2 Rois 3. 1-27 (SG21)
1 Joram , le fils d’ Achab , devint roi d’ Israël à Samarie la dix -huitième année du règne de Josaphat sur Juda . Il régna 12 ◎ ans .(*)
2 Il fit ce qui est mal aux yeux de l’ Eternel , mais pas autant que son père et sa mère . Il démolit le monument de Baal que son père avait érigé ,(*)
3 mais il s’ attacha aux péchés de Jéroboam , fils de Nebath , qui avait fait pécher Israël et il ne s’ en détourna pas .(*)
4 Mésha , le roi de Moab , possédait des troupeaux . Il payait au roi d’ Israël un tribut de 100 000 ◎ agneaux et de 100 000 ◎ béliers avec leur laine .(*)
5 A la mort d’ Achab , le roi de Moab se révolta contre le roi d’ Israël .
6 Le roi Joram sortit alors de Samarie ◎ et passa en revue toute l’ armée d’ Israël .(*)
7 Puis il se mit en marche et fit dire à Josaphat , le roi de Juda : Le roi de Moab s’ est révolté contre moi . Veux -tu venir avec moi pour combattre Moab ? Josaphat répondit : Je vais monter avec toi : toi et moi , ton peuple et le mien ◎ , tes chevaux et ◎ les miens , il n’ y aura aucune différence .(*)
8 Il ajouta : Par quel chemin allons -nous monter ? Joram dit : Par le ◎ désert d’ Edom .(*)
9 Les rois d’ Israël , de Juda et d’ Edom partirent . Après sept jours de marche , ils manquèrent d’ eau pour l’ armée et pour les bêtes de somme qui la suivaient .
10 Alors le roi d’ Israël dit : Quel malheur ! ◎ L’ Eternel a appelé les trois rois que nous sommes pour les livrer entre les mains des Moabites .(*)
11 Mais Josaphat demanda : N’ y a -t -il ici aucun prophète de l’ Eternel , pour que nous puissions le consulter ? L’ un des serviteurs du roi d’ Israël répondit : Il y a ici Elisée , le fils de Shaphath , qui était ◎ l’ assistant d’ Elie .(*)
12 Josaphat dit : La parole de l’ Eternel est avec lui . Le roi d’ Israël , Josaphat et le roi d’ Edom descendirent alors vers Elisée .
13 Elisée dit au roi d’ Israël : Que me veux -tu ? Va trouver les prophètes de ton père et ceux ◎ de ta mère . Le roi d’ Israël lui dit : Non , car c’ est l’ Eternel qui a appelé les trois rois que nous sommes pour les livrer entre les mains des Moabites .(*)
14 Elisée dit : L’ Eternel , le maître de l’ univers , dont je suis le serviteur est vivant ! Sans l’ estime que j’ ai pour Josaphat , le roi de Juda , je ne ferais aucune attention à toi et je ne te regarderais même pas .(*)
15 Maintenant , amenez -moi un harpiste . Tandis que le harpiste ◎ jouait , la main de l’ Eternel reposa sur Elisée (*)
16 et il annonça : Voici ce que dit l’ Eternel : Creusez des fosses , des fosses dans cette vallée !
17 En effet , voici ce que dit l’ Eternel : Vous n’ apercevrez pas de vent et vous ne verrez pas de pluie , mais cette vallée se remplira d’ eau et vous boirez , vous , vos troupeaux et votre bétail .
18 Mais cela ne suffit pas aux yeux de l’ Eternel : il livrera les Moabites entre vos mains .
19 Vous détruirez toutes leurs villes fortifiées et toutes leurs villes importantes , vous abattrez tous leurs bons arbres , vous boucherez toutes leurs sources d’ eau et vous gâterez tous leurs bons champs en y jetant des pierres .(*)
20 Or le matin , au moment de la présentation de l’ offrande , l’ eau arriva par le chemin d’ Edom et le pays fut rempli d’ eau .(*)
21 Cependant , tous les Moabites avaient appris que les rois montaient pour les combattre . On convoqua donc tous ceux qui étaient ◎ ◎ aptes au service militaire , même ceux qui avaient dépassé l’ âge , et ils se postèrent à la frontière .(*)
22 Ils se levèrent de bon matin et , quand le soleil brilla sur l’ eau , les Moabites virent en face d’ eux l’ eau rouge comme du sang .
23 Ils dirent : C’ est du sang ! Les rois se sont certainement combattus à coups d’ épée et ils se sont entretués ◎ ◎ . Maintenant , Moabites , au pillage !
24 Lorsqu’ ils arrivèrent vers le camp d’ Israël , les Israélites se levèrent et frappèrent les Moabites , qui prirent la fuite devant eux . Les Israélites pénétrèrent dans le pays de Moab et battirent ce peuple .(*)
25 Ils démolirent les villes , ils jetèrent chacun des pierres dans tous les bons champs jusqu’ à les en remplir , ils bouchèrent toutes les sources d’ eau et ils abattirent tous les bons arbres . Il ne resta plus que Kir-Haréseth et ses pierres , mais les soldats armés de frondes l’ encerclèrent et la battirent .(*)
26 Voyant qu’ il avait le dessous dans le combat , le roi de Moab prit avec lui 700 ◎ hommes armés d’ épées pour se frayer un passage jusqu’ au roi d’ Edom , mais ils n’ y parvinrent pas .
27 Il prit alors son fils aîné , celui qui devait devenir roi à sa place , et l’ offrit en holocauste sur la muraille . Les Israélites éprouvèrent alors un tel sentiment d’ indignation qu’ ils s’ éloignèrent du roi de Moab et retournèrent dans leur pays .(*)
- (1.*). ↑ Samarie : voir n. 1.2.
- (2.*). ↑ Monument : ou pilier ou stèle. Baal : voir n. Jg 2.11; 1R 16.31-33.
- (3.*). ↑ Jéroboam : voir 1R 12.26-33.
- (4.*). ↑ Mésha : il a fait graver une stèle dont le texte fait allusion à la guerre d’indépendance qu’il a livrée contre Israël. Omri et son fils y sont mentionnés comme oppresseurs de Moab. Payait... un tribut de : litt. rendait.
- (6.*). ↑ Toute l’armée d’Israël : litt. tout Israël.
- (7.*). ↑ Toi et moi... différence : litt. comme moi comme toi, comme mon peuple comme ton peuple, comme mes chevaux comme tes chevaux.
- (8.*). ↑ Par le désert : litt. (par) le chemin du désert.
- (10.*). ↑ Les trois... sommes : litt. la triade de ces rois. Livrer... Moabites : litt. donner dans la main de Moab.
- (11.*). ↑ Etait l’assistant : litt. versait de l’eau sur les mains ; manière de dire qu’Elisée est attaché au service d’Elie, que c’était un disciple intime.
- (13.*). ↑ Que me veux-tu : litt. quoi à moi et à toi. Et ceux de ta mère : litt. et les prophètes de ta mère, texte massor.; absent de Sept.orig.
- (14.*). ↑ L’Eternel... l’univers : héb. Yhvh tsebaot, litt. Yhvh des armées ; manière de désigner les divers éléments de l’univers, perçus comme un ensemble d’armées en raison de l’ordre qui les caractérise. Sans l’estime... Josaphat : litt. sans le visage de Josaphat (que) moi levant. Dont je suis le serviteur : litt. que je me tiens (debout) devant lui ; cf. 1R 17.1; 18.15.
- (15.*). ↑ Harpiste : ou musicien. La main... reposa sur : ou la puissance... vint sur, litt. la main... fut sur, texte massor., Sept. & Vulg. (cf. 1R 18.46); var. nombreux mss héb. & targ. «l’Esprit... fut sur».
- (19.*). ↑ Toutes... importantes : litt. toutes les villes de choix, texte massor.; absent de Sept.
- (20.*). ↑ Au moment... l’offrande : litt. comme le fait de monter de l’offrande (héb. minchah, voir n. Lv 2.1).
- (21.*). ↑ Tous ceux... militaire : litt. de tout ce qui ceint la ceinture. Même... l’âge : litt. et au-dessus.
- (24.*). ↑ Les Israélites se levèrent : litt. Israël ils se levèrent. Les Israélites pénétrèrent... ce peuple : litt. et ils frappèrent dans elle («pays» est fém. en héb.) et frapper Moab, qeré, nombreux mss héb. & targ.; ketiv «et il entra en elle et frapper Moab»; Sept. «et ils entrèrent entrant et frappant Moab»; Vulg. «donc ceux qui avaient vaincu vinrent et frappèrent Moab».
- (25.*). ↑ Kir-Haréseth : capitale du royaume de Moab.
- (27.*). ↑ Les Israélites... qu’ils : ou les Moabites éprouvèrent alors une telle colère contre Israël que ceux-ci, litt. et il y eut une grande colère sur Israël et ils, texte massor.; Sept. «et il y eut un grand regret sur Israël et ils». S’éloignèrent : ou s’enfuirent loin. Leur : litt. le.
content_copy
verset copié