2 Samuel 1. 1-27 (SG21)
1 Après la mort de Saül , David , qui avait battu les Amalécites , était revenu à Tsiklag et il ◎ y passa deux jours .(*)
2 Le troisième jour , un homme arriva du camp de Saül , les habits déchirés et la tête couverte de terre . Lorsqu’ il fut en présence de David , il se jeta par terre et se prosterna .
3 David lui demanda : D’ où viens -tu ? L’ homme lui répondit : Je me suis échappé du camp d’ Israël .(*)
4 David lui dit : Que s’ est -il passé ? Dis -le -moi donc ◎ ! Il répondit : ◎ Le peuple s’ est enfui du champ de bataille ; beaucoup d’ hommes sont tombés et sont morts . Même Saül et son fils Jonathan sont morts .
5 David dit au jeune homme qui lui apportait ces nouvelles : Comment sais -tu que Saül et son fils Jonathan sont morts ?
6 Le jeune homme qui lui apportait ces nouvelles répondit alors : Je me trouvais ◎ sur le mont Guilboa . Or Saül s’ appuyait sur sa lance , et les chars et les cavaliers ◎ le serraient de près .
7 Il s’ est retourné ◎ , m’ a aperçu et m’ a appelé . J’ ai dit : « Me voici ! »
8 Il m’ a demandé : « Qui es -tu ? » Je lui ai répondu : « Je suis amalécite . »(*)
9 Il a dit : « Approche -toi donc et donne -moi la mort , car je me sens mal , même si je suis encore plein de vie . »(*)
10 Je me suis approché de lui et lui ai donné la mort , sachant bien qu’ il ne survivrait pas à sa défaite . J’ ai retiré la couronne qui était sur sa tête et le bracelet qu’ il avait au bras et je te les apporte ici , mon seigneur .(*)
11 David attrapa ses habits et les déchira , et tous les hommes qui étaient auprès de lui firent de même .
12 Ils furent dans le deuil , ils pleurèrent et jeûnèrent jusqu’ au soir à cause de Saül , de son fils Jonathan , du ◎ peuple de l’ Eternel et de la communauté d’ Israël , parce qu’ ils étaient tombés par l’ épée .(*)
13 David dit au jeune homme qui lui avait apporté ces nouvelles : D’ où viens -tu ? Il répondit : Je suis le fils d’ un étranger , d’ un Amalécite .
14 David lui dit : Comment se fait -il que tu n’ aies pas eu peur de porter la main contre celui que l’ Eternel a désigné par onction et de lui donner la mort ?(*)
15 Puis David appela l’ un de ses hommes et lui dit : Approche -toi et tue -le ! Cet homme frappa l’ Amalécite et celui -ci mourut
16 tandis que David lui disait : Que ton sang retombe sur ta tête ! En effet , ta bouche a témoigné contre toi , puisque tu as affirmé avoir toi -même donné la mort à celui que l’ Eternel avait désigné par onction !(*)
17 Voici la complainte que David composa sur Saül et sur son fils Jonathan .
18 Il ordonna de l’ enseigner aux ◎ Judéens . C’ est la complainte de l’ arc , qui figure dans le livre du Juste .(*)
19 L’ élite d’ Israël a été blessée sur tes collines ! Comment des héros ont -ils pu tomber ?(*)
20 Ne l’ annoncez pas dans Gath , n’ en proclamez pas la nouvelle dans les rues d’ Askalon , sinon les filles des Philistins se réjouiraient , ◎ les filles des incirconcis triompheraient .(*)
21 Monts Guilboa , qu’ il n’ y ait sur vous ni rosée ni pluie , ni champs permettant de faire des offrandes ! En effet , c’ est là qu’ a été jeté ◎ le bouclier des héros , le bouclier de Saül . Plus jamais on ne le graissera avec de l’ huile .(*)
22 Devant le sang des blessés , devant la graisse des plus vaillants , l’ arc de Jonathan n’ a jamais reculé ◎ et l’ épée de Saül ne retournait pas à vide .
23 Saül et Jonathan , aimés et chéris pendant leur vie , n’ ont pas été séparés dans la mort . Ils étaient plus légers que les aigles , ils étaient plus forts que les lions .(*)
24 Filles d’ Israël , pleurez sur Saül ! Il vous habillait d’ un cramoisi magnifique , il mettait des ornements d’ or sur vos habits .
25 Comment des héros ont -ils pu tomber au milieu du combat ? Comment Jonathan a -t -il pu être blessé sur tes collines ?(*)
26 Je suis dans la douleur à cause de toi , Jonathan , mon frère ! Tu faisais tout mon plaisir ◎ . Ton amour pour moi était merveilleux , supérieur à l’ amour des femmes .
27 Comment des héros ont -ils pu tomber ? Comment leurs armes ont -elles pu être détruites ?(*)
- (1.*). ↑ Tsiklag : ville que le roi de Gath lui avait donnée (voir 1S 27.5-6).
- (3.*). ↑ L’homme : litt. et il.
- (8.*). ↑ Je lui ai répondu : litt. je lui ai dit, qeré & plusieurs mss héb.; ketiv «il lui a dit».
- (9.*). ↑ Je me sens mal : litt. le vertige (sens incertain) m’a saisi. Même si... vie : litt. car encore toute mon âme en moi.
- (10.*). ↑ Sa défaite : ou sa chute. Je te les... seigneur : litt. je les apporte ici à mon seigneur.
- (12.*). ↑ De l’Eternel : texte massor.; Sept. «de Juda». Communauté : ou famille, litt. maison.
- (14.*). ↑ Comment... porter la : litt. comment n’as-tu pas eu peur d’envoyer ta. Celui... onction : ou l’oint de l’Eternel ou le messie de l’Eternel (idem v. 16).
- (16.*). ↑ Tandis que... disait : litt. et David lui dit. Témoigné : litt. répondu. Puisque tu as affirmé : ou lorsque tu as affirmé, litt. pour dire.
- (18.*). ↑ Judéens : litt. fils (ou enfants, idem dans le reste du livre) de Juda. Qui figure : litt. écrite. Livre du Juste : ou livre de Jashar, probable recueil de poèmes, mentionné aussi en Jos 10.13, mais qui ne nous est pas parvenu (nous le connaissons uniquement par l’intermédiaire de citations).
- (19.*). ↑ L’élite : litt. la beauté ou l’honneur ou la gazelle. A été blessée : litt. (est) transpercée. Ont-ils pu tomber : litt. sont-ils tombés.
- (20.*). ↑ Gath... Askalon : villes aux deux extrémités de la Philistie. Incirconcis : la circoncision avait été donnée à Abraham comme marque de l’alliance entre Dieu et lui (Gn 17.9-14).
- (21.*). ↑ Permettant de faire des offrandes : litt. de prélèvements. Plus jamais... huile : litt. sans oint dans l’huile, texte massor.; var. plusieurs mss héb. «sans onction dans l’huile»; Sept. «il n’a pas été oint dans de l’huile».
- (23.*). ↑ La mort : litt. leur mort.
- (25.*). ↑ Ont-ils pu tomber : litt. sont-ils tombés. A-t-il pu être blessé : litt. (est-il) transpercé.
- (27.*). ↑ Ont-ils pu tomber : litt. sont-ils tombés. Leurs armes... détruites : litt. des vases de guerre ont-ils péri, qui peut être compris comme une métaphore désignant Saül et Jonathan.
content_copy
verset copié