Ésaïe 43. 1-28 (SG21)
1 Maintenant , voici ce que dit l’ Eternel , celui qui t’ a créé , Jacob , celui qui t’ a façonné , Israël : N’ aie pas peur , car je t’ ai racheté . Je t’ ai appelé par ton nom : tu m’ appartiens !(*)
2 Si tu traverses de l’ eau , je serai moi-même avec toi ; si tu traverses les fleuves , ils ne te submergeront pas . Si tu marches dans le feu , tu ne te brûleras pas et la flamme ne te fera pas de mal .(*)
3 En effet , je suis l’ Eternel , ton Dieu , le Saint d’ Israël , ton sauveur . J’ ai donné l’ Egypte en rançon pour toi , l’ Ethiopie et Saba à ta place .
4 Parce que tu as de la valeur à mes yeux , parce que tu as de l’ importance et que je t’ aime , je donne des hommes à ta place , des peuples en échange de ta vie .(*)
5 N’ aie pas peur , car je suis moi-même avec toi . Je ramènerai ta descendance de l’ est et je te rassemblerai de l’ ouest .(*)
6 Je dirai au nord : «Donne !» et au sud : «Ne retiens personne ! Ramène mes fils des pays lointains et mes filles de l’ extrémité de la terre ,(*)
7 tous ceux qui portent mon nom , que j’ ai créés pour ma gloire , que j’ ai façonnés , que j’ ai faits .»(*)
8 Fais sortir le peuple aveugle qui pourtant a des yeux , et les sourds qui pourtant ont des oreilles .(*)
9 Que toutes les nations se rassemblent ◎ , que les peuples se réunissent . Lequel d’ entre eux a révélé ces choses ? Lesquels nous ont annoncé les premiers événements ? Qu’ ils présentent leurs témoins et se défendent , qu’ on puisse écouter et dire : «C’ est vrai !»(*)
10 C’ est vous qui êtes mes témoins , déclare l’ Eternel , ainsi que mon serviteur , celui que j’ ai choisi afin que vous sachiez , croyiez et reconnaissiez qui je suis : avant moi ◎ jamais aucun dieu n’ a été formé et après moi jamais aucun autre n’ existera .(*)
11 C’ est moi , moi seul qui suis l’ Eternel , et il n’ y a aucun sauveur en dehors de moi .
12 C’ est moi qui ai fait des révélations , qui ai sauvé , qui ai annoncé les événements , ce n’ est pas un de vos dieux étrangers . Vous êtes donc mes témoins , déclare l’ Eternel , que c’ est moi qui suis Dieu .(*)
13 Je le suis depuis le début , et personne ne peut délivrer qui que ce soit de mon pouvoir . Quand j’ agis , qui pourrait s’ y opposer ?(*)
14 Voici ce que dit l’ Eternel , celui qui vous rachète , le Saint d’ Israël : à cause de vous , j’ envoie l’ ennemi contre Babylone et je fais couler tous les fuyards , même les Babyloniens , sur leurs bateaux dont ils sont fiers .(*)
15 Je suis l’ Eternel , votre Saint , le créateur d’ Israël , votre roi .
16 Voici ce que dit l’ Eternel , celui qui ouvre un chemin dans la mer et un passage dans l’ eau puissante ,(*)
17 qui fait partir en campagne des chars et des chevaux , une armée et de puissants guerriers : ils se couchent tous ensemble pour ne plus se relever , ils sont anéantis , éteints comme une mèche .(*)
18 Ne pensez plus aux premiers événements , ne cherchez plus à comprendre ce qui est ancien !(*)
19 Je vais faire une chose nouvelle , qui est déjà en germe . Ne la remarquerez -vous pas ? ◎ Je vais tracer un chemin en plein désert et mettre des fleuves dans les endroits arides .(*)
20 Les animaux sauvages , les chacals et les ◎ autruches me rendront gloire parce que j’ aurai donné de l’ eau dans le désert , des fleuves dans les endroits arides , pour faire boire mon *peuple , celui que j’ ai choisi .(*)
21 Le peuple que je me suis formé ◎ proclamera mes louanges .(*)
22 Ce n’ est pas à moi que tu as fait appel , Jacob ! Oui , tu t’ es fatigué de moi , Israël !
23 Tu ne m’ as pas offert tes agneaux en holocauste et tu ne m’ as pas honoré par tes sacrifices . Je ne t’ ai pas importuné pour que tu me fasses des offrandes , je ne t’ ai pas fatigué pour recevoir de l’ encens .(*)
24 Tu n’ as pas acheté des plantes aromatiques ◎ pour moi et tu ne m’ as pas rassasié de la graisse de tes sacrifices . Tu m’ as seulement importuné par tes péchés , tu m’ as fatigué par tes fautes .(*)
25 Pourtant c’ est moi , moi qui efface tes transgressions à cause de moi-même , et je ne me souviendrai plus de tes péchés .(*)
26 Réveille mes souvenirs , plaidons ensemble , parle toi-même pour te défendre !(*)
27 Ton premier ancêtre , déjà , a péché et tes interprètes se sont rebellés contre moi .(*)
28 Voilà pourquoi j’ ai déshonoré les responsables du sanctuaire , j’ ai voué Jacob à la destruction et Israël aux insultes .(*)
- (1.*). ↑ Racheté : voir n. 35.9.
- (2.*). ↑ Te fera pas de mal : litt. te brûlera pas.
- (4.*). ↑ Ta vie : litt. ton âme.
- (5.*). ↑ Descendance : litt. semence.
- (6.*). ↑ Personne : litt. pas.
- (7.*). ↑ Portent : litt. sont appelés de.
- (8.*). ↑ Pourtant : non exprimé en héb.
- (9.*). ↑ Révélé : cf. 41.21-29. Annoncé : litt. fait entendre.
- (10.*). ↑ C’est vous qui êtes : ou soyez (trad. de Sept.). Croyiez : ou croyiez en moi. Qui je suis : litt. que moi lui. Jamais... n’existera : litt. un dieu n’a pas été façonné et derrière il ne sera pas.
- (12.*). ↑ Les événements : non exprimé en héb. Ce n’est... étrangers : litt. et il n’y a pas dans vous un étranger. Que c’est moi qui suis : ou et moi je suis.
- (13.*). ↑ Depuis le début : d’après la compréhension de Sept. & Vulg.; litt. depuis (le) jour. Personne... soit : litt. il n’y a pas de délivrant. Mon pouvoir : litt. ma main. Quand... opposer : litt. j’agirai et qui la fera revenir.
- (14.*). ↑ Celui qui vous rachète : ou votre rédempteur ; voir n. 35.10. Couler : litt. descendre. Babyloniens : voir n. 13.19.
- (16.*). ↑ Ouvre: litt. donne ; voir Ex 14.23ss.
- (17.*). ↑ Partir en campagne : litt. sortir. Tous ensemble : peut être rattaché à fait partir.
- (18.*). ↑ Ne pensez... ancien : litt. ne vous souvenez pas des premiers, aux anciens ne faites pas attention.
- (19.*). ↑ Est déjà en germe : ou est sur le point d’arriver, litt. pousse maintenant. Remarquerez : litt. saurez. Tracer : litt. mettre.
- (20.*). ↑ Sauvages : litt. du champ. Autruches : litt. filles de l’autruche.
- (21.*). ↑ Me suis formé : ou ai façonné pour moi.
- (23.*). ↑ Ne m’as... holocauste : litt. n’a pas fait venir pour moi le petit bétail de tes holocaustes. Importuné pour que tu me fasses : litt. asservi dans. Recevoir : non exprimé en héb.
- (24.*). ↑ Acheté : litt. acquis avec de l’argent.
- (25.*). ↑ Pourtant : non exprimé en héb. Transgressions : ou actes de révolte.
- (26.*). ↑ Réveille mes souvenirs : litt. fais-moi me souvenir.
- (27.*). ↑ Ancêtre, déjà : litt. père ; allusion probable à Abraham (ex. Gn 12.10-20) ou à Jacob (ex. Gn 27). Péché : ou raté le but, échoué. Tes interprètes : c.-à-d. les prêtres et les Lévites, chargés d’expliquer la loi au peuple; ou ceux qui parlaient en ta faveur ou tes moqueurs.
- (28.*). ↑ J’ai déshonoré... j’ai voué : ou je déshonorerai... je vouerai. Responsables : litt. chefs.
content_copy
verset copié