Chapters

1 2 3

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Zephaniah 3. 1-20 (WLCt)

1 hôy mōrǝʾâ wǝnigʾālâ hāʿîr hayyônâ 2 lōʾ šāmǝʿâ bǝqôl lōʾ lāqǝḥâ mûsār ba-yhwh lōʾ bāṭāḥâ ʾel-ʾĕlōhêhā lōʾ qārēbâ 3 śārêhā bǝqirbāh ʾărāyôt šōʾăgîm šōpǝṭêhā zǝʾēbê ʿereb lōʾ gārǝmû labbōqer 4 nǝbîʾêhā pōḥăzîm ʾanšê bōgǝdôt kōhănêhā ḥillǝlû-qōdeš ḥāmǝsû tôrâ 5 yhwh ṣaddîq bǝqirbāh lōʾ yaʿăśê ʿawlâ babbōqer babbōqer mišpāṭô yittēn lāʾôr lōʾ neʿdār wǝlōʾ-yôdēaʿ ʿawwāl bōšet 6 hikrattî gôyim nāšammû pinnôtām heḥĕrabtî ḥûṣôtām mibbǝlî ʿôbēr niṣdû ʿārêhem mibbǝlî-ʾîš mēʾên yôšēb 7 ʾāmartî ʾak-tîrǝʾî ʾôtî tiqḥî mûsār wǝlōʾ-yikkārēt mǝʿônāh kōl ʾăšer-pāqadtî ʿālêhā ʾākēn hiškîmû hišḥîtû kōl ʿălîlôtām 8 lākēn ḥakkû-lî nǝʾūm-yhwh lǝyôm qûmî lǝʿad kî mišpāṭî leʾĕsōp gôyim lǝqābǝṣî mamlākôt lišpōk ʿălêhem zaʿmî kōl ḥărôn ʾappî kî bǝʾēš qinʾātî tēʾākēl kol-hāʾāreṣ 9 kî-ʾāz ʾehpōk ʾel-ʿammîm śāpâ bǝrûrâ liqrōʾ kūllām bǝšēm yhwh lǝʿābǝdô šǝkem ʾeḥād 10 mēʿēber lǝnahărê-kûš ʿătāray bat-pûṣay Q n p yôbilûn minḥātî 11 bayyôm hahûʾ lōʾ tēbôšî mikkōl ʿălîlōtayik ʾăšer pāšaʿat bî kî-ʾāzʾāsîr miqqirbēk ʿallîzê gaʾăwātēk wǝlōʾ-tôsipî lǝgobhâ ʿôd bǝhar qodšî 12 wǝhišʾartî bǝqirbēk ʿam ʿānî wādāl wǝḥāsû bǝšēm yhwh 13 šǝʾērît yiśrāʾēl lōʾ-yaʿăśû ʿawlâ wǝlōʾ-yǝdabbǝrû kāzāb wǝlōʾ-yimmāṣēʾ bǝpîhem lǝšôn tarmît kî-hēmmâ yirʿû wǝrābǝṣû wǝʾên maḥărîd s 14 rānnî bat-ṣiyyôn hārîʿû yiśrāʾēl śimḥî wǝʿālǝzî bǝkol-lēb bat yǝrûšālāim 15 hēsîr yhwh mišpāṭayik pinnâ ʾōyǝbēk melek yiśrāʾēlyhwh bǝqirbēk lōʾ-tîrǝʾî rāʿ ʿôd 16 bayyôm hahûʾ yēʾāmēr lîrûšālaim ʾal-tîrāʾî ṣiyyôn ʾal-yirpû yādāyik 17 yhwh ʾĕlōhayik bǝqirbēk Q gibbôr yôšîaʿ yāśîś ʿālayik bǝśimḥâ yaḥărîš bǝʾahăbātô yāgîl ʿālayik bǝrinnâ 18 nûgê mimmôʿēd ʾāsaptî mimmēk hāyû maśʾēt ʿālêhā ḥerpâ 19 hinnî ʿōśê ʾet-kol-mǝʿannayik bāʿēt hahîʾ wǝhôšaʿtî ʾet-haṣṣōlēʿâ wǝhanniddāḥâ ʾăqabbēṣ wǝśamtîm lithillâ ûlǝšēm bǝkol-hāʾāreṣ boštām 20 bāʿēt hahîʾ ʾābîʾ ʾetkem ûbāʿēt qabbǝṣî ʾetkem kî-ʾettēn ʾetkem lǝšēm wǝlithillâ bǝkōl ʿammê hāʾāreṣ bǝšûbî ʾet-šǝbûtêkem lǝʿênêkem ʾāmar yhwh
  • 10.Q. ↑ Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.
  • 10.n. ↑ Marks an anomalous form.
  • 10.p. ↑ We read punctuation in L differently from BHS.
  • 17.Q. ↑ We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward