālāyw wǝlōʾ qibbēl 5 wattiqrāʾ ʾestēr lahătāk missārîsê hammelek ʾăšer heʿĕmîd lǝpānêhā wattǝṣawwēhû ʿal-mordŏkāy lādaʿat mah-zê wǝʿal-mah-zê 6 wayyēṣēʾ hătāk ʾel-mordŏkāy ʾel-rǝḥôb hāʿîr ʾăšer lipnê šaʿar-hammelek 7 wayyagged-lô mordŏkay ʾēt kol-ʾăšer qārāhû wǝʾētpārāšat hakkesep ʾăšer ʾāmar hāmān lišqôl ʿal-ginzê hammelek byhwdyymbayyǝhûdîm y lǝʾabbǝdām 8 wǝʾet-patšegen kǝtāb-haddāt ʾăšer-nittan bǝšûšān lǝhašmîdām nātan lô lǝharʾôt ʾet-ʾestēr ûlǝhaggîd lāh ûlǝṣawwôt ʿālêhā lābôʾ ʾel-hammelek lǝhitǝḥannen-lô ûlǝbaqqēš millǝpānāyw ʿal-ʿammāh 9 wayyābôʾ hătāk wayyaggēd lǝʾestēr ʾēt dibrê mordŏkāy 10 wattōʾmer ʾestēr lahătāk wattǝṣawwēhû ʾel-mordŏkāy 11 kol-ʿabdê hammelek wǝʿam-mǝdînôt hammelek yôdǝʿîm ʾăšer kol-ʾîš wǝʾiššâ ʾăšer yābôʾ-ʾel-hammelek ʾel-heḥāṣēr happǝnîmît ʾăšer lōʾ-yiqqārēʾ ʾaḥat dātô lǝhāmît lǝbad mēʾăšer yôšîṭ-lô hammelek ʾet-šarbîṭ hazzāhāb wǝḥāyâ waʾănî lōʾ niqrēʾty Q n v lābôʾ ʾel-hammelek zê šǝlôšîm yôm 12 wayyaggîdû lǝmordŏkāy ʾēt dibrê ʾestēr p

13 wayyōʾmer mordŏkay lǝhāšîb ʾel-ʾestēr ʾal-tǝdammî bǝnapšēk lǝhimmālēṭ bêt-hammelek mikkol-hayyǝhûdîm 14 kî ʾim-haḥărēš taḥărîšî bāʿēt hazzōʾt rewaḥ wǝhaṣṣālâ yaʿămôd layyǝhûdîm mimmāqôm ʾaḥēr wǝʾat ûbêt-ʾābîk tōʾbēdû ûmî yôdēaʿ ʾim-lǝʿēt kāzōʾt higgaʿat lammalkût 15 wattōʾmer ʾestēr lǝhāšîb ʾel-mordŏkāy 16 lēk kǝnôs ʾet-kol-hayyǝhûdîm hannimṣǝʾîm bǝšûšān wǝṣûmû ʿālay wǝʾal-tōʾkǝlû wǝʾal-tištû šǝlōšet yāmîm laylâ wāyôm gam-ʾănî wǝnaʿărōtay ʾāṣûm kēn ûbǝkēn ʾābôʾ ʾel-hammelek ʾăšer lōʾ-kaddāt wǝkaʾăšer ʾābadtî ʾābādǝtî 17 wayyaʿăbōr mordŏkāy wayyaʿaś kǝkōl ʾăšer-ṣiwwǝtâ ʿālāyw ʾestēr s

  • Q. ↑ ↑ Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.
  • n. ↑ ↑ Marks an anomalous form.
  • q. ↑ We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.
  • y. ↑ Yathir readings in L which we have designated as Qeres when both Dothan and BHS list a Qere.
  • v. ↑ We read one or more vowels in L differently from BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward