Ésaïe 42. 1-25 (SG21)
1 *Voici mon serviteur , celui que je soutiendrai , celui que j’ ai choisi et qui a toute mon approbation ◎ . J’ ai mis mon Esprit sur lui ; il révélera le droit aux nations .(*)
2 Il ne criera pas , il ne haussera pas le ton et ne fera pas entendre sa voix dans les rues .(*)
3 Il ne cassera pas le roseau abîmé et n’ éteindra pas la mèche qui fume encore , mais c’ est en toute vérité qu’ il révélera le droit .(*)
4 Il ne faiblira pas et ne se relâchera pas jusqu’ à ce qu’ il ait instauré le droit sur la terre . Les îles placeront leur attente dans sa loi .(*)
5 Voici ce que dit l’ Eternel , le Dieu qui a créé le ciel et l’ a déployé , qui a disposé la terre et tout ce qu’ elle produit et qui donne la respiration à ceux qui la peuplent , le souffle à ceux qui y marchent :(*)
6 Moi , l’ Eternel , je t’ ai appelé en toute justice et je te tiendrai fermement par la main . Je te garderai et je t’ établirai pour que tu sois l’ alliance du peuple , la lumière des nations ,(*)
7 pour que tu ouvres les yeux des aveugles , pour que tu fasses sortir le détenu de prison et de leur cachot les habitants des ténèbres .
8 Je suis l’ Eternel , voilà quel est mon nom , et je ne donnerai pas ma gloire à un autre ni la louange qui m’ est due aux sculptures sacrées .(*)
9 Les premiers événements se sont produits et je vous en révèle de nouveaux ; avant qu’ ils ne soient en germe , je vous les annonce .(*)
10 Chantez un cantique nouveau en l’ honneur de l’ Eternel , chantez ses louanges depuis les extrémités de la terre , vous qui naviguez sur la mer et vous qui la remplissez , îles et habitants des îles !(*)
11 Que le désert et ses villes fassent entendre leur voix , ainsi que les villages occupés par Kédar ! Que les habitants de Séla expriment leur allégresse ! Que du sommet des montagnes retentissent des cris de joie !(*)
12 Qu’ on donne gloire à l’ Eternel et que dans les îles on proclame ses louanges !(*)
13 L’ Eternel sort , pareil à un héros , son zèle passionné le fait surgir comme un homme de guerre . Il pousse des cris , des cris de guerre , il montre sa force contre ses ennemis .(*)
14 J’ ai longtemps gardé le silence , je me suis tu , je me suis retenu de parler , mais désormais , je vais crier comme une femme en train d’ accoucher , je serai haletant et je soufflerai tout à la fois .(*)
15 Je dévasterai montagnes et collines et j’ en ferai sécher toute la verdure ; je changerai les fleuves en îles et je mettrai les étangs à sec .
16 Je ferai marcher les aveugles sur un chemin qu’ ils ne connaissent pas , je les conduirai par des sentiers qu’ ils ignoraient ; je changerai les ténèbres en lumière devant eux et je redresserai les passages tortueux . Voilà ce que je ferai ◎ , et je ne les abandonnerai pas .(*)
17 Ils reculeront ◎ , couverts de ◎ honte , ceux qui placent leur confiance dans les sculptures sacrées , ceux qui disent aux statues en métal fondu : «C’ est vous qui êtes nos dieux !»
18 Sourds , écoutez ! Aveugles , regardez et voyez !
19 Qui est aveugle ? N’ est -ce pas mon serviteur ? Y a -t -il plus sourd que mon messager , celui que j’ envoie ? Y a -t -il plus aveugle que le bénéficiaire de mon alliance de paix , plus aveugle que le serviteur de l’ Eternel ?(*)
20 Tu as vu beaucoup de choses , mais tu n’ y as pas prêté attention . Il a ouvert les oreilles , mais il n’ a rien entendu .(*)
21 L’ Eternel a pris plaisir , à cause de sa justice , à rendre la loi grande et magnifique ,
22 et c’ est un peuple pillé et dépouillé ! On les a tous enchaînés dans des trous , plongés dans des ◎ cachots . On les pille ◎ et personne ne les délivre , on les dépouille et personne n’ ordonne de rendre ce qu’ on leur a pris .(*)
23 Qui de vous prêtera l’ oreille à cela ? Qui se montrera attentif pour écouter , à l’ avenir ?
24 Qui a livré Jacob au pillage et Israël aux pillards ? N’ est -ce pas l’ Eternel ? C’ est que nous avons péché contre lui . Ils n’ ont pas voulu marcher dans ses voies et n’ ont pas écouté son enseignement .(*)
25 Alors , il a déversé sur son peuple toute l’ ardeur de sa colère et la violence de la guerre . Elle l’ a embrasé de tous côtés , mais Israël n’ a rien compris . Elle l’ a incendié , mais il ne l’ a pas pris à cœur .(*)
- (1.*). ↑ 42.1-4 Les vv. 1 à 4 (ou 1 à 9) de ce ch., cités en Mt 12.18-21, constituent le premier de ce qu’on appelle en général les «quatre chants du serviteur de l’Eternel». Les autres «chants» se trouvent en 49.1-6 (ou 1-13), 50.4-9 (ou 4-11) et 52.13-53.12.
- (2.*). ↑ Ne haussera pas le ton : litt. n’élèvera pas.
- (3.*). ↑ Abîmé : ou cassé. Qui fume encore : ou sur le point de s’éteindre, litt. faible. Révélera : ou établira, litt. fera sortir.
- (4.*). ↑ Faiblira... relâchera : mêmes racines en héb. que fume encore... abîmé (v. 3). Instauré : litt. mis. Les îles : ou et jusqu’à ce que les îles. Sa loi : ou son enseignement, texte massor.; Sept. «son nom».
- (5.*). ↑ Ceux qui la peuplent : litt. le peuple sur elle.
- (6.*). ↑ En toute justice : ou dans la justice. Garderai : une légère modification de l’héb. permet de lire «formerai». T’établirai pour que tu sois : litt. te donnerai pour. Lumière des nations : Lc 2.32 applique ce titre à Jésus; cf. aussi Ac 13.47; Jn 8.12.
- (8.*). ↑ La louange... due : litt. ma louange.
- (9.*). ↑ Se sont produits : litt. sont arrivés. Ne soient en germe : litt. ne poussent. Annonce : litt. fais entendre.
- (10.*). ↑ Cantique nouveau : cf. ch. 12; Ap 5.9; 14.3. En l’honneur de : litt. pour. Naviguez sur : litt. descendez.
- (11.*). ↑ Fassent entendre leur voix : litt. élèvent. Séla : c.-à-d. Pétra (trad. de Sept. & Vulg.), alors localité édomite.
- (12.*). ↑ Qu’on donne : litt. qu’ils mettent.
- (13.*). ↑ Zèle passionné : ou amour passionné, ou jalousie ; le terme héb. évoque un sentiment très fort, quasi violent. Fait surgir : litt. réveille.
- (14.*). ↑ Longtemps : litt. depuis toujours. De parler... désormais :non exprimé en héb.
- (16.*). ↑ Voilà : litt. ces paroles. Ne les abandonnerai : ou n’y renoncerai, mais Sept. & Vulg. comprennent «les» comme renvoyant aux personnes mentionnées, et non aux paroles.
- (19.*). ↑ N’est-ce pas : litt. sauf. Y a-t-il plus... que : litt. qui est... comme ; les diverses expressions renvoient au peuple de Dieu, Israël. Le bénéficiaire... paix : ou celui qui est récompensé ou celui qui est pacifique, sens incertain; une autre vocalisation de l’héb. semblent à l’origine de Sept. «ceux qui les dominent».
- (20.*). ↑ N’y as pas prêté attention : ou n’as rien retenu.
- (22.*). ↑ N’ordonne... pris : litt. ne dit: «Fais revenir!».
- (24.*). ↑ Son enseignement : ou sa loi.
- (25.*). ↑ Son peuple : litt. lui. Toute : non exprimé en héb. Israël... compris : litt. il n’a pas su. Ne l’a... cœur : litt. n’a pas mis sur le cœur.
content_copy
verset copié