Chapters

1 2 3

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Zephaniah 2. 1-15 (WLCt)

1 hitǝqôšǝšû wāqôššû haggôy lōʾ niksāp 2 bǝṭerem ledet ḥōq kǝmōṣ ʿābar yôm bǝṭeremlōʾ-yābôʾ ʿălêkem ḥărôn ʾap-yhwh bǝṭerem lōʾ-yābôʾ ʿălêkem yôm ʾap-yhwh 3 baqqǝšû ʾet-yhwh kol-ʿanwê hāʾāreṣ ʾăšer mišpāṭô pāʿālû baqqǝšû-ṣedeq baqqǝšû ʿănāwâ ʾûlay tissātǝrû bǝyôm ʾap-yhwh 4 kî ʿazzâ ʿăzûbâ tihǝyê wǝʾašqǝlôn lišmāmâ ʾašdôd baṣṣohŏrayim yǝgārǝšûhā wǝʿeqrôn tēʿāqēr s 5 hôy yōšǝbê ḥebel hayyām gôy kǝrētîm dǝbar-yhwh ʿălêkem kǝnaʿan ʾereṣ pǝlištîm wǝhaʾăbadtîk mēʾên yôšēb 6 wǝhāyǝtâ ḥebel hayyām nǝwōt kǝrōt rōʿîm wǝgidrôt ṣōʾn 7 wǝhāyâ ḥebel lišʾērît bêt yǝhûdâ ʿălêhem yirʿûn bǝbāttê ʾašqǝlôn bāʿereb yirbāṣûn kî yipqǝdēm yhwh ʾĕlōhêhem wǝšāb šbwtmšǝbîtām׃ 8 šāmaʿtî ḥerpat môʾāb wǝgiddûpê bǝnê ʿammôn ʾăšer ḥērǝpû ʾet-ʿammî wayyagdîlû ʿal-gǝbûlām 9 lākēn ḥay-ʾānî nǝʾūm yhwh ṣǝbāʾôt ʾĕlōhê yiśrāʾēl kî-môʾāb kisdōm tihǝyê ûbǝnê ʿammôn kaʿămōrâ mimšaq ḥārûl ûmikrê-melaḥ ûšǝmāmâ ʿad-ʿôlām šǝʾērît ʿammî yǝbāzzûm wǝyeter gwygôyî yinḥālûm 10 zōʾt lāhem taḥat gǝʾônām kî ḥērǝpû wayyagdilû ʿal-ʿam yhwh ṣǝbāʾôt 11 nôrāʾ yhwh ʿălêhem kî rāzâ ʾēt kol-ʾĕlōhê hāʾāreṣ wǝyištaḥăwû-lô ʾîš mimmǝqômô kōl ʾiyyê haggôyim 12 gam-ʾattem kûšîm ḥalǝlê ḥarbî hēmmâ 13 wǝyēṭ yādô ʿal-ṣāpôn wîʾabbēd ʾet-ʾaššûr wǝyāśēm ʾet-nînǝwê lišmāmâ ṣiyyâ kammidbār 14 wǝrābǝṣû bǝtôkāh ʿădārîm kol-ḥaytô-gôy gam-qāʾat gam-qippōd bǝkaptōrêhā yālînû qôl yǝšôrēr baḥallôn ḥōreb bassap kî ʾarzâ ʿērâ 15 zōʾt C c hāʿîr hāʿallîzâ hayyôšebet lābeṭaḥ hāʾōmǝrâ bilbābāh ʾănî wǝʾapsî ʿôd ʾêkhāyǝtâ lǝšammâ marbēṣ laḥayyâ kōl ʿôbēr ʿālêhā yišrōq yānîaʿ yādô s
  • C. ↑ We read one or more accents in L differently from BHQ.
  • c. ↑ We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward