Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Psalm 89. 1-53 (WLCt)

1 maśkîl lǝʾêtān hāʾezrāḥî 2 * ḥasǝdê yhwh ʿôlām ʾāšîrâ lǝdōr wādōrʾôdîaʿ ʾĕmûnātǝkā bǝpî 3 * kî-ʾāmartî ʿôlām ḥesed yibbānê šāmayimtākin ʾĕmûnātǝkā bāhem 4 * kārattî bǝrît libḥîrî nišbaʿtî lǝdāwid ʿabdî 5 * ʿad-ʿôlām ʾākîn zarʿekā ûbānîtî lǝdōr-wādôr kisʾăkā selâ 6 * wǝyôdû šāmayim pilʾăkā yhwh ʾap-ʾĕmûnātǝkā biqhal qǝdōšîm 7 * kî mî baššaḥaq yaʿărōk la-yhwh yidmê la-yhwh bibnê ʾēlîm1 8 * ʾēl naʿărāṣ bǝsôd-qǝdōšîm rabbâ wǝnôrāʾ ʿal-kol-sǝbîbāyw 9 * yhwhʾĕlōhê ṣǝbāʾôt mî-kāmôkā ḥăsînyāh weʾĕmûnātǝkā sǝbîbôtêkā 10 * ʾattâ môšēl bǝgēʾût hayyām bǝśôʾ galāyw ʾattâ tǝšabbǝḥēm 11 * ʾattâ dikkiʾtā keḥālāl rāhab bizrôaʿ ʿūzzǝkā pizzartā ʾôyǝbêkā 12 * lǝkā šāmayim ʾap-lǝkā ʾāreṣ tēbēl ûmǝlōʾāh ʾattâ yǝsadtām 13 * ṣāpôn wǝyāmîn ʾattâ bǝrāʾtām tābôr wǝḥermôn bǝšimkā yǝrannēnû 14 * lǝkā zǝrôaʿ ʿim-gǝbûrâ tāʿōz yādǝkā tārûm yǝmînekā 15 * ṣedeq ûmišpāṭ mǝkôn kisʾekā ḥesed weʾĕmet yǝqaddǝmû pānêkā 16 * ʾašrê hāʿām yôdǝʿê tǝrûʿâ yhwh bǝʾôr-pānêkā yǝhallēkûn 17 * bǝšimkā yǝgîlûn kol-hayyôm ûbǝṣidqātǝkā yārûmû 18 * kî-tipʾeret ʿūzzāmô ʾāttâ ûbirṣōnǝkā trymtārûm qarnēnû 19 * kî la-yhwh māginnēnû wǝliqdôš yiśrāʾēl malkēnû 20 * ʾāz dibbartā-bǝḥāzôn laḥăsîdêkā wattōʾmer šiwwîtî ʿēzer ʿal-gibbôr hărîmôtî bāḥûr mēʿām 21 * māṣāʾtî dāwid ʿabdî bǝšemen qodšî mǝšaḥtîw 22 * ʾăšer yādî tikkôn ʿimmô ʾap-zǝrôʿî tǝʾammǝṣennû 23 * lōʾ-yaššiʾ ʾôyēb bô ûben-ʿawlâ lōʾ yǝʿannennû 24 * wǝkattôtî mippānāyw ṣārāyw ûmǝśanʾāyw ʾeggôp 25 * weʾemûnātî wǝḥasdî ʿimmô ûbišmî tārûm qarnô 26 * wǝśamtî bayyām yādô ûbannǝhārôt yǝmînô 27 * hûʾ yiqrāʾēnî ʾābî ʾāttâ ʾēlî wǝṣûr yǝšûʿātî 28 * ʾap-ʾānî bǝkôr ʾettǝnēhû ʿelyôn lǝmalkê-ʾāreṣ 29 * lǝʿôlām ʾšmwrʾešmār־lô ḥasdî ûbǝrîtî neʾĕmenet lô 30 * wǝśamtî lāʿad zarʿô wǝkisʾô kîmê šāmāyim 31 * ʾim-yaʿazbû bānāyw tôrātî ûbǝmišpāṭay lōʾ yēlēkûn 32 * ʾim-ḥūqqōtay yǝḥallēlû ûmiṣwōtay lōʾ yišmōrû 33 * ûpāqadtî bǝšēbeṭ pišʿām ûbingāʿîm ʿăwōnām 34 * wǝḥasdî lōʾ-ʾāpîr mēʿimmô wǝlōʾ-ʾăšaqqēr beʾĕmûnātî 35 * lōʾ-ʾăḥallēl bǝrîtî ûmôṣāʾ śǝpātay lōʾ ʾăšannê 36 * ʾaḥat nišbaʿtî bǝqodšî ʾim-lǝdāwid ʾăkazzēb 37 * zarʿô lǝʿôlām yihyê wǝkisʾô kaššemeš negdî 38 * kǝyārēaḥ yikkôn ʿôlām wǝʿēd baššaḥaq neʾĕmān selâ 39 * wǝʾattâ zānaḥtā wattimʾās hitʿabbartā ʿim-mǝšîḥekā 40 * nēʾartâ bǝrît ʿabdekā ḥillaltā lāʾāreṣ nizrô 41 * pāraṣtā kol-gǝdērōtāyw śamtā mibṣārāyw mǝḥittâ1 42 * šassūhû kol-ʿōbǝrê dārek hāyâ ḥerpâ liškēnāyw 43 * hărîmôtā yǝmîn ṣārāyw hiśmaḥtā kol-ʾôyǝbāyw 44 * ʾap-tāšîb ṣûr ḥarbô wǝlōʾ hăqêmōtô bammilḥāmâ 45 * hišbattā miṭṭǝhārô wǝkisʾô lāʾāreṣ miggarǝtâ 46 * hiqṣartā yǝmê ʿălûmāyw heʿĕṭîtā ʿālāyw bûšâ selâ 47 * ʿad-mâ yhwh tissātēr lāneṣaḥ tibʿar kǝmô-ʾēš ḥămātekā 48 * zǝkār-ʾănî mê-ḥāled ʿal-mah-šāwʾ bārāʾtā kol-bǝnê-ʾādām 49 * mî geber yiḥǝyê wǝlōʾ yirʾê-māwet yǝmallēṭ napšô miyyad-šǝʾôl selâ 50 * ʾayyêḥăsādêkā hāriʾšōnîmʾădōnāy nišbaʿtā lǝdāwid beʾĕmûnātekā 51 * zǝkōr ʾădōnāy ḥerpat ʿăbādêkā śǝʾētî bǝḥêqî kol-rabbîm ʿammîm 52 * ʾăšer ḥērǝpû ʾôyǝbêkāyhwh ʾăšer ḥērǝpû ʿiqqǝbôt mǝšîḥekā 53 * bārûk yhwh lǝʿôlām ʾāmēnwǝʾāmēn
  • 2.*. ↑ KJV:Ps.89.1
  • 3.*. ↑ KJV:Ps.89.2
  • 4.*. ↑ KJV:Ps.89.3
  • 5.*. ↑ KJV:Ps.89.4
  • 6.*. ↑ KJV:Ps.89.5
  • 7.*. ↑ KJV:Ps.89.6
  • 7.1. ↑ BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
  • 8.*. ↑ KJV:Ps.89.7
  • 9.*. ↑ KJV:Ps.89.8
  • 10.*. ↑ KJV:Ps.89.9
  • 11.*. ↑ KJV:Ps.89.10
  • 12.*. ↑ KJV:Ps.89.11
  • 13.*. ↑ KJV:Ps.89.12
  • 14.*. ↑ KJV:Ps.89.13
  • 15.*. ↑ KJV:Ps.89.14
  • 16.*. ↑ KJV:Ps.89.15
  • 17.*. ↑ KJV:Ps.89.16
  • 18.*. ↑ KJV:Ps.89.17
  • 19.*. ↑ KJV:Ps.89.18
  • 20.*. ↑ KJV:Ps.89.19
  • 21.*. ↑ KJV:Ps.89.20
  • 22.*. ↑ KJV:Ps.89.21
  • 23.*. ↑ KJV:Ps.89.22
  • 24.*. ↑ KJV:Ps.89.23
  • 25.*. ↑ KJV:Ps.89.24
  • 26.*. ↑ KJV:Ps.89.25
  • 27.*. ↑ KJV:Ps.89.26
  • 28.*. ↑ KJV:Ps.89.27
  • 29.*. ↑ KJV:Ps.89.28
  • 30.*. ↑ KJV:Ps.89.29
  • 31.*. ↑ KJV:Ps.89.30
  • 32.*. ↑ KJV:Ps.89.31
  • 33.*. ↑ KJV:Ps.89.32
  • 34.*. ↑ KJV:Ps.89.33
  • 35.*. ↑ KJV:Ps.89.34
  • 36.*. ↑ KJV:Ps.89.35
  • 37.*. ↑ KJV:Ps.89.36
  • 38.*. ↑ KJV:Ps.89.37
  • 39.*. ↑ KJV:Ps.89.38
  • 40.*. ↑ KJV:Ps.89.39
  • 41.*. ↑ KJV:Ps.89.40
  • 41.1. ↑ BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
  • 42.*. ↑ KJV:Ps.89.41
  • 43.*. ↑ KJV:Ps.89.42
  • 44.*. ↑ KJV:Ps.89.43
  • 45.*. ↑ KJV:Ps.89.44
  • 46.*. ↑ KJV:Ps.89.45
  • 47.*. ↑ KJV:Ps.89.46
  • 48.*. ↑ KJV:Ps.89.47
  • 49.*. ↑ KJV:Ps.89.48
  • 50.*. ↑ KJV:Ps.89.49
  • 51.*. ↑ KJV:Ps.89.50
  • 52.*. ↑ KJV:Ps.89.51
  • 53.*. ↑ KJV:Ps.89.52
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward