Ésaïe 22. 1-25 (SG21)
1 Message sur la vallée de la vision . Qu’ as -tu donc pour monter avec tout ton peuple sur les toits ?(*)
2 Ville tapageuse , pleine de vacarme , ville joyeuse , tes morts ne seront pas victimes de l’ épée , ils ne mourront pas en combattant .(*)
3 Tous tes chefs prennent la fuite ensemble , ils sont faits prisonniers par les archers . Tous ceux qu’ on trouve sont faits prisonniers ◎ pendant qu’ ils s’ enfuient au loin .(*)
4 Voilà pourquoi je dis : Détournez le regard de moi , laissez -moi pleurer amèrement , ne vous empressez pas de me consoler de la dévastation qui frappe la fille de mon peuple !(*)
5 En effet , c’ est un jour d’ angoisse , d’ écrasement et de honte envoyé par le Seigneur , l’ Eternel , le maître de l’ univers , dans la vallée de la vision . Une muraille est abattue et les cris de détresse s’ élèvent vers la montagne .(*)
6 Elam porte le carquois sur des chars ◎ , des attelages , Kir sort le bouclier .(*)
7 Tes plus belles vallées sont remplies de chars et les cavaliers ◎ se rangent en ordre de bataille à tes portes .
8 Les dernières défenses de Juda sont forcées , et ce jour -là tu tournes les regards vers l’ arsenal de la maison de la forêt .(*)
9 Vous constatez les nombreuses brèches faites aux remparts de la ville de David et vous emmagasinez l’ eau dans le réservoir inférieur .(*)
10 Vous comptez les maisons de Jérusalem et vous en démolissez pour fortifier la muraille .
11 Vous construisez un bassin entre les deux murailles pour l’ eau de l’ ancien réservoir . Mais vous ne tournez pas les regards vers l’ auteur de tout cela , vous ne voyez pas celui qui le prépare depuis longtemps .(*)
12 Le Seigneur , l’ Eternel , le maître de l’ univers , vous appelle aujourd’hui à pleurer et à vous lamenter , à vous raser la tête et à vous habiller d’ un sac ,(*)
13 et voici de la gaieté et de la joie ! On abat des bœufs et l’ on tue des brebis , on mange de la viande et l’ on boit du vin : *Mangeons et buvons , puisque demain nous mourrons ! dit -on .(*)
14 L’ Eternel , le maître de l’ univers , me l’ a révélé ◎ : Non , cette faute ne vous sera pas pardonnée , jusqu’ à votre mort . C’ est le Seigneur , l’ Eternel , le maître de l’ univers , qui le dit .(*)
15 Voici ce que dit le Seigneur , l’ Eternel ◎ , le maître de l’ univers : Va trouver le dignitaire ◎ qu’ est Shebna , le responsable du palais , et dis -lui :(*)
16 Que possèdes -tu ici et qui t’ appartient ici pour que tu y creuses ◎ un tombeau ? » On se creuse un tombeau sur la hauteur , on se taille une habitation dans la roche !
17 L’ Eternel va te lancer d’ un jet vigoureux , t’ ◎ envelopper soigneusement (*)
18 et te faire ◎ rouler en te lançant ◎ comme une balle sur un vaste territoire . C’ est là que tu mourras , là que se retrouveront tes glorieux chars , toi qui fais la honte de la maison de ton maître !(*)
19 Je te chasserai de ton poste , l’ Eternel t’ arrachera de ta situation .(*)
20 Ce jour -là , j’ appellerai mon serviteur Eliakim , le fils de Hilkija .(*)
21 Je lui ferai enfiler ta tenue , je lui mettrai ta ceinture et je remettrai ton pouvoir entre ses mains . Il sera un père pour les habitants de Jérusalem et pour la communauté de Juda .(*)
22 Je mettrai sur son épaule la clé de la maison de David : quand il ouvrira , personne ne pourra fermer , et quand il fermera , personne ne pourra ouvrir .(*)
23 Je l’ enfoncerai comme un piquet dans un endroit solide et il sera un trône de gloire pour sa famille .(*)
24 On suspendra sur lui tout le poids de la maison de son père , les branches et les rameaux , tous les petits ◎ ◎ ustensiles , ◎ les bassines comme les vases .(*)
25 Ce jour -là , déclare l’ Eternel , le maître de l’ univers , le piquet enfoncé dans un endroit solide sera enlevé , il sera cassé et tombera , et le fardeau qui était sur lui sera retiré . Oui , l’ Eternel l’ a décrété .(*)
- (1.*). ↑ Message sur : litt. fardeau de. Vallée de la vision : texte massor. (il s’agit peut-être de la «vallée de Hinnon», près de Jérusalem); Sept. «vallée de Sion».
- (2.*). ↑ Ville tapageuse, pleine : litt. tapages de la ville pleine. Morts... de : litt. transpercés ne seront pas transpercés de.
- (3.*). ↑ Les archers : ou sans l’arc. Tous ceux qu’on trouve : ou tous tes habitants.
- (4.*). ↑ Qui frappe : litt. de.
- (5.*). ↑ Envoyé par : litt. pour. L’Eternel... l’univers : voir n. 1.2. Et les cris... montagne : litt. cris vers la montagne.
- (6.*). ↑ Elam : voir n. 11.11. Sort : litt. dénude.
- (8.*). ↑ Les dernières... forcées : litt. il ôte la couverture de Juda.
- (9.*). ↑ Constatez : litt. voyez. Faites aux remparts de : litt. de.
- (11.*). ↑ Bassin : peut-être le réservoir de Siloé. L’auteur de tout cela : litt. celui qui la fait. Prépare : litt. façonne.
- (12.*). ↑ L’Eternel... l’univers : voir n. 1.2. Raser... sac : signes de grande tristesse.
- (13.*). ↑ Mangeons et... mourrons : proverbe cité en 1Co 15.32. Dit-on : non exprimé en héb.
- (14.*). ↑ L’Eternel... l’univers : voir n. 1.2. Me l’a révélé : litt. l’a dévoilé à mes oreilles. Non... pardonnée : litt. si cette faute est couverte pour vous.
- (15.*). ↑ L’Eternel... l’univers : voir n. 1.2. Le responsable du palais : ou l’intendant de la maison ou le premier-ministre, litt. qui (est) sur la maison. Et dis-lui : non exprimé en héb.
- (17.*). ↑ Vigoureux : litt. homme.
- (18.*). ↑ Un vaste territoire : litt. une terre large des deux mains. Maître : litt. seigneur.
- (19.*). ↑ Situation : ou fonction.
- (20.*). ↑ Eliakim : signifie Dieu a fait se lever.
- (21.*). ↑ Lui mettrai : litt. le fortifierai (de). Communauté : ou famille, litt. maison.
- (22.*). ↑ La clé... ouvrir : renvoi à ce v. en Ap 3.7 avec application à Jésus-Christ. La clé était un symbole d’autorité; Sept. a rendu par «gloire»). Ne pourra fermer... ne pourra ouvrir : litt. ne fermera... n’ouvrira.
- (23.*). ↑ Solide : ou sûr. Sa famille : litt. la maison de son père.
- (24.*). ↑ Le poids : ou la gloire (même mot héb. cf. v. 23).
- (25.*). ↑ L’Eternel... l’univers : voir n. 1.2. Retiré : litt. coupé. Oui : ou car. L’a décrété : litt. a dit.
content_copy
verset copié