Genèse 49. 1-33 (SG21)
1 Jacob appela ses fils et dit : Rassemblez -vous et je vous annoncerai ce qui vous arrivera dans l’ avenir ◎ .(*)
2 Rassemblez -vous et écoutez , fils de Jacob ! Ecoutez ◎ Israël , votre père !
3 Ruben , toi , mon aîné , toi qui es ma force et le premier de mes enfants ◎ , supérieur en dignité et ◎ en puissance ,(*)
4 impétueux comme l’ eau , tu n’ auras aucun avantage , car tu es monté sur le lit de ton père , tu as souillé mon lit en y montant .(*)
5 Siméon et Lévi sont frères ; leurs épées sont des instruments de violence .(*)
6 Je ne veux pas participer à leur conciliabule , je ne veux pas m’ associer ◎ à leur assemblée , car pour assouvir leur colère ils ont tué des hommes et pour suivre leurs désirs ils ont mutilé les jarrets des taureaux .(*)
7 Maudite soit leur colère , car elle est violente , et leur fureur , car elle est cruelle ! Je les séparerai dans Jacob , je les disperserai dans Israël .(*)
8 Juda , c’ est toi que tes frères célébreront . Ta main sera sur la nuque de tes ennemis . Les fils de ton père se prosterneront devant toi .(*)
9 Juda est un jeune lion . Tu reviens du carnage , mon fils ! *Il plie les genoux , il se couche comme un lion , comme une lionne : qui le fera se lever ?(*)
10 Le sceptre ne s’ éloignera pas de Juda , ni le bâton souverain d’ entre ses pieds , jusqu’ à ce que vienne le Shilo et que les peuples lui obéissent .(*)
11 Il attache son âne à la vigne et le petit de son ânesse au meilleur cep . Il lave son vêtement dans le vin et son manteau dans le sang des raisins .
12 Il a les yeux rouges de vin et les dents blanches de lait .
13 Zabulon résidera sur la côte maritime , il ◎ sera sur la côte des bateaux et sa frontière s’ étendra du côté de Sidon .(*)
14 Issacar est un âne robuste qui se couche dans les étables .
15 Il voit que le repos est agréable et que la région est magnifique , et il courbe son épaule sous le fardeau , il se soumet à des corvées d’ esclave .
16 Dan jugera son peuple comme une seule des tribus d’ Israël .(*)
17 Dan sera un serpent sur le chemin , une vipère sur le sentier , qui mord les talons du cheval pour que le cavalier tombe à la renverse .
18 J’ espère en ton secours , Eternel !(*)
19 Gad sera attaqué par des bandes armées , mais c’ est lui qui les attaquera ◎ et les poursuivra .(*)
20 Aser produit une nourriture excellente ; ◎ il fournira les plats les plus raffinés des rois .
21 Nephthali est une biche en liberté . Il profère de belles paroles .(*)
22 Joseph est le rejeton d’ un arbre fertile , le rejeton d’ un arbre fertile près d’ une source ; ses branches dépassent le mur .(*)
23 On l’ a provoqué , on lui a lancé des flèches , les archers l’ ont poursuivi de leur haine ,(*)
24 mais son arc est resté ferme et ses bras ont été fortifiés par l’ intervention du Dieu puissant de Jacob . Il est ainsi devenu le berger , le rocher d’ Israël .(*)
25 C’ est l’ œuvre du Dieu de ton père , et il t’ aidera ; c’ est l’ œuvre du Tout-Puissant , et il te bénira . Il t’ accordera les bénédictions du ciel , les bénédictions de l’ eau ◎ souterraine , les bénédictions de la mamelle et du ventre maternel .(*)
26 Les bénédictions de ton père dépassent ◎ celles de ses ancêtres , elles vont jusqu’ aux limites des anciennes collines . Qu’ elles reposent sur la tête de Joseph , sur le crâne de celui qui est le prince consacré de ses frères !(*)
27 Benjamin est un loup qui déchire . Le matin il dévore sa proie , et le soir il partage le butin .
28 Voilà quels sont tous ceux qui forment les douze ◎ tribus d’ Israël , et voilà ce que leur dit leur père en les bénissant . Il les bénit ◎ en attribuant à chacun la bénédiction qui lui était propre .(*)
29 Puis il leur donna cet ordre ◎ ◎ : Je vais rejoindre ◎ ◎ les miens . Enterrez -moi avec mes pères dans la grotte qui se trouve dans le champ d’ Ephron le Hittite ,(*)
30 dans la grotte du champ de Macpéla , vis-à-vis de Mamré dans le pays de Canaan . C’ est le champ qu’ Abraham a acheté à Ephron le Hittite comme propriété funéraire .(*)
31 C’ est là qu’ on a enterré Abraham et sa femme Sara , là qu’ on a enterré Isaac et sa femme Rebecca , et c’ est là que j’ ai enterré Léa .
32 Le champ et la grotte qui s’ y trouve ont été achetés aux ◎ Hittites .(*)
33 Lorsque Jacob eut fini de donner ses ordres à ses fils , il remit ses pieds dans le lit , il expira et alla rejoindre les siens .(*)
- (1.*). ↑ Dans l’avenir : ou dans la suite des temps ou à la fin des temps.
- (3.*). ↑ Le premier de mes enfants : litt. les prémices de ma vigueur, texte massor.; Sept. traduit «le début de mes enfants».
- (4.*). ↑ N’auras aucun avantage : litt. ne laisseras pas. En y montant : litt. il est monté, texte massor.; Sept., syr. & targ. «où tu es monté»; voir 35.22.
- (5.*). ↑ Simon et Lévi sont frères : voir n. 34.25.
- (6.*). ↑ Je ne veux pas participer à : litt. que mon âme n’entre pas dans. Je ne veux pas m’associer : litt. que mon poids ne soit pas uni. Pour assouvir leur colère... pour suivre leurs désirs : litt. dans leur nez... dans leur faveur ; voir 34.25ss.
- (7.*). ↑ Disperserai dans Israël : lors du partage du pays promis, la tribu de Siméon a reçu des territoires situés au milieu de celui de la tribu de Juda (Jos 19.1-9) et celle de Lévi a habité des villes dispersées sur tout Israël (Jos 21).
- (8.*). ↑ Célébreront : verbe à l’origine du nom Juda (voir 29.35 et n.).
- (9.*). ↑ Il plie... se lever : cité par Balaam en Nb 24.9.
- (10.*). ↑ Le Shilo : le sens de ce mot est incertain (l’envoyé ou le pacifique ou celui à qui il appartient ou encore la fin de Silo, ce qui renverrait au début du règne de David), mais il est généralement compris comme renvoyant au Messie; Sept. «les choses réservées pour lui»; Vulg. «celui qui doit être envoyé». Que les peuples lui obéissent : texte massor.; Sept. & Vulg. «et que lui-même soit l’attente des nations».
- (13.*). ↑ Résidera : jeu de mots avec un sens possible du nom Zabulon (voir 30.20 et n.). Sidon : voir n. 10.19.
- (16.*). ↑ Dan : même racine que juger en héb. (cf. 30.6 et n.).
- (18.*). ↑ J’espère en ton secours : litt. j’attends ton salut.
- (19.*). ↑ Sera attaqué... bandes armées... attaquera : les mots héb. font assonance avec Gad (cf. 30.11 et n.).
- (21.*). ↑ En liberté : litt. envoyée.
- (22.*). ↑ Rejeton d’un arbre fertile : litt. fils d’une fertile. Branches : litt. filles.
- (23.*). ↑ On l’a provoqué : litt. ils l’ont rendu amer. Archers : litt. maîtres de flèches.
- (24.*). ↑ Mais son arc... d’Israël : texte massor.; Sept. «leurs arcs ont été brisés avec force, les nerfs des bras de leurs mains se sont relâchés, à cause de la main du puissant de Jacob, de là celui qui a fortifié Israël». Ses bras : litt. les bras de ses mains. Ont été fortifiés : sens incertain. Par l’intervention du Dieu puissant : litt. à partir des mains du fort. Ainsi : litt. à partir de là. Rocher : litt. pierre.
- (25.*). ↑ Tout-Puissant : voir n. 17.1. Bénédictions : on peut y voir la pluie, des sources, du bétail et des enfants. Ciel : litt. ciel en haut. De l’eau souterraine : litt. de l’abîme qui s’étend dessous.
- (26.*). ↑ Ses ancêtres : litt. ceux qui m’ont conçu, texte massor.; Sept. «les montagnes stables»; Vulg. «ses pères». Limites : ou désir. Prince consacré : héb. nazir, litt. consacré (cf. Nb 6).
- (28.*). ↑ En attribuant... propre : litt. un homme qui (est) comme sa bénédiction.
- (29.*). ↑ Vais rejoindre les miens : litt. suis réuni vers mon peuple.
- (30.*). ↑ De Macpéla : texte massor.; Sept. «double». Qu’Abraham a acheté : voir ch. 23.
- (32.*). ↑ Hittites : litt. fils de Heth.
- (33.*). ↑ Remit : litt. réunit. Alla rejoindre les siens : voir n. v. 29.
content_copy
verset copié