Ésaïe 6. 1-13 (SG21)
1 L’ année de la mort du roi Ozias , j’ ai vu le Seigneur assis sur un trône très élevé ; le bord inférieur de son vêtement remplissait le temple .(*)
2 Des séraphins se tenaient au-dessus de lui . Ils avaient chacun six ailes : deux ◎ dont ils se couvraient le visage , deux dont ils se couvraient les pieds et deux dont ils se servaient pour voler .(*)
3 Ils se criaient l’ un à l’ autre ◎ : *Saint , saint , saint est l’ Eternel , le maître de l’ univers ! Sa gloire remplit toute la terre !(*)
4 Les montants des portes se sont mis à trembler à cause de la voix qui retentissait et le temple a été rempli de fumée .(*)
5 Alors j’ ai dit : Malheur à moi ! Je suis perdu , car je suis un homme aux lèvres impures , j’ habite au milieu d’ un peuple aux lèvres impures et mes yeux ont vu le roi , l’ Eternel , le maître de l’ univers !(*)
6 Cependant , l’ un des séraphins a volé vers moi , tenant une braise qu’ il avait prise sur l’ autel à l’ aide de pincettes .(*)
7 Il a touché ma bouche avec elle et a dit : Puisque ceci a touché tes lèvres , ta faute est enlevée et ton péché est expié .(*)
8 J’ ai entendu le Seigneur dire : Qui vais -je envoyer et qui va marcher pour nous ? J’ ai répondu : Me voici , envoie -moi !(*)
9 Il a alors ordonné : *Va dire à ce peuple : « Vous aurez beau écouter ◎ , vous ne comprendrez pas , vous aurez beau regarder , vous ne saurez pas . »(*)
10 Rends insensible le cœur de ce peuple , endurcis ses oreilles et ferme -lui les yeux pour qu’ il ne voie pas de ses yeux , n’ entende pas de ses oreilles , ne comprenne pas de son cœur , ne se convertisse pas et ne soit pas guéri .(*)
11 J’ ai dit : Jusqu’ à quand , Seigneur ? Et il a répondu : Jusqu’ à ce que la dévastation ait privé les villes d’ habitants et les maisons d’ êtres humains et que le territoire soit dévasté , désertique ,(*)
12 jusqu’ à ce que l’ Eternel ait éloigné les êtres humains et qu’ une grande partie du pays soit abandonnée .(*)
13 S’ il y reste encore un dixième des habitants , à leur tour ils passeront par les flammes . Cependant , tout comme le térébinthe et le chêne conservent leur souche quand ils sont abattus , la souche de ce peuple donnera une sainte descendance .(*)
- (1.*). ↑ L’année... Ozias : c.-à-d. en 740/739 av. J.-C. Cf. Jn 12.41.
- (2.*). ↑ Séraphins : héb. seraphim (litt. brûlants) qui vient du verbe héb. saraph, «brûler»; il s’agit probablement d’êtres célestes au service de l’Eternel.
- (3.*). ↑ Ils... l’autre : ou l’un invitait l’autre à dire, litt. celui-ci appelait vers celui-ci et il disait. Saint... l’Eternel : le même «trishagion» (c’est-à-dire la triple répétition du mot saint qui proclame la sainteté absolue de l’Eternel), est cité en Ap 4.8. L’Eternel... l’univers : voir n. 1.2. Sa gloire... terre : litt. plénitude de toute la terre (ou tout le pays) sa gloire.
- (4.*). ↑ Les montants : litt. les gonds des seuils. Le temple : litt. la maison.
- (5.*). ↑ Je suis perdu : litt. je suis détruit (ou anéanti), texte massor.; Sept. «je suis piqué (d’où stupéfié)»; versions gr. d’Aquila, Symmaque et Théodotion & Vulg. «je restais en silence»; syr. «je suis ahuri». L’Eternel... l’univers : voir n. 1.2.
- (6.*). ↑ Tenant : litt. et dans sa main.
- (7.*). ↑ Puisque : non exprimé en héb. Expié : litt. couvert ; probable allusion au rite d’expiation ou de purification (cf. Ex 29.36-37; Lv 16).
- (8.*). ↑ Le Seigneur dire : litt. la voix du Seigneur disant.
- (9.*). ↑ 6.9-10 Va dire... guéri : cité en Mt 13.14-15; Mc 4.12; Lc 8.10; Jn 12.40 à propos du ministère de Jésus, en Ac 28.26-27 à propos du ministère de Paul.
- (10.*). ↑ Rends insensible : ou abrutis ou rends obtus, litt. engraisse. Endurcis : litt. alourdis. Ferme : litt. colle. Se convertisse : litt. revienne.
- (11.*). ↑ La dévastation... villes : litt. les villes soient dévastées et sans habitants. Territoire : litt. sol. Les maisons d’êtres humains : ou qu’il n’y ait plus personne dans les maisons.
- (12.*). ↑ Qu’une... abandonnée : litt. que l’abandon soit grand au milieu du pays.
- (13.*). ↑ S’il... habitants : litt. si encore son dixième. A leur... flammes : litt. il (le dixième) reviendra et sera pour allumer. Souche : litt. stèle. La souche... descendance : litt. semence sainte sa stèle, texte massor. & Sept.part; absent de Sept.part.
content_copy
verset copié