1 Timothée 1. 1-20 (SG21)
1 De la part de Paul , apôtre de Jésus -Christ par ordre de Dieu notre Sauveur et du [Seigneur ] Jésus -Christ notre espérance ,(*)
2 à Timothée , mon enfant véritable dans la foi : que la grâce , la compassion et la paix te soient données de la part de Dieu notre Père et de Jésus -Christ notre Seigneur !(*)
3 A mon départ pour la Macédoine , ◎ je t’ ai encouragé à rester à Ephèse pour donner instruction à certaines personnes de ne pas enseigner d’ autres doctrines (*)
4 et de ne pas s’ attacher à des fables et des généalogies sans fin , qui produisent des controverses au lieu de servir le projet de Dieu qui s’ accomplit dans la foi .(*)
5 Le but de ces instructions , c’ est un amour qui provienne d’ un cœur pur , d’ une bonne conscience et d’ une foi sincère .(*)
6 Certains se sont écartés de cette ligne et se sont égarés dans des discours creux .(*)
7 Ils veulent être des professeurs de la loi , mais ils ne comprennent rien à ce qu’ ils disent ni à ce qu’ ils affirment avec assurance .(*)
8 Nous savons que la loi est bonne , pourvu qu’ on en fasse un usage légitime ,(*)
9 en sachant bien qu’ elle ◎ n’ est pas faite pour les justes mais pour les malfaiteurs et les rebelles , les impies et les pécheurs , les sacrilèges et les profanateurs , ceux qui tueraient père et mère , les meurtriers ,(*)
10 ceux qui vivent dans l’ immoralité sexuelle , les homosexuels , les trafiquants d’ esclaves , les menteurs , les parjures et ◎ tout ◎ ce qui est contraire à la saine doctrine .(*)
11 Voilà ce qui est conforme au glorieux Evangile du Dieu bienheureux tel qu’ il m’ a été confié .(*)
12 ◎ Je suis reconnaissant envers celui qui m’ a fortifié , Jésus -Christ notre Seigneur , car il m’ a jugé digne de confiance en m’ établissant à son service ,(*)
13 moi qui étais auparavant un blasphémateur , un persécuteur , un homme violent . Cependant , il m’ a été fait grâce parce que j’ agissais par ignorance , dans mon incrédulité .(*)
14 Et la grâce de notre Seigneur a surabondé , avec la foi et l’ amour qui sont en Jésus -Christ .
15 Cette parole est certaine et digne d’ être acceptée sans réserve : Jésus -Christ est venu dans le monde pour sauver des pécheurs . Je suis moi-même le premier d’ entre eux , (*)
16 mais il m’ a été fait grâce afin que Jésus -Christ montre en moi le premier toute sa patience et que je serve ainsi d’ exemple à ceux qui ◎ croiraient en lui pour la vie éternelle .(*)
17 Au roi des siècles , au Dieu immortel , invisible et seul [sage ] soient honneur et gloire aux siècles des siècles ! Amen !(*)
18 Timothée , mon enfant , voici l’ instruction que je t’ adresse , conformément aux prophéties faites précédemment à ton sujet : t’ appuyant sur elles , combats le bon combat (*)
19 en gardant la foi et une bonne conscience . Cette conscience , quelques-uns l’ ont rejetée , et ils ont fait naufrage par rapport à la foi .
20 C’ est le cas d’ Hyménée et d’ Alexandre , que j’ ai livrés à Satan afin qu’ ils apprennent à ne plus blasphémer .(*)
- (1.*). ↑ v1 Par : litt. selon. Ordre : var. S «promesse». Du Seigneur : texte de M & S; var. A «de».
- (2.*). ↑ v2 Timothée : il s’était probablement converti à la suite du passage de Paul à Lystre lors de son premier voyage missionnaire (Ac 14.7-23, d’où l’appellation d’enfant) avant de devenir un fidèle collaborateur de l’apôtre. Que la... données : litt. grâce pitié paix. Véritable : litt. de naissance, par opposition à des enfants adoptés; cf. 1Co 4.17; Ph 2.22. Notre Père : texte de M & Scorr; var. Sorig & A «le Père». Et de : ou et celui de.
- (3.*). ↑ v3 Ephèse : voir n. Ep 1.1. Donner instruction : terme utilisé en particulier pour la transmission d’ordres militaires.
- (4.*). ↑ v4 Fables : gr. muthos ; voir aussi 2Tm 4.4; Tt 1.14. Sans fin : ou sans résultat. Produisent : litt. fournissent. Servir le projet : litt. (l’)administration ou (la) gérance ; var. TR «(l’)édification». Qui s’accomplit : litt. qui (est).
- (5.*). ↑ v5 Ces instructions : litt. l’instruction (mot gr. de même racine que donner instruction au v. 3).
- (6.*). ↑ v6 Cette ligne : litt. cela. Creux : ou inutiles.
- (7.*). ↑ v7 Des professeurs de la loi : c.-à-d. des spécialistes de la loi de Moïse et de son interprétation (Lc 5.17; Ac 5.34). Ni à ce... assurance : litt. ni au sujet de quoi ils sont nettement affirmatifs.
- (8.*). ↑ v8 Pourvu qu’on : litt. si quelqu’un. Légitime : jeu de mots, puisque le terme employé est de la même racine que le mot loi.
- (9.*). ↑ v9 Les justes : litt. un juste. Les malfaiteurs et les rebelles : litt. (les) sans loi et (les) insoumis. Ceux qui... mère : litt. patricides et matricides.
- (10.*). ↑ v10 Ceux qui... sexuelles : ou les prostitués. Homosexuels : litt. couchant avec un mâle. Les trafiquants d’esclaves : litt. ceux qui réduisent un homme en esclavage.
- (11.*). ↑ v11 Au glorieux Evangile : litt. à l’Evangile de la gloire.
- (12.*). ↑ v12 Fortifié : litt. instillé de la puissance (même verbe en Ph 4.13). Digne de confiance : ou fidèle.
- (13.*). ↑ v13 Un persécuteur : attitude de Paul envers Christ et envers l’Eglise avant sa conversion (voir Ac 7.58-8.3; 9.1-5). Un homme : non exprimé en gr. Il m’a été fait grâce : litt. j’ai été objet de pitié.
- (15.*). ↑ v15 Certaine : ou digne de confiance. D’être... réserve : litt. de toute acceptation. Le premier : c.-à-d. le pire.
- (16.*). ↑ v16 Et que je serve d’exemple : litt. en rapport avec une esquisse. Pour : litt. vers.
- (17.*). ↑ v17 Siècles : litt. ères. Immortel : litt. incorruptible. Seul sage : texte de M & Scorr; var. Sorig & A «unique» (même mot gr. que seul). Amen : voir n. Mt 6.13.
- (18.*). ↑ v18 Voici l’instruction... combats : ou telle est l’instruction... afin que... tu combattes. Faites précédemment : litt. menant en avant. T’appuyant sur elles : litt. en elles. Bon : litt. beau.
- (20.*). ↑ v20 C’est le cas d’Hyménée : litt. de qui est Hyménée ; mentionné en 2Tm 2.17-18 avec Philète comme un propagateur de fausses doctrines, en particulier quant à la résurrection. Alexandre : peut-être le forgeron qui s’est opposé aux paroles de Paul (2Tm 4.14-15). Livrés à Satan : c.-à-d. exclus de la communion de l’Eglise. Apprennent : litt. soient éduqués à. Blasphémer : c.-à-d. avoir une attitude ou des propos insultants vis-à-vis de Dieu.
content_copy
verset copié