Genèse 34. 1-31 (SG21)
1 Dina , la fille que Léa avait donnée à Jacob , sortit pour voir les filles du pays .(*)
2 Sichem , fils de Hamor , le prince du pays ◎ , la vit . Il l’ enleva et coucha avec elle , il la viola .(*)
3 Il s’ attacha à Dina , la fille de Jacob ; il aima cette jeune fille et parla à son cœur . (*)
4 Sichem dit alors à son père Hamor ◎ : Donne -moi cette jeune fille pour femme .(*)
5 Jacob apprit qu’ il avait déshonoré sa fille Dina . Comme ses fils étaient aux champs avec son troupeau , il ◎ garda le silence jusqu’ à leur retour .(*)
6 Hamor , le père de Sichem , alla trouver Jacob pour lui parler .(*)
7 Les fils de Jacob revenaient des champs lorsqu’ ils apprirent la nouvelle . Ces hommes furent irrités et se mirent dans une grande colère parce que Sichem avait commis un acte odieux contre Israël : il avait couché avec la fille de Jacob , ce qui n’ aurait pas dû se faire .(*)
8 Hamor leur tint ce discours ◎ : Mon fils Sichem est tombé amoureux de votre fille . Donnez -la -lui pour femme , je vous en prie .(*)
9 Alliez -vous par mariage avec nous ! Vous nous donnerez vos filles et vous prendrez les nôtres ◎ pour vous .
10 Vous habiterez avec nous et le pays sera à votre disposition . Restez pour y faire du commerce et y acquérir des propriétés . (*)
11 Sichem dit au père et aux frères de Dina : Si seulement je trouve grâce à vos yeux , je donnerai ce que vous me direz .(*)
12 Réclamez -moi une forte dot et beaucoup de cadeaux , et je donnerai ce que vous me direz , mais accordez -moi la jeune fille pour femme .(*)
13 Les fils de Jacob répondirent en parlant avec ruse à Sichem et à son père Hamor , parce que Sichem avait déshonoré leur sœur Dina .(*)
14 Ils leur dirent : Donner notre sœur à un homme incirconcis , c’ est quelque chose que nous ne pouvons pas faire : ce serait une honte pour nous .(*)
15 Nous ne donnerons notre accord qu’ à la condition que vous deveniez pareils à nous et que tout homme parmi vous soit circoncis .(*)
16 Alors nous vous donnerons nos filles et nous prendrons les vôtres ◎ pour nous , nous habiterons avec vous et nous formerons un seul peuple .(*)
17 En revanche , si vous ne voulez pas nous écouter et vous faire circoncire , nous prendrons notre fille et partirons .(*)
18 Hamor et son ◎ fils Sichem approuvèrent ces paroles ◎ .(*)
19 Le jeune homme ne tarda pas à faire ce qui avait été dit , car il aimait la fille de Jacob . Il était estimé de tous chez son père .(*)
20 Hamor et son fils Sichem se rendirent à la porte de leur ville et dirent à leurs concitoyens :(*)
21 Ces hommes ont des intentions paisibles envers nous . Qu’ ils restent dans le pays et qu’ ils y fassent du commerce ! Le pays est assez vaste pour eux . Nous prendrons leurs filles pour femmes et nous leur donnerons nos filles .(*)
22 Cependant , ces hommes ne seront d’ accord d’ habiter avec nous pour former un seul peuple qu’ à la condition que tout homme parmi nous soit circoncis , tout comme ils sont eux -mêmes circoncis .(*)
23 Leurs troupeaux , leurs biens et tout leur bétail ne nous appartiendront -ils pas ? Acceptons seulement leur condition ◎ pour qu’ ils restent avec nous !
24 Tous ceux qui étaient venus à la porte de la ville écoutèrent ◎ Hamor et son fils Sichem . Tous les hommes se firent circoncire , tous ceux qui étaient venus à la porte de la ville .(*)
25 Trois jours plus tard , alors qu’ ils étaient souffrants , Siméon et Lévi , deux fils de Jacob frères de Dina , prirent chacun leur épée , surprirent la ville qui se croyait en sécurité et tuèrent tous les hommes .(*)
26 Ils passèrent aussi au fil de l’ épée Hamor et son fils Sichem . Ils enlevèrent Dina de la maison de Sichem et sortirent .(*)
27 Les fils de Jacob se jetèrent sur les morts et pillèrent la ville parce qu’ on avait déshonoré leur sœur .(*)
28 Ils prirent leurs troupeaux , leurs bœufs et leurs ânes , ce qui était dans la ville et ce qui était dans les champs .
29 Ils emmenèrent en guise ◎ de butin toutes leurs richesses , leurs enfants et leurs femmes , ainsi que tout ce qui se trouvait dans les maisons .(*)
30 Jacob dit alors à Siméon et à Lévi : Vous me troublez en provoquant le dégoût des habitants du pays , des Cananéens et des Phéréziens , envers moi . Je n’ ai qu’ un petit nombre d’ hommes . Ils se rassembleront contre moi , me frapperont et je serai détruit avec ma famille .(*)
31 Ils répondirent : Peut -on traiter notre sœur comme une prostituée ?(*)
- (1.*). ↑ Dina : voir 30.21. Donnée : litt. enfantée.
- (2.*). ↑ L’enleva : litt. la prit. La viola : ou l’humilia.
- (3.*). ↑ Il s’attacha : litt. son âme s’attacha. Cette : litt. la. A son cœur : litt. sur le cœur de la jeune fille.
- (4.*). ↑ Donne-moi : litt. prends pour moi. Jeune fille : ou enfant, autre mot héb. qu’au v. 3.
- (5.*). ↑ Apprit... déshonoré : litt. entendit... rendu impure.
- (6.*). ↑ Alla trouver : litt. sortit vers.
- (7.*). ↑ Apprirent la nouvelle : litt. entendirent. Ces : litt. les. Acte odieux : ou folie. Contre : ou en. Ce qui... faire : litt. et ainsi il n’est pas fait.
- (8.*). ↑ Est tombé amoureux : litt. son âme s’est éprise.
- (10.*). ↑ A votre disposition : litt. devant vous.
- (11.*). ↑ Si seulement je... je : litt. que je... et je.
- (12.*). ↑ Réclamez... beaucoup de : litt. rendez très nombreux sur moi une dot et les. Dot : la dot était versée aux parents de la jeune fille par le futur mari (cf. Ex 22.15).
- (13.*). ↑ Déshonoré : litt. rendu impure.
- (14.*). ↑ Incirconcis : litt. qu’à lui (est) un prépuce ; voir 17.11 et n. Honte : ou insulte.
- (15.*). ↑ Homme : litt. mâle.
- (16.*). ↑ Formerons : litt. serons pour.
- (17.*). ↑ Ne voulez... circoncire : litt. n’écoutez pas vers nous pour être circoncis.
- (18.*). ↑ Hamor... paroles : litt. ces paroles furent bonnes dans les yeux de Hamor et dans les yeux de Sichem fils de Hamor.
- (19.*). ↑ Tous chez : litt. toute la maison de.
- (20.*). ↑ A leurs concitoyens : litt. aux hommes de leur ville.
- (21.*). ↑ Assez vaste pour eux : litt. large des (deux) mains devant eux.
- (22.*). ↑ 34.22-25 Homme : litt. mâle.
- (24.*). ↑ Venus : litt. sortis.
- (25.*). ↑ Trois jours plus tard : litt. le troisième jour. Frères de Dina : comme elle, ils étaient les enfants de Léa. Surprirent : litt. vinrent sur. Qui se croyait : non exprimé en héb.
- (26.*). ↑ Passèrent aussi au fil : litt. tuèrent pour la bouche.
- (27.*). ↑ Morts : ou victimes, litt. transpercés. Parce qu’on avait déshonoré : litt. qui avaient rendu impure.
- (29.*). ↑ Ils emmenèrent en guise de butin... ainsi que : litt. ils déportèrent... et pillèrent. Richesses : litt. vigueur. Tout ce... maisons : litt. tout ce qui (était) dans la maison, texte massor.; syr. «tout ce qui était dans la ville»; Sept. «tout ce qui était dans la ville et tout ce qui était dans les maisons»; absent de 2 mss héb. & Vulg.
- (30.*). ↑ En provoquant le dégoût des : litt. pour me rendre puant à. Je n’ai... hommes : litt. et moi hommes de nombre. Avec ma famille : litt. moi et ma maison.
- (31.*). ↑ Peut-on traiter : litt. fera-t-il.
content_copy
verset copié