Genèse 36. 1-43 (SG21)
1 Voici la lignée d’ Esaü , c’ est-à-dire Edom .(*)
2 Esaü avait épousé des femmes ◎ cananéennes : Ada , fille d’ Elon le Hittite , et Oholibama , fille d’ Ana et petite-fille de Tsibeon le Hévien ,(*)
3 ainsi que Basmath , fille d’ Ismaël et sœur de Nebajoth .
4 Ada donna à Esaü Eliphaz , et Basmath Réuel .(*)
5 Quant à Oholibama , elle donna naissance à Jéush , Jaelam et Koré . Voilà quels sont les fils d’ Esaü , ceux qu’ il eut dans le pays de Canaan .(*)
6 Esaü prit ses femmes , ses fils et ses filles , tous les membres de sa famille , ses troupeaux , tout son bétail , tout ce qui lui appartenait et dont il était devenu propriétaire dans le pays de Canaan , et il s’ en alla dans un autre pays , loin de son frère Jacob .(*)
7 En effet , leurs biens étaient trop nombreux pour qu’ ils habitent ensemble et la région où ils séjournaient ne ◎ suffisait plus pour eux à cause de leurs troupeaux .(*)
8 Esaü s’ installa dans la région montagneuse de Séir . Esaü , c’ est Edom .(*)
9 Voici la lignée d’ Esaü , l’ ancêtre des Edomites , dans la région montagneuse de Séir .(*)
10 Voici les noms des fils d’ Esaü : Eliphaz , fils d’ Ada , la femme d’ Esaü ; Réuel , fils de Basmath , la femme d’ Esaü .
11 Les fils d’ Eliphaz furent Théman , Omar , Tsepho , Gaetham et Kenaz .
12 Thimna était la concubine d’ Eliphaz , le fils d’ Esaü ; elle donna à Eliphaz Amalek . Voilà quels sont les descendants d’ Ada , la femme d’ Esaü .(*)
13 Voici les fils de Réuel : Nahath , Zérach , Shamma et Mizza . Voilà quels sont les descendants de Basmath , la femme d’ Esaü .
14 Voici les fils d’ Oholibama , fille d’ Ana et petite-fille de Tsibeon , femme d’ Esaü : elle donna à Esaü Jéush , Jaelam et Koré .(*)
15 Voici les chefs des descendants d’ Esaü . Voici les fils d’ Eliphaz , le fils aîné d’ Esaü : les chefs Théman , ◎ Omar , ◎ Tsepho , ◎ Kenaz ,(*)
16 ◎ Koré , Gaetham et ◎ Amalek . ◎ Voilà quels sont les chefs issus d’ Eliphaz dans le pays d’ Edom . Ce sont les descendants d’ Ada .(*)
17 Voici les fils de Réuel , le fils d’ Esaü : les chefs Nahath , ◎ Zérach , ◎ Shamma et ◎ Mizza . Voilà quels sont les chefs issus de Réuel dans le pays d’ Edom . Voilà quels sont les descendants de Basmath , la femme d’ Esaü .
18 Voici les fils d’ Oholibama , la femme d’ Esaü : les chefs Jéush , ◎ Jaelam et ◎ Koré . Voilà quels sont les chefs issus d’ Oholibama , fille d’ Ana et femme d’ Esaü .
19 Voilà quels sont les descendants d’ Esaü et voilà quels sont leurs chefs . Voilà pour Edom .(*)
20 Voici les fils de Séir le Horien qui étaient les premiers habitants du pays : Lothan , Shobal , Tsibeon , Ana ,(*)
21 Dishon , Etser et Dishan . Voilà quels sont les chefs des Horiens et les fils de Séir dans le pays d’ Edom .
22 Les fils de Lothan furent Hori et Hémam . La sœur de Lothan fut Thimna .
23 Voici les fils de Shobal : Alvan , Manahath , Ebal , Shepho et Onam .
24 Voici les fils de Tsibeon : Ajja et Ana . C’ est cet Ana -là qui découvrit les sources d’ eau chaude dans le désert alors qu’ il prenait soin des ânes de son père Tsibeon .(*)
25 Voici les enfants d’ Ana : Dishon et sa fille Oholibama ◎ .(*)
26 Voici les fils de Dishon : Hemdan , Eshban , Jithran et Keran .
27 Voici les fils d’ Etser : Bilhan , Zaavan et Akan .
28 Voici les fils de Dishan : Uts et Aran .
29 Voici les chefs des Horiens : ◎ Lothan , ◎ Shobal , ◎ Tsibeon , ◎ Ana ,
30 Dishon , ◎ Etser et ◎ Dishan . ◎ Voilà quels sont les chefs des Horiens , les chefs qu’ ils eurent dans le pays de Séir .
31 Voici les rois qui ont régné sur le pays d’ Edom avant que les ◎ Israélites n’ aient un roi .(*)
32 Béla , fils de Beor , régna sur Edom ; le nom de sa ville était Dinhaba .(*)
33 Béla mourut et Jobab , fils de Zérach , de Botsra , devint roi à sa place .
34 Jobab mourut et Husham , du pays des Thémanites , devint roi à sa place .
35 Husham mourut et Hadad , fils de Bedad , devint roi à sa place . C’ est lui qui battit les Madianites dans la campagne de Moab . Le nom de sa ville était Avith .
36 Hadad mourut et Samla , de Masréka , devint roi à sa place .
37 Samla mourut et Saül , de Rehoboth-Nahar , devint roi ◎ à sa place .(*)
38 Saül mourut et Baal-Hanan , fils d’ Acbor , devint roi à sa place .
39 Baal-Hanan , fils d’ Acbor , mourut et Hadad devint roi à sa place . Le nom de sa ville était Pau , et celui de sa femme Mehéthabeel . Elle était la fille de Mathred et la petite-fille de Mézahab .(*)
40 Voici les noms des chefs issus d’ Esaü , d’ après leurs clans , leurs territoires et leurs noms : ◎ Thimna , ◎ Alva , ◎ Jetheth ,(*)
41 Oholibama , ◎ Ela , ◎ Pinon ◎ ,
42 Kenaz , ◎ Théman , ◎ Mibtsar ◎ ,
43 ◎ Magdiel et Iram . ◎ Voilà quels sont les chefs d’ Edom d’ après leur lieu d’ habitation dans le pays qu’ ils possédaient . Voilà pour Esaü , l’ ancêtre des Edomites .(*)
- (1.*). ↑ La lignée : voir n. 10.1.
- (2.*). ↑ Epousé... cananéennes : litt. pris ses femmes à partir des filles de Canaan. Et petite-fille : litt. fille, texte massor. & Vulg.; sam., Sept. & syr. «le fils».
- (4.*). ↑ Donna : litt. enfanta.
- (5.*). ↑ Qu’il eut : litt. qui furent enfantés (ou engendrés) à lui.
- (6.*). ↑ Tous... famille : litt. toutes les âmes de sa maison. Dans un autre pays : trad. de Vulg. & targ., litt. vers un pays, texte massor.; sam. & Sept. «hors du pays de Canaan».
- (7.*). ↑ Cf. 13.6. Ne suffisait plus pour eux : litt. ne pouvait pas les supporter.
- (8.*). ↑ Edom : représente ici le peuple, les Edomites ou Iduméens, descendants d’Esaü.
- (9.*). ↑ La lignée : voir n. 10.1. Ancêtre des Edomites : litt. père d’Edom.
- (12.*). ↑ Donna : litt. enfanta. Descendants : litt. fils (idem v. 13).
- (14.*). ↑ Et petite-fille : voir n. v. 2. Donna : litt. enfanta.
- (15.*). ↑ 36.15-19 Descendants : litt. fils.
- (16.*). ↑ 36.16-18 Issus : non exprimé en héb.
- (19.*). ↑ Voilà pour Edom : litt. lui Edom.
- (20.*). ↑ Qui étaient les premiers : non exprimé en héb. Voir v. 8.
- (24.*). ↑ Sources d’eau chaude : d’après Vulg.; le mot héb. est pris comme un nom propre par Sept. («Jamin»). Prenait soin des : litt. faisait paître les.
- (25.*). ↑ Enfants : ou fils. Sa fille : litt. la fille d’Ana.
- (31.*). ↑ Que les Israélites n’aient un roi : litt. le fait de régner d’un roi pour les fils d’Israël.
- (32.*). ↑ 36.32-39 Ville : ou ville natale ou ville d’origine ou capitale.
- (37.*). ↑ Rehoboth-Nahar : litt. largeurs du fleuve, texte massor.; Sept. «Rehoboth qui est près du fleuve».
- (39.*). ↑ Hadad : texte de nombreux mss héb., sam., Sept., syr. & Vulg. (cf. 1Ch 1.50s; 1R 11.14-21); texte massor. «Hadar». Et la petite-fille : litt. fille de, texte massor. & Vulg.; Sept. & syr. «fils de Mézahab».
- (40.*). ↑ 36.40-43 Issus : non exprimé en héb. Thimna : litt. le chef Thimna (idem pour les autres noms de cette liste).
- (43.*). ↑ Voilà pour... Edomites : litt. lui Esaü père d’Edom.
content_copy
verset copié