Chapitres

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

Ancien Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Nouveau Testament

Mat Mar Luc Jea Act Rom 1Co 2Co Gal Eph Phi Col 1Th 2Th 1Ti 2Ti Tit Phm Héb Jac 1Pi 2Pi 1Je 2Je 3Je Jud Apo

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Ésaïe 18. 1-7 (SG21)

1 Malheur à toi, pays des grillons ailés situé de l’autre côté des fleuves de l’Ethiopie,(*) 2 toi qui envoies des messagers par mer, dans des embarcations légères ◎ qui flottent sur ◎ l’eau ! Allez donc, messagers rapides, trouver la nation grande et glabre, ◎ le peuple redouté bien au-delà de ◎ ses frontières, la nation puissante qui écrase tout et dont le territoire est traversé par des fleuves !(*) 3 Vous tous, habitants du monde, vous qui peuplez la terre, lorsque l’étendard sera dressé sur les montagnes, regardez ! Lorsque la trompette sonnera, écoutez !(*) 4 En effet, voici ce que m’a dit l’Eternel : Je veux rester tranquille et regarder de ma place, pareil à la chaleur ◎ des rayons du soleil, au nuage porteur de rosée dans la chaude période de la moisson.(*) 5 Avant la récolte, quand la floraison sera terminée, ◎ quand le raisin commencera à mûrir et se transformera en grappe, il coupera les sarments avec des serpes, il enlèvera, il élaguera les branches.(*) 6 Ils seront tous abandonnés aux oiseaux de proie des montagnes et aux bêtes de la terre ; les oiseaux de proie passeront l’été sur leurs cadavres, et toutes les bêtes sauvages de la terre l’hiver. 7 A ce moment-là, des offrandes seront apportées à l’Eternel, le maître de l’univers, par le peuple grand et glabre, par le peuple redouté bien au-delà de ses frontières, par la nation puissante qui écrase tout et dont le territoire est traversé par des fleuves. Elles seront apportées à l’endroit où réside le nom de l’Eternel, le maître de l’univers, sur le mont Sion.(*)
  • (1.*). ↑ Pays... ailés : ou terre où bruissent des ailes ou pays de bateaux à deux voiles. L’Ethiopie : litt. Cush. A partir de 715 av. J.-C., la dynastie cushite (ou nubienne ou éthiopienne) a régné sur l’Egypte (25e dynastie) et au-delà de tout le delta du Nil. L’Ethiopie de l’époque d’Esaïe était donc plus vaste que le pays actuel. Elle recouvrait une large partie de la région supérieure du Nil: Egypte, Soudan, probablement Libye (cf. 2Ch 16.8; Ez 30.5; 38.5), etc.
  • (2.*). ↑ Légères qui flottent : litt. de jonc ou de papyrus ; ce matériau permettait d’avoir des objets très légers. Grande : litt. étirée (c.-à-d. de haute taille). Bien au-delà de ses frontières : ou de loin comme de près ou depuis qu’il existe, litt. depuis lui et au-delà. Traversé : litt. coupé.
  • (3.*). ↑ Peuplez : litt. qui demeurez sur. Regardez... écoutez : ou vous écouterez... vous regarderez.
  • (4.*). ↑ Ma place : allusion soit à la résidence de Dieu au ciel (cf. 1R 8.39, 43, 49), soit à un endroit qui lui est consacré sur la terre (montagne Ex 15.17; temple 1R 8.13; Sion Es 4.5). Pareil... soleil : litt. comme la chaleur claire (ou nom d’un mois d’été) sur la lumière. Au nuage porteur de : litt. comme un nuage de. Chaude période : litt. chaleur, texte massor., 1QIsa & targ.; var. plusieurs mss héb., Sept., syr. & Vulg. «jour» (forme héb. proche).
  • (5.*). ↑ La... terminée : litt. le bouton de fleur sera achevé. Raisin : le mot héb. désigne un fruit pas encore mûr.
  • (7.*). ↑ L’Eternel... l’univers : voir n. 1.2. Elles seront apportées : non exprimé en héb. Où réside le nom : litt. du nom.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward

Texte biblique de la Bible version Segond 21.
Copyright © 2007 Société Biblique de Genève.
Avec les numéros Strong affectés en 2023 par « Concordances et Traductions de la Bible ».
Reproduit avec aimable autorisation. Tous droits réservés.