Genèse 7. 1-24 (SG21)
1 L’ Eternel dit à Noé : «Entre dans l’ arche avec toute ta famille , car je t’ ai vu comme juste devant moi dans cette génération .(*)
2 Tu prendras avec toi 7 couples de tous les animaux purs , le mâle et sa femelle , une paire des animaux impurs , ◎ le mâle et sa femelle ,(*)
3 ainsi que 7 couples des oiseaux ◎ , mâle et femelle , afin de conserver leur espèce en vie sur toute la surface de la terre .(*)
4 En effet , encore 7 jours et je ferai tomber la pluie sur la terre pendant 40 jours et 40 nuits . J’ exterminerai ainsi de la surface du sol tous les êtres que j’ ai créés .»(*)
5 Noé se conforma à tous les ordres que Dieu lui avait donnés .(*)
6 Noé avait ◎ 600 ans lorsque le déluge ◎ frappa ◎ la terre .(*)
7 Noé entra dans l’ arche avec ses fils , sa femme et les femmes de ses fils pour échapper à l’ eau du déluge .
8 Parmi les animaux purs et les animaux ◎ impurs , les oiseaux et tout ce qui se déplace sur le sol ,(*)
9 un mâle et une femelle entrèrent dans l’ arche avec Noé , deux par deux , comme Dieu l’ avait ordonné à Noé .
10 L’ eau du déluge frappa la terre 7 jours après .(*)
11 L’ an 600 ◎ de la vie de Noé ◎ , le dix -septième jour du deuxième mois ◎ , toutes les sources du grand abîme jaillirent et les écluses du ciel s’ ouvrirent .
12 La pluie tomba sur la terre pendant 40 jours et 40 nuits .
13 C’ est ce jour -là précisément que Noé , Sem , Cham et Japhet , les fils de Noé , la femme de Noé et les trois femmes de ses fils avec eux étaient entrés dans l’ arche ,(*)
14 ainsi que tous les animaux selon leur espèce , tout le bétail selon son espèce , tous les reptiles qui rampent sur la terre selon leur espèce , tous les oiseaux selon leur espèce , tous les petits oiseaux , tout ce qui a des ailes .(*)
15 Ils entrèrent dans l’ arche avec Noé , deux par deux , issus de toutes les créatures qui ont souffle de vie .(*)
16 Il en entra , mâle et femelle , de toute espèce , comme Dieu l’ avait ordonné à Noé . Puis l’ Eternel ferma la porte sur lui .(*)
17 Le déluge frappa la terre pendant 40 jours . L’ eau grossit et souleva l’ arche , et celle-ci s’ éleva au-dessus de la terre .(*)
18 L’ eau monta et grossit beaucoup sur la terre , et l’ arche flotta à la surface de l’ eau .
19 L’ eau augmenta de plus en plus ◎ et toutes les hautes montagnes qui sont sous le ciel tout entier furent recouvertes .
20 L’ eau monta de 7 mètres et demi au-dessus des montagnes , si bien qu’ elles furent recouvertes .(*)
21 Tout ◎ ce qui vivait sur la terre expira , tant les oiseaux que le bétail et les animaux , tout ce qui pullulait ◎ sur la terre et tous les hommes .(*)
22 Tout ce qui avait ◎ un souffle de vie dans ses narines et ◎ qui se trouvait sur la terre ferme mourut .(*)
23 Dieu fit disparaître tous les êtres qui étaient à la surface du sol , depuis l’ homme jusqu’ au bétail , aux reptiles et aux oiseaux ◎ : ils furent exterminés de la terre . Il ne resta que Noé et ceux qui étaient avec lui dans l’ arche .(*)
24 La crue de l’ eau sur la terre dura 150 jours .(*)
- (1.*). ↑ L’Eternel : texte massor. & Vulg. («le Seigneur»); var. 2 mss héb., sam. & syr. «Dieu»; Sept. «le Seigneur Dieu». Avec... famille : litt. toi et toute ta maison.
- (2.*). ↑ Avec : litt. pour. Le mâle et sa femelle : texte de sam., Sept., syr. & Vulg.; texte massor. «l’homme et sa femme».
- (3.*). ↑ Oiseaux : voir n. 6.7. Espèce : litt. semence.
- (4.*). ↑ Tous... créés : litt. tout ce qui se lève que j’ai fait.
- (5.*). ↑ Se conforma à : litt. fit comme.
- (6.*). ↑ Lorsque... frappa : litt. et le déluge fut eaux sur.
- (8.*). ↑ Cf. Lv 11; Dt 14.3-21. Se déplace : ou rampe.
- (10.*). ↑ Frappa : litt. fut sur.
- (13.*). ↑ C’est... précisément : litt. dans la substance (ou os) de ce jour.
- (14.*). ↑ Ainsi que : litt. eux et.
- (15.*). ↑ Issus...vie : litt. à partir de toute la chair qui (a) en elle un souffle de vivants.
- (16.*). ↑ Il en entra... espèce : litt. les venants mâle et femelle à partir de toute chair vinrent.
- (17.*). ↑ Frappa : litt. fut sur.
- (20.*). ↑ Monta : litt. grossit ou grandit. 7 mètres et demi : litt. 15 coudées (voir n. 6.15).
- (21.*). ↑ Tout ce qui vivait : litt. toute chair rampant.
- (22.*). ↑ Qui avait... vie : litt. qui (avait) respiration d’un souffle de vivants.
- (23.*). ↑ Dieu... êtres : litt. il effaça tout ce qui se lève. Oiseaux : voir n. 6.7.
- (24.*). ↑ La crue de l’eau... dura : litt. les eaux grossirent... pendant.
content_copy
verset copié