2 Rois 2. 1-25 (SG21)
1 Lorsque l’ Eternel fit monter Elie au ciel dans un tourbillon , ◎ celui -ci partait de Guilgal avec Elisée .(*)
2 Elie dit à Elisée : Reste donc ici , car l’ Eternel m’ envoie jusqu’ à Béthel . Elisée répondit : L’ Eternel est vivant et ton âme est vivante ! Je ne te quitterai pas . Et ils descendirent à Béthel .(*)
3 Les membres de la communauté de prophètes de Béthel sortirent de la ville vers Elisée et lui dirent : Sais -tu que c’ est aujourd’hui que l’ Eternel va enlever ton seigneur au-dessus de ta tête ? Il répondit : Moi aussi , je le sais . Taisez -vous !(*)
4 Elie lui dit : Elisée , reste donc ici , car l’ Eternel m’ envoie à Jéricho . Il répondit : L’ Eternel est vivant et ton âme est vivante ! Je ne te quitterai pas . Et ils arrivèrent à Jéricho .
5 Les membres de la communauté de prophètes de Jéricho s’ approchèrent d’ Elisée et lui dirent : Sais -tu que c’ est aujourd’hui que l’ Eternel va enlever ton seigneur au-dessus de ta tête ? Il répondit : Moi aussi , je le sais . Taisez -vous !(*)
6 Elie lui dit : Reste donc ici , car l’ Eternel m’ envoie vers le Jourdain . Il répondit : L’ Eternel est vivant et ton âme est vivante ! Je ne te quitterai pas . Et ils poursuivirent tous deux leur chemin .
7 Il y eut 50 membres de la communauté de prophètes qui vinrent se poster face à eux deux , à une certaine distance , tandis qu’ eux -mêmes s’ arrêtaient au bord du Jourdain .(*)
8 Elie prit alors son manteau , l’ enroula et en frappa l’ eau . Elle se sépara ◎ ◎ et ils traversèrent tous les deux à pied sec .
9 Une fois qu’ ils eurent traversé , Elie dit à Elisée : Dis -moi ce que tu veux que je fasse pour toi avant d’ être enlevé loin de toi . Elisée répondit : Qu’ il y ait sur moi une double part de ton esprit !(*)
10 Elie dit : Tu demandes quelque chose de difficile . Toutefois , si tu peux me voir pendant que je serai enlevé loin de toi , cela t’ arrivera ◎ . Sinon , cela n’ arrivera pas .(*)
11 Alors qu’ ils continuaient à marcher tout en parlant , un char et des chevaux de feu les séparèrent l’ un de l’ autre et Elie monta au ciel dans un tourbillon .(*)
12 Elisée regardait tout en criant : Mon père ! Mon père ! Char et cavalerie d’ Israël ! Puis il ne le vit plus . Il prit alors ses habits et les déchira en deux ◎ .
13 Il ramassa aussi le manteau qu’ Elie avait laissé tomber et repartit . Il s’ arrêta sur la rive du Jourdain ,
14 prit le manteau qu’ Elie avait laissé tomber , en frappa l’ eau et dit : Où est l’ Eternel , le Dieu d’ Elie ? Lorsqu’ il frappa ◎ l’ eau , elle se sépara ◎ ◎ aussi et il ◎ put traverser .
15 Les membres de la communauté de prophètes de Jéricho le virent d’ en face et dirent : L’ esprit d’ Elie repose sur Elisée ! Ils allèrent à sa rencontre et se prosternèrent jusqu’ à terre devant lui .(*)
16 Ils lui dirent : ◎ ◎ Il y a avec tes serviteurs 50 hommes ◎ vaillants . Veux -tu qu’ ils aillent à la recherche de ton seigneur ? Peut-être que l’ Esprit de l’ Eternel l’ a emporté et l’ a conduit sur une montagne ou dans une vallée . Il répondit : Ne les envoyez pas .(*)
17 Mais ils insistèrent ◎ tant et si bien qu’ il dit : Envoyez -les . Ils envoyèrent les 50 hommes , qui cherchèrent Elie pendant 3 jours sans le trouver .(*)
18 Lorsqu’ ils furent de retour vers Elisée , qui était à Jéricho , il leur dit : Ne vous avais -je pas dit de ne pas y aller ?
19 Les habitants de la ville dirent à Elisée : ◎ ◎ La ville est bien située , comme le voit mon seigneur , mais l’ eau est mauvaise et la terre ne produit rien .(*)
20 Il dit : Apportez -moi un plat neuf et mettez -y du sel . Et ils le lui apportèrent .
21 Il alla vers la source d’ eau , y jeta du sel et annonça : Voici ce que dit l’ Eternel : Je rends cette eau saine et il n’ en proviendra plus ni mort ni stérilité .(*)
22 Et l’ eau est devenue saine jusqu’ à aujourd’hui , conformément à la parole prononcée par Elisée .(*)
23 De là , il monta à Béthel . Comme il montait par le chemin , de jeunes garçons sortirent de la ville et se moquèrent de lui . Ils lui disaient : Monte , chauve ! Monte , chauve !
24 Il se retourna pour les regarder et les maudit au nom de l’ Eternel . Alors deux ourses sortirent de la forêt et elles déchirèrent 42 ◎ de ces jeunes .(*)
25 De là il alla au mont Carmel , puis il retourna à Samarie .
- (1.*). ↑ Guilgal : village à 11 km au nord-ouest de Béthel, à ne pas confondre avec le Guilgal de Jos 4.19.
- (2.*). ↑ L’Eternel... vivante : ou aussi vrai que l’Eternel est vivant et que tu es vivant (idem dans le reste du livre), litt. Yhvh est vivant et vie de ton âme.
- (3.*). ↑ Les membres... de : litt. les fils (ou enfants, idem dans le reste du livre) des prophètes qui (étaient à) ; voir n. 1R 20.35.
- (5.*). ↑ Les membres... de : litt. les fils des prophètes qui (étaient) à.
- (7.*). ↑ Membres de la communauté de : litt. hommes à partir des fils des prophètes.
- (9.*). ↑ Dis-moi : litt. demande. Une double part : litt. une bouche de deux ; Elisée demande ainsi la part du fils aîné, celui qui héritait du rang, des prérogatives et de la situation de son père (cf. Dt 21.17).
- (10.*). ↑ Cela t’arrivera : litt. qu’il soit ainsi pour toi.
- (11.*). ↑ Elie monta au ciel : texte massor.; Sept. «Elie fut enlevé au ciel». Cf. Gn 5.24.
- (15.*). ↑ Les membres... de : voir n. v. 5.
- (16.*). ↑ Vaillants : litt. fils de vigueur. Conduit : litt. jeté.
- (17.*). ↑ Tant et si bien : litt. jusqu’à avoir honte.
- (19.*). ↑ Habitants : litt. hommes.
- (21.*). ↑ Je rends... saine : litt. je guéris.
- (22.*). ↑ Est devenue saine : litt. a été guérie. Aujourd’hui : litt. ce jour.
- (24.*). ↑ Déchirèrent : ou éventrèrent.
content_copy
verset copié