Genèse 17. 1-27 (SG21)
1 Lorsque Abram fut âgé de 99 ◎ ◎ ans , l’ Eternel apparut à Abram et lui dit : Je suis le Dieu tout-puissant . Marche devant moi et sois intègre .(*)
2 J’ établirai mon alliance entre moi et toi , et je te multiplierai considérablement ◎ .(*)
3 Abram tomba le visage contre terre , et Dieu lui dit ◎ :(*)
4 Voici quelle est mon alliance avec toi . Tu deviendras le père d’ un grand nombre de nations .(*)
5 On ne t’ appellera plus Abram , mais ton nom sera Abraham , car *je te rends père d’ un grand nombre de nations .(*)
6 Je te ferai beaucoup proliférer , je ferai de toi des nations et des rois seront issus de toi .(*)
7 J’ établirai mon alliance entre moi et toi , ainsi que tes descendants après toi , au fil des générations : ce sera une alliance perpétuelle en vertu de laquelle je serai ton Dieu et celui de ta descendance après toi .(*)
8 *Je te donnerai , à toi et à tes descendants après toi , le pays où tu séjournes en étranger , tout le pays de Canaan ; il sera leur propriété pour toujours et je serai leur Dieu .(*)
9 Dieu dit à Abraham : Quant à toi , tu garderas mon alliance , toi et tes descendants après toi au fil des générations .(*)
10 Voici quelle est mon alliance , celle que vous garderez entre moi et vous , ainsi que ta descendance après toi : tout garçon parmi vous sera circoncis .(*)
11 Vous vous circoncirez et ◎ ce ◎ sera un signe d’ alliance entre moi et vous .(*)
12 A l’ âge de 8 jours , tout garçon parmi vous sera circoncis , et ce à chacune de vos générations , qu’ il soit né chez toi ou qu’ il ait été acheté ◎ à un ◎ ◎ étranger , en dehors de ta descendance . (*)
13 On devra ◎ circoncire celui qui est né chez toi et celui que tu as acheté ◎ . Mon alliance sera inscrite dans votre chair comme une alliance perpétuelle .(*)
14 Un homme incirconcis , qui n’ aura pas été circoncis dans son corps ◎ , ◎ sera exclu de son peuple : il aura violé mon alliance .(*)
15 Dieu dit à Abraham : Quant à ta femme Saraï , tu ne l’ appelleras plus ◎ Saraï , car son nom est Sara .(*)
16 Je la bénirai et je te donnerai même un fils à travers elle . Je la bénirai et elle donnera naissance à des nations ; des rois ◎ seront issus d’ elle .(*)
17 Abraham tomba le visage contre terre ; il rit et dit dans son cœur : Un fils pourrait -il naître à un homme ◎ de 100 ans ? Et Sara , âgée de 90 ans , pourrait -elle mettre un enfant au monde ?(*)
18 Abraham dit alors à Dieu : Si seulement Ismaël pouvait vivre devant toi !
19 Dieu dit : C’ est certain , ta femme Sara te donnera un fils et tu l’ appelleras Isaac . J’ établirai mon alliance avec lui comme une alliance perpétuelle pour sa descendance après lui .(*)
20 En ce qui concerne Ismaël , je t’ ai exaucé : ◎ je le bénirai , je le ferai proliférer et je ◎ le multiplierai considérablement ◎ . Il aura pour fils douze ◎ princes et je ferai de lui une grande nation .
21 Cependant , mon alliance , je l’ établirai avec Isaac , le fils que Sara te donnera à cette époque -ci de l’ année prochaine .
22 Lorsqu’ il eut fini de lui parler , Dieu s’ éleva au-dessus d’ Abraham .
23 Abraham prit son fils Ismaël , ainsi que tous ceux qui étaient nés chez lui et tous ceux qu’ il avait achetés ◎ , tous les hommes parmi les membres de son ◎ foyer , et il les circoncit ◎ ◎ le jour même ◎ , conformément à l’ ordre que Dieu lui avait donné .(*)
24 Abraham était âgé de 99 ◎ ans lorsqu’ il fut ◎ ◎ circoncis .
25 Quant à son fils Ismaël , il était âgé de 13 ◎ ans lorsqu’ il fut circoncis ◎ ◎ .
26 Le jour même , Abraham fut circoncis , ainsi que son fils Ismaël ,
27 et tous les membres de son foyer , qu’ ils soient nés chez lui ou aient été achetés à des ◎ étrangers ◎ , furent circoncis avec lui .(*)
- (1.*). ↑ Le Dieu tout-puissant : trad. de Vulg., héb. ’el-Shaddaï ; Sept. «ton Dieu». Marche : texte massor.; Sept. «sois agréable». Devant moi : ou dans ma présence, litt. pour mon visage. Intègre : litt. entier.
- (2.*). ↑ Etablirai : litt. donnerai. Considérablement : litt. dans très très.
- (3.*). ↑ Le visage contre terre : litt. sur son visage.
- (4.*). ↑ 17.4-5 Grand nombre : litt. grondement.
- (5.*). ↑ Abram : litt. père élevé. Abraham : fait assonance en héb. avec père d’un grand nombre. Je te rends... nations : cité en Rm 4.17, 18. Je te rends : litt. je t’ai donné, texte massor.; Sept. & Vulg. «je t’ai placé».
- (6.*). ↑ Proliférer : litt. fructifier. Ferai de toi : litt. te donnerai pour. Seront issus : litt. sortiront.
- (7.*). ↑ J’établirai : litt. je fais se lever. Tes descendants : litt. ta semence (idem vv. 8-9). Au fil des : litt. pour leurs. Ta descendance : litt. ta semence.
- (8.*). ↑ Je te donnerai... toujours : promesse rappelée en Ex 32.13. Où tu séjournes en étranger : litt. de tes séjours. Il sera leur propriété pour : litt. pour possession de.
- (9.*). ↑ Voir n. v. 7.
- (10.*). ↑ Descendance : litt. semence. Garçon : litt. mâle (idem v. 12).
- (11.*). ↑ Vous vous circoncirez : litt. vous serez coupés avec la chair de votre prépuce (idem vv. 14, 23, 24, 25).
- (12.*). ↑ Et ce à chacune de : litt. pour. Chez toi : litt. de maison. Acheté à un étranger : litt. acquisition d’argent à partir de tout fils d’étranger. En dehors de : litt. qui (ou parce qu’il) n’est pas de. Descendance : litt. semence.
- (13.*). ↑ Chez toi : litt. de ta maison. Celui que tu as acheté : litt. l’acquisition de ton argent. Inscrite dans... comme : litt. dans... pour.
- (14.*). ↑ Son corps : litt. sa chair. Sera exclu : litt. cette âme sera coupée.
- (15.*). ↑ Saraï : litt. ma princesse. Sara : litt. princesse.
- (16.*). ↑ A travers elle : litt. à partir d’elle. Donnera naissance à : litt. sera pour. Des rois : litt. des rois de peuples. Seront issus : litt. seront à partir.
- (17.*). ↑ Le visage contre terre : litt. sur son visage.
- (19.*). ↑ Te donnera : litt. enfantant pour toi. Isaac : litt. il rit. Etablirai : litt. ferai se lever (idem v. 21). Descendance : litt. semence.
- (23.*). ↑ Chez lui... achetés : voir n. v. 13. Hommes... foyer : litt. mâles dans les hommes de sa maison. Le jour même : litt. dans la substance (ou os) de ce jour.
- (27.*). ↑ Chez... étrangers : voir n. v. 12.
content_copy
verset copié