Ésaïe 58. 1-14 (SG21)
1 Crie à pleine voix sans te ◎ retenir , fais retentir ta voix comme une trompette et révèle à mon peuple sa révolte , à la famille de Jacob ses péchés !(*)
2 C’ est moi que , jour après jour , ils consultent : ils veulent connaître mes voies . Comme une nation qui aurait pratiqué la justice et n’ aurait pas abandonné le droit institué par son Dieu , ils me réclament des jugements conformes à la justice , ils désirent se rapprocher de Dieu .(*)
3 «A quoi nous sert -il de jeûner , si tu ne le vois pas , de nous humilier ◎ , si tu n’ y fais pas attention ?» C’ est que , le jour où vous jeûnez , vous accomplissez vos propres désirs et traitez durement tous vos ouvriers .(*)
4 Votre jeûne débouche sur des procès et des disputes , sur de méchants coups de poing . Vous ne jeûnez pas , comme vous le faites aujourd’hui , de manière à faire entendre votre voix là-haut .(*)
5 Est -ce un jeûne de ce genre ◎ que je préconise , un jour où l’ homme s’ humilie ? S’ agit -il de courber la tête comme un roseau ? Faut -il se coucher sur le sac et la cendre ? Est -ce cela que tu appelles un jeûne , un jour agréable à l’ Eternel ?(*)
6 Voici le genre de jeûne que je préconise : détacher les chaînes dues à la méchanceté , dénouer les liens de l’ esclavage , renvoyer libres ceux qu’ on maltraite ◎ . Mettez fin aux contraintes de toute sorte !(*)
7 Partage ton pain avec celui qui a faim et fais entrer chez toi les pauvres sans foyer ! Quand tu vois un homme nu , couvre -le ! Ne cherche pas à éviter celui qui est fait de la même chair que toi !(*)
8 Alors ta lumière jaillira comme l’ aurore et ta restauration progressera rapidement , ta justice marchera devant toi et la gloire de l’ Eternel sera ton arrière-garde .(*)
9 Alors tu appelleras et l’ Eternel répondra , tu crieras et il dira : «Me voici !» Oui , si tu éloignes du milieu de toi la contrainte , les gestes menaçants et les ◎ paroles mauvaises ,(*)
10 si tu partages tes propres ressources avec celui qui a faim , si tu réponds aux besoins de l’ opprimé , ta lumière surgira au milieu des ténèbres et ton obscurité sera pareille à la clarté de midi .(*)
11 L’ Eternel sera constamment ton guide , il répondra à tes besoins dans les endroits arides et il redonnera des forces ◎ à tes membres . Tu seras pareil à un jardin bien arrosé , à une source ◎ dont l’ eau n’ arrête jamais de couler .(*)
12 Grâce à toi , on reconstruira sur d’ anciennes ruines , tu relèveras des fondations vieilles de plusieurs générations ◎ . On t’ appellera réparateur de brèches , restaurateur de sentiers fréquentés .(*)
13 Si tu retiens ton pied , pendant le sabbat , pour ne pas faire ce qui te plaît durant mon saint jour , si tu considères le sabbat comme un plaisir , le jour saint de l’ Eternel comme digne d’ être honoré , et si tu l’ honores en ne suivant pas tes voies habituelles , en ne cherchant pas à accomplir tes propres désirs et en ne parlant pas dans le vide ,(*)
14 alors tu trouveras ton plaisir dans l’ Eternel . Alors je te ferai monter sur les hauteurs du pays et te ferai jouir de l’ héritage de ton ancêtre Jacob . Oui , c’ est ◎ l’ Eternel qui l’ affirme .(*)
- (1.*). ↑ A pleine voix : litt. dans ta gorge. Fais retentir : litt. élève. Révolte : ou transgression. Famille : litt. maison.
- (2.*). ↑ Consultent : litt. cherchent. Institué par : litt. de. Conformes à la : litt. de.
- (3.*). ↑ Nous humilier : litt. humilier notre âme. Si... attention : litt. et tu ne sais pas. Accomplissez... désirs : ou cherchez à faire vos propres affaires ou vous adonnez à vos penchants, litt. trouvez votre désir (cf. v. 13).
- (4.*). ↑ Votre... sur : litt. vous jeûnez pour. Comme... aujourd’hui : ou comme le voudrait ce jour, litt. comme le jour. De manière à : litt. pour.
- (5.*). ↑ Est-ce... préconise : litt. sera-t-il comme cela le jeûne que je choisis. S’humilie : litt. humilie son âme.
- (6.*). ↑ Voici le genre de : litt. n’est-ce pas ceci. Dues à... méchanceté : litt. de méchanceté (c.-à-d. ceux qui ont injustement été enchaînés). L’esclavage : litt. la barre (de joug). Mettez... sorte : litt. arrachez toute barre (de joug).
- (7.*). ↑ Partage : litt. n’est-ce pas partager. Chez toi : litt. (dans la) maison. Ne cherche... toi : litt. et de ta chair ne te cache pas.
- (8.*). ↑ Ta restauration progressera : litt. ta cicatrisation germera (mélange d’images). Sera ton arrière-garde : litt. te rassemblera. Cf. 52.12.
- (9.*). ↑ La contrainte : ou l’esclavage, litt. la barre (de joug). Les gestes menaçants : litt. l’envoi de doigt.
- (10.*). ↑ Partages tes propres ressources avec : ou te donnes toi-même à ou fournis toi-même la nourriture à ou offres ce que tu désires à, litt. fais obtenir ton âme à, texte massor.; var. plusieurs mss héb. & syr. «fais obtenir ton pain à»; Vulg. «déverses ton âme à»; Sept. «donnes le pain à partir de ton âme à». Réponds aux besoins : litt. rassasies l’âme. Pareille à la clarté de : litt. comme.
- (11.*). ↑ Répondra à tes besoins : litt. rassasiera ton âme. Membres : litt. os. N’arrête jamais de couler : litt. ne ment (ou déçoit) pas.
- (12.*). ↑ Grâce à toi, on : ou plusieurs des tiens. Vieilles... générations : litt. de génération et génération. Fréquentés : litt. pour habiter.
- (13.*). ↑ Retiens... pendant : litt. fais revenir... (loin) du. Ce qui te plaît : litt. tes désirs. Considères comme : litt. appelles. Suivant : litt. faisant. Habituelles : non exprimé en héb. Cherchant... désirs : voir n. v. 3. Dans le vide : litt. des paroles.
- (14.*). ↑ Jouir de : litt. manger. Ancêtre : litt. père. Oui... l’affirme : litt. car la bouche de Yhvh a parlé.
content_copy
verset copié