2 Rois 1. 1-18 (SG21)
1 Les Moabites se révoltèrent contre Israël après la mort d’ Achab .(*)
2 Achazia tomba par le treillis de sa chambre à l’ étage , à Samarie , et il se blessa gravement . Il fit partir des messagers en leur disant : Allez consulter Baal-Zebub , le dieu d’ Ekron , pour savoir si je guérirai de cette blessure .(*)
3 Mais l’ ange de l’ Eternel dit à Elie le Thishbite : Lève -toi , monte à la rencontre des messagers du roi de Samarie et dis -leur : « Est -ce parce qu’ il n’ y a pas de Dieu en Israël que vous allez consulter Baal-Zebub , le dieu d’ Ekron ?
4 C’ est pourquoi , voici ce que dit l’ Eternel : Tu ne redescendras pas du lit sur lequel tu es monté , car tu ◎ mourras . » Puis Elie s’ en alla .
5 Les messagers retournèrent vers Achazia , qui leur demanda : ◎ Pourquoi revenez -vous ?
6 Ils lui répondirent : Un homme est monté à notre rencontre et nous a dit : « Allez -y , retournez vers le roi qui vous a envoyés et annoncez -lui : Voici ce que dit l’ Eternel : Est -ce parce qu’ il n’ y a pas de Dieu en Israël que tu envoies consulter Baal-Zebub , le dieu d’ Ekron ? C’ est pourquoi tu ne redescendras pas du lit sur lequel tu es monté , car tu ◎ mourras . »
7 Achazia leur demanda : Quel air avait l’ homme qui est monté à votre rencontre et qui vous a dit ces paroles ?(*)
8 Ils lui répondirent : C’ était un homme avec un vêtement en poil et une ceinture de cuir autour de la taille . Achazia dit alors : C’ est Elie le Thishbite .(*)
9 Il envoya vers lui un chef de cinquantaine avec ses 50 hommes . Ce chef monta vers Elie qui était assis au sommet de la montagne . Il lui dit : Homme de Dieu , le roi te dit : « Descends ! »
10 Elie répondit au chef de cinquantaine : Si je suis un homme de Dieu , que le feu descende du ciel et te dévore , toi et tes 50 hommes ! Et le feu descendit du ciel et le dévora , lui et ses 50 hommes .(*)
11 Achazia envoya de nouveau vers lui un chef de cinquantaine avec ses 50 hommes . Ce chef prit la parole et dit à Elie : Homme de Dieu , voici ce que dit le roi : « Dépêche -toi de descendre ! »
12 Elie leur répondit ◎ : Si je suis un homme de Dieu , que le feu descende du ciel et te dévore , toi et tes 50 hommes ! Et le feu de Dieu descendit du ciel et le dévora , lui et ses 50 hommes .
13 Achazia envoya encore un troisième chef de cinquantaine avec ses 50 hommes . Ce troisième chef de cinquantaine monta vers Elie et , à son arrivée , il plia les genoux devant lui et lui demanda grâce en disant : Homme de Dieu , veuille accorder un peu de valeur ◎ à ma vie et à celle de ces 50 hommes , tes serviteurs !(*)
14 Le feu est descendu du ciel et a dévoré les deux premiers chefs de cinquantaine et leurs 50 hommes . Mais maintenant , veuille accorder un peu de valeur ◎ à ma vie !(*)
15 L’ ange de l’ Eternel dit à Elie : Descends avec lui , n’ aie pas peur de lui ! Elie se leva et descendit avec ce chef vers le roi .
16 Il lui annonça : Voici ce que dit l’ Eternel : Parce que tu as envoyé des messagers consulter Baal-Zebub , le dieu d’ Ekron , comme s’ il n’ y avait pas , en Israël , de Dieu dont on puisse consulter la parole , tu ne redescendras pas du lit sur lequel tu es monté , car tu ◎ mourras .
17 Achazia mourut , conformément à la parole de l’ Eternel prononcée par Elie . Comme il n’ avait pas de fils , son frère Joram devint roi à sa place . Cela se passa la deuxième année du règne de Joram , le fils de Josaphat , sur Juda .(*)
18 Le reste des actes d’ Achazia , ce qu’ il a accompli , cela est décrit dans ◎ les annales ◎ des rois d’ Israël .(*)
- (1.*). ↑ Les Moabites : litt. Moab, peuple situé sur le plateau qui domine la mer Morte à l’est; ils avaient été soumis par David (2S 8.2).
- (2.*). ↑ Samarie : héb. shomeron, capitale du royaume du nord d’Israël depuis sa construction en 885 av. J.-C. env. et jusqu’à sa chute en 722 av. J.-C.; elle était située à un carrefour des voies principales, à 55 km au nord de Jérusalem. Il se blessa gravement : litt. il fut malade. Baal-Zebub : d’anciens textes cananéens parlent du dieu Baal-Zebul (litt. «Baal le prince» ou, selon certains, «le maître de l’habitation»; nom qui a donné Béelzébul); la transformation en Baal-Zebub (litt. maître des mouches ; Sept. porte «Baal, dieu mouche d’Ekron») a probablement une portée parodique, visant à ridiculiser ce dieu face à l’Eternel. Ekron : ville philistine conquise par les Israélites et située au nord de Juda. Si je guérirai de cette blessure : litt. si je vivrai à partir de cette maladie de moi.
- (7.*). ↑ Quel air : litt. quel jugement (ou droit), mot qui peut désigner aussi la manière d’être.
- (8.*). ↑ Avec... poil : litt. maître (même mot héb. que Baal) de poil, texte massor.; Sept. & Vulg. «poilu». La taille : litt. les reins. Ct. Mt 3.4.
- (10.*). ↑ Le feu... dévora : même phénomène en Ap 20.9.
- (13.*). ↑ Veuille... hommes : litt. que soit donc précieuse mon âme et l’âme de tes esclaves, ces 50, dans tes yeux.
- (14.*). ↑ Veuille... vie : litt. que mon âme soit précieuse dans tes yeux, texte massor.; Sept. «que l’âme de tes serviteurs soit précieuse dans tes yeux».
- (17.*). ↑ Son frère : non exprimé en héb. Joram : le début de son règne se situe vers 852 av. J.-C.
- (18.*). ↑ Actes : litt. paroles. Cela... annales des : litt. ne sont-ils pas écrits sur le livre des paroles des jours pour les ; ouvrage qui ne nous est pas parvenu, comme les diverses sources citées dans le livre.
content_copy
verset copié