Marc 4. 1-41 (SG21)
1 Jésus se mit de nouveau à enseigner au bord du lac . La foule se rassembla autour de lui , si nombreuse qu’ il monta dans une barque où il s’ assit , sur le lac ◎ . Toute la foule était à terre sur le rivage .(*)
2 Il leur enseignait beaucoup de choses en paraboles . Il leur disait dans son enseignement :
3 « Ecoutez ! ◎ Un semeur sortit pour semer .
4 ◎ ◎ Comme il semait , une partie de la semence tomba le long du chemin ; les oiseaux vinrent et la mangèrent .(*)
5 ◎ Une autre partie tomba dans un sol pierreux , où elle n’ avait pas beaucoup de terre ; elle leva aussitôt , parce qu’ elle ne trouva pas un terrain profond ,(*)
6 mais quand le soleil parut , elle fut brûlée et sécha , ◎ faute ◎ de racines .
7 ◎ Une autre partie tomba parmi les ronces ; ◎ les ronces poussèrent et l’ étouffèrent , et elle ne donna pas de fruit .
8 ◎ Une autre partie tomba dans la bonne terre ; ◎ elle donna du fruit qui montait et se développait , avec un rapport de 30 , 60 , ou 100 pour un . »(*)
9 Puis il dit : « Que celui qui a des oreilles pour entendre entende . »
10 Lorsqu’ il fut seul avec eux , ceux qui l’ entouraient avec les douze l’ interrogèrent sur cette parabole .(*)
11 Il leur dit : « C’ est à vous qu’ il a été donné de connaître le mystère du royaume de Dieu , mais pour ceux qui sont à l’ extérieur tout est présenté en paraboles ,(*)
12 afin qu’ en regardant ils regardent et ne voient pas , et qu’ en entendant ils entendent et ne comprennent pas , de peur qu’ ils ne se convertissent et que leurs péchés ne soient pardonnés . »(*)
13 Il leur dit encore : « Vous ne comprenez pas cette parabole ? Comment donc comprendrez -vous toutes les autres ◎ ?(*)
14 Le semeur sème la parole .
15 Certains sont le long du chemin où la parole est semée : dès qu’ ils l’ ont entendue , ◎ Satan vient et enlève la parole qui a été semée en eux . ◎ (*)
16 De même , d’ autres reçoivent la semence dans un sol pierreux : ◎ quand ils entendent la parole , ils l’ acceptent aussitôt avec joie ,
17 mais ils n’ ont pas de racines en eux-mêmes , ils sont les hommes d’ un moment et , dès que surviennent les difficultés ou la persécution à cause de la parole , ◎ ils trébuchent .(*)
18 D’ autres encore reçoivent la semence parmi les ronces : ils entendent la parole ,
19 mais les préoccupations de ce monde , l’ attrait trompeur des richesses et les passions en tout genre pénètrent en eux , étouffent la parole et la rendent infructueuse .(*)
20 D’ autres enfin reçoivent la semence dans la bonne terre : ce sont ceux qui entendent la parole , l’ accueillent et portent du fruit , avec un rapport de 30 , 60 , ou 100 pour 1 . »(*)
21 Il leur dit encore : « Apporte -t -on la lampe pour la mettre sous un seau ou sous le lit ? N’ est -ce pas pour la mettre sur son support ?(*)
22 Il n’ y a en effet rien de caché qui ne doive être mis en lumière , rien de secret ◎ qui ne doive être mis au jour .
23 Si quelqu’ un a des oreilles pour entendre , qu’ il entende . »
24 Il leur dit encore : « Prêtez bien attention à ce que vous entendez . On utilisera pour vous la même mesure que celle dont vous vous serez servis , et on y ajoutera pour vous [qui écoutez ].(*)
25 En effet , on donnera à celui qui a , mais à celui qui n’ a pas on enlèvera même ce qu’ il a . »
26 Il dit encore : « Voici à quoi ressemble le royaume de Dieu . Il est semblable à un homme qui jette de la semence en terre ;
27 qu’ il dorme ou qu’ il reste éveillé , nuit et jour la semence germe et pousse sans qu’ il sache comment .
28 [En effet ,] d’ elle-même la terre produit d’ abord l’ herbe , puis l’ épi , enfin le grain tout formé dans l’ épi ,(*)
29 et , dès que le fruit est mûr , ◎ on y met la faucille , car c’ est le moment de la moisson . »(*)
30 Il dit encore : « A quoi comparerons -nous le royaume de Dieu ou par quelle parabole le représenterons -nous ?
31 Il est comme une graine de moutarde : ◎ lorsqu’ on la sème en terre , c’ est la plus petite de toutes les semences qui sont sur la terre .
32 Mais lorsqu’ elle a été semée , elle monte , devient plus grande que tous les légumes et développe de grandes branches , de sorte que les oiseaux du ciel peuvent habiter sous son ombre . »(*)
33 C’ est par beaucoup de paraboles de ce genre qu’ il leur annonçait la parole , dans la mesure où ils étaient capables de l’ entendre .(*)
34 Il ne leur parlait pas sans parabole , mais en privé il expliquait tout à ses disciples .
35 Ce jour -là , le soir venu , Jésus leur dit : « Passons sur l’ autre rive . »
36 Après avoir renvoyé la foule , ils l’ emmenèrent dans la barque où il se trouvait ; il y avait aussi d’ autres barques avec lui .(*)
37 Un vent violent ◎ s’ éleva et les vagues se jetaient sur la barque , au point qu’ elle se remplissait déjà .(*)
38 Et lui , il dormait à l’ arrière ◎ sur le coussin . Ils le réveillèrent et lui dirent : « Maître , cela ne te fait rien que nous soyons en train de mourir ? »(*)
39 Il se réveilla , menaça le vent et dit à la mer : « Silence ! Tais -toi ! » ◎ Le vent tomba et il y eut un grand calme .(*)
40 Puis il leur dit : « Pourquoi êtes -vous si craintifs ? Comment se fait -il que vous n’ ayez pas de foi ? »(*)
41 Ils furent saisis d’ une grande frayeur et ils se disaient les uns aux autres : « Qui est donc cet homme ? Même le vent et la mer lui obéissent ! »(*)
- (1.*). ↑ v1 Lac : le lac de Galilée, appelé aussi lac de Génésareth ou lac de Tibériade. La foule... si nombreuse qu’il : litt. une foule... très nombreuse de sorte qu’il. Autour de : litt. vers. Une barque : texte de S, Borig & C; var. A, Bcorr & M «la barque». S’assit : position typique des rabbins pour enseigner.
- (4.*). ↑ v4 Les oiseaux : var. TR «les oiseaux du ciel».
- (5.*). ↑ v5 Dans : litt. sur. Ne trouva... profond : litt. n’avait pas une profondeur de terre.
- (8.*). ↑ v8 Avec un... pour 1 : litt. et un portait 30, un 60 et un 100.
- (10.*). ↑ v10 Cette parabole : litt. la parabole, texte de A & M; var. S, B & C «les paraboles».
- (11.*). ↑ v11 Qu’il a été... connaître : litt. qu’a été donné. Ceux : litt. ceux-là. A l’extérieur : texte S, A, C & M; var. B «de l’extérieur». Est présenté : litt. devient.
- (12.*). ↑ v12 Afin qu’en... pardonnés : citation d’Es 6.9-10. Leurs péchés ne soient pardonnés : litt. les péchés ne leur soient pardonnés, texte de A & M; var. S, B & C «il ne leur soit pardonné».
- (13.*). ↑ v13 Comprenez : litt. savez. Comprendrez : litt. connaîtrez. Les autres : litt. les paraboles.
- (15.*). ↑ v15 En eux : texte de S, B & C; var. M «dans leurs cœurs».
- (17.*). ↑ v17 Hommes d’un moment : litt. momentanés. Ils trébuchent : ou ils sont ébranlés ou c’est un obstacle pour eux.
- (19.*). ↑ v19 Ce monde : litt. cette ère (gr. aiôn), texte de A & M; var. S, B & C «l’ère». Attrait trompeur : litt. tromperie. Passions : ou désirs. En tout genre : litt. autour du reste. La rendent : litt. elle devient.
- (20.*). ↑ v20 Avec un... pour 1 : litt. un 30, un 60 et un 100.
- (21.*). ↑ v21 Dit encore : litt. disait (idem vv. 24, 26, 30). Apporte-t-on... mettre : litt. est-ce que la lampe vient pour être mise. Seau : litt. boisseau, gr. modios, mesure de capacité d’env. 8,75 litres.
- (24.*). ↑ v24 Prêtez bien attention à : litt. regardez. Qui écoutez : texte de A & M; absent de S, B & C.
- (28.*). ↑ v28 En effet : texte de M; absent de S, A, B & C. D’elle-même : litt. se mouvant d’elle-même. Produit : litt. porte du fruit. Grain tout formé : litt. blé plein.
- (29.*). ↑ v29 Est m-r : litt. transmet. On y met : litt. il envoie. Faucille : possible renvoi à Jl 4.13; cf. Ap 14.15.
- (32.*). ↑ v32 Les oiseaux... habiter : possible allusion à Ps 104.12.
- (33.*). ↑ v33 Etaient capables de l’entendre : litt. pouvaient entendre.
- (36.*). ↑ v36 Dans la... trouvait : litt. comme il était dans la barque.
- (37.*). ↑ v37 Un vent violent : litt. une grande tempête de vent.
- (38.*). ↑ v38 Maître : au sens d’enseignant. Soyons en train de mourir : litt. périssons.
- (39.*). ↑ v39 La mer : le lac de Galilée porte aussi l’appellation de mer, en gr.
- (40.*). ↑ v40 Si craintifs : ou si lâches, texte de A, C & M; var. S & B «craintifs». Comment... pas : litt. comment n’avez-vous pas, texte de A, C & M; var. S & B «n’avez-vous pas encore».
- (41.*). ↑ v41 Cet homme : litt. celui-ci.
content_copy
verset copié