Ésaïe 62. 1-12 (SG21)
1 A cause de Sion je ne me tairai pas , à cause de Jérusalem je ne prendrai pas de repos jusqu’ à ce que sa justice apparaisse comme l’ aurore , et son salut comme un flambeau qui s’ allume .(*)
2 Alors les nations verront ta justice , et tous les rois ta gloire , et l’ on t’ appellera d’ un nom nouveau , défini par ◎ l’ Eternel lui -même .(*)
3 Tu seras une couronne splendide dans la main de l’ Eternel , un ◎ turban royal dans la main de ton Dieu .
4 On ne t’ appellera plus abandonnée , on ne dira plus à ta terre dévastation , mais on t’ appellera mon plaisir est en elle et l’ on appellera ta terre mariée , car l’ Eternel prend plaisir en toi et ta terre aura un mari .(*)
5 Tout comme un jeune homme épouse une jeune fille vierge , tes descendants deviendront pour toi pareils à des époux , et tout comme la fiancée fait la joie de son fiancé , tu feras la joie de ton Dieu .(*)
6 Sur tes murs , Jérusalem , j’ ai placé des gardes qui ne resteront jamais silencieux ◎ , de jour comme de nuit . Vous qui êtes chargés de la rappeler à l’ Eternel , ne vous accordez aucun répit !(*)
7 Ne lui laissez aucun répit jusqu’ à ce qu’ il rétablisse Jérusalem et fasse d’ elle un sujet de louange sur la terre !
8 L’ Eternel l’ a juré par sa main droite et par son bras puissant : Je ne donnerai plus ton blé comme nourriture à tes ennemis et les étrangers ne boiront plus ton vin nouveau , fruit de ton travail ,(*)
9 mais ceux qui auront récolté le blé le mangeront et loueront l’ Eternel , et ceux qui auront vendangé boiront du vin nouveau dans les parvis de mon sanctuaire .(*)
10 Franchissez , franchissez les portes ! Dégagez le chemin du peuple ! Préparez , préparez la route , enlevez les pierres ! Dressez un étendard vers les peuples !(*)
11 Voici ce que l’ Eternel annonce aux extrémités de la terre : *Dites à la fille de Sion : « ◎ Ton salut arrive . Il a son salaire avec lui et sa récompense est devant lui . »(*)
12 On les appellera peuple saint , rachetés de l’ Eternel , et toi , on t’ appellera recherchée , ville non abandonnée .(*)
- (1.*). ↑ Sa justice... son salut : texte massor. (le possesseur, fém. en héb., renvoie à Sion ou Jérusalem); Sept. «ma justice... mon salut»; Vulg. «son juste... son sauveur». Apparaisse : litt. sorte.
- (2.*). ↑ L’Eternel lui-même : litt. la bouche de Yhvh.
- (4.*). ↑ Ne t’appellera plus : litt. ne dira plus pour (ou à) toi. Abandonnée : héb. ’azoubah, nom de la mère du roi Josaphat (cf. 1R 22.42). Mon plaisir est en elle : héb. chèptsi-bah, nom de la mère du roi Manassé (cf. 2R 21.1). Mari : ou maître.
- (5.*). ↑ Tout comme : texte de 1QIsa, Sept. & syr.; texte massor. & Vulg. «car». Jeune fille vierge : litt. vierge. Descendants : litt. fils. Deviendront... époux : litt. t’épouseront.
- (6.*). ↑ Etes chargés... à : ou êtes chargés de lui rappeler. Ne vous... répit : litt. pas de repos pour vous.
- (8.*). ↑ Etrangers : litt. fils d’étranger. Fruit de ton travail : litt. dans lequel tu t’es fatiguée.
- (9.*). ↑ Ceux qui... le : litt. ses rassembleurs le. Ceux qui... nouveau : litt. ses récolteurs le boiront.
- (10.*). ↑ Préparez : litt. exhaussez. Vers : litt. sur.
- (11.*). ↑ Annonce : litt. fait entendre. Dites... Sion : introduction reprise en Mt 21.5. Ton salut : ou ta délivrance.
- (12.*). ↑ Saint : litt. de la sainteté. Rachetés : voir n. 35.10.
content_copy
verset copié