Genèse 10. 1-32 (SG21)
1 Voici la lignée des fils de Noé , Sem , Cham et Japhet . Ils eurent des fils après le déluge .(*)
2 Les fils de Japhet furent Gomer , Magog , Madaï , Javan , Tubal , Méshec et Tiras .
3 Les fils de Gomer : Ashkenaz , Riphat et Togarma .
4 Les fils de Javan : Elisha , Tarsis , Kittim et Dodanim .(*)
5 Ce sont eux qui ont peuplé les îles des nations , répartis par territoire d’ après leur langue , groupés par clan dans leurs nations .(*)
6 Les fils de Cham furent Cush , Mitsraïm , Puth et Canaan .(*)
7 Les fils de Cush : Saba , Havila , Sabta , Raema et Sabteca . Les fils de Raema : Séba et Dedan .
8 Cush eut aussi pour fils Nimrod , ◎ qui fut le premier homme puissant sur la terre .(*)
9 Il fut un puissant chasseur devant l’ Eternel , c’ est pourquoi l’ on dit : Comme Nimrod , puissant chasseur devant l’ Eternel .
10 Il régna d’ abord sur Babel , Erec , Accad et Calné , dans le pays de Shinear .(*)
11 C’ est de ce pays -là que sortit Assur . Il construisit Ninive , ◎ Rehoboth-Hir , Calach (*)
12 et Résen entre Ninive et Calach , la grande ville .(*)
13 Mitsraïm eut pour descendants les Ludim , les Anamim , les Lehabim , les Naphtuhim ,(*)
14 les Patrusim , les Casluhim , dont sont issus les Philistins , et les Caphtorim .(*)
15 Canaan eut pour descendants Sidon , son fils aîné , et Heth ,(*)
16 ainsi que les Jébusiens , les Amoréens , les Guirgasiens ,
17 les Héviens , les Arkiens , les Siniens ,
18 les Arvadiens , les Tsemariens , les Hamathiens . Ensuite , les clans des Cananéens se dispersèrent .
19 Le territoire des Cananéens allait de Sidon , du côté de Guérar jusqu’ à Gaza , et du côté de Sodome , de Gomorrhe , d’ Adma et de Tseboïm jusqu’ à Lésha .(*)
20 Voilà quels sont les fils de Cham , groupés par clan et par langue dans leurs territoires et leurs nations .(*)
21 Le frère aîné de Japhet , Sem , ◎ eut aussi des fils . Il fut l’ ancêtre de tous les descendants d’ Héber .(*)
22 Les fils de Sem furent Elam , Assur , Arpacshad , Lud et Aram .
23 Les fils d’ Aram : Uts , Hul , Guéter et Mash .
24 Arpacshad eut pour fils Shélach et Shélach eut Héber .(*)
25 Héber eut deux fils . Le nom de l’ un était Péleg , parce que c’ est à son époque que la terre fut partagée , et celui de son frère était Jokthan .(*)
26 Jokthan eut pour fils Almodad , Shéleph , Hatsarmaveth , Jérach ,(*)
27 Hadoram , Uzal , Dikla ,
28 Obal , Abimaël , Séba ,(*)
29 Ophir , Havila et Jobab . Tous ceux -là furent les fils de Jokthan .(*)
30 Ils habitèrent depuis Mésha jusqu’ à Sephar , la montagne de l’ est .(*)
31 Voilà quels sont les fils de Sem , groupés par clan et par langue dans leurs territoires et leurs nations .(*)
32 Tels sont les clans des fils de Noé en fonction de leur lignée avec leurs nations . C’ est d’ eux que sont issues les nations qui se sont dispersées sur la terre après le déluge .(*)
- (1.*). ↑ La lignée : ou l’histoire, litt. les engendrements ; voir n. 2.4. Ils eurent des fils : litt. des fils (ou enfants, idem dans le reste du livre) furent engendrés pour eux.
- (4.*). ↑ Javan : nom héb. de la future Grèce. Kittim : généralement identifié à Chypre.
- (5.*). ↑ Ce sont eux qui ont peuplé : litt. à partir d’eux furent divisées (ou séparées). Iles : ou régions côtières. Répartis... langue : litt. dans leurs terres un homme pour sa langue. Groupés par : litt. pour leurs.
- (6.*). ↑ Cush : voir n. 2.13. Mitsraïm : nom héb. de l’Egypte. Puth : désigne certainement une région africaine, mais sa localisation reste débattue, peut-être la Libye ou la Somalie moderne.
- (8.*). ↑ Eut aussi pour fils : litt. engendra. Qui... puissant : litt. lui commença à être puissant (ou guerrier).
- (10.*). ↑ Il régna d’abord sur : litt. le début de son règne fut. Pays de Shinear : c.-à-d. la Babylonie (dans l’Irak actuel).
- (11.*). ↑ Que sortit Assur : ou qu’il sortit vers Assur (c.-à-d. l’Assyrie). Ninive : future capitale de l’Empire assyrien dont le site fait face à la ville actuelle de Mossoul, dans l’Irak moderne. Calach : identifiée aux ruines de Nimrûd, à un peu plus de 30 km au sud de Ninive, sur la rive est du Tigre; pendant un certain temps, ville favorite des monarques assyriens.
- (12.*). ↑ La grande ville : probable désignation de la région comprenant Ninive et l’ensemble des villes citées, triangle dont la pointe sud voit le grand Zab se jeter dans le Tigre.
- (13.*). ↑ Eut pour descendants : litt. engendra.
- (14.*). ↑ Dont sont issus les Philistins : litt. que de là sont sortis des Philistins ; voir n. Ex 13.17; 15.14.
- (15.*). ↑ Eut pour descendants : litt. engendra.
- (19.*). ↑ Sidon : auj. Saïda dans le Liban moderne, sur la côte méditerranéenne. Guérar : ville philistine située non loin de Gaza, mais dont l’identification exacte est discutée (cf. 20.1ss; 26.1ss). Gaza : le site de la ville ancienne est situé sous celui de la ville palestinienne moderne du même nom. Sodome... Tseboïm : villes de la plaine au sud/sud-est de la mer Morte, détruites à l’époque d’Abraham (voir ch. 19), probablement non loin de la Safi moderne (Jordanie). Lésha : identifiée par des sources anciennes à Callirrhoé, dépression célèbre pour ses sources chaudes à l’est de la mer Morte, à 18 km de l’embouchure du Jourdain.
- (20.*). ↑ Groupés... et leurs : litt. pour leurs clans pour leurs langues dans leurs terres dans leurs.
- (21.*). ↑ Le frère aîné de Japhet : ou le frère du grand Japhet. Sem... l’ancêtre : litt. pour Sem il fut engendré aussi lui, père. Descendants : litt. fils.
- (24.*). ↑ Eut pour fils... eut : litt. engendra... engendra. Shélach : texte massor.; Sept. introduit une génération supplémentaire en mentionnant Kaïnan entre Arpacshad et Shélach (cf. Lc 3.36).
- (25.*). ↑ Héber eut : litt. pour Héber il fut engendré. Péleg : mêmes consonnes que le verbe héb. traduit partagée. A son époque : litt. dans ses jours ; possible allusion à l’épisode relaté en 11.1-9.
- (26.*). ↑ Eut pour fils : litt. engendra.
- (28.*). ↑ Séba : futur royaume d’Arabie généralement situé dans le Yémen moderne.
- (29.*). ↑ Ophir : région présentée par ailleurs comme aurifère (cf. 1R 9.28) et habituellement située soit au sud de l’Arabie, soit sur la côte africaine nord-orientale.
- (30.*). ↑ Mésha... Sephar... montagne de l’est : probablement au sud de l’Arabie.
- (31.*). ↑ Voir n. v. 20.
- (32.*). ↑ En fonction... avec : litt. pour leurs engendrements dans ; voir n. 2.4.
content_copy
verset copié