Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Psalm 78. 1-72 (WLCt)

1 maśkîl lǝʾāsāp * haʾăzînâ ʿammî tôrātî haṭṭû ʾoznǝkem lǝʾimrê-pî 2 ʾeptǝḥâ bǝmāšāl pî ʾabbîʿâ ḥîdôt minnî-qedem 3 ʾăšer šāmaʿnû wannēdāʿēm waʾăbôtênû sippǝrû-lānû 4 lōʾ nǝkaḥēdmibbǝnêhem lǝdôr ʾaḥărôn mǝsappǝrîm tǝhillôt yhwh weʿĕzûzô wǝniplǝʾôtāyw ʾăšer ʿāśâ 5 wayyāqem ʿēdûtbǝyaʿăqōb wǝtôrâ śām bǝyiśrāʾēl ʾăšer ṣiwwâ ʾet-ʾăbôtênû lǝhôdîʿām libnêhem 6 lǝmaʿan yēdǝʿûdôr ʾaḥărôn bānîm yiwwālēdû yāqūmû wîsappǝrû libnêhem 7 wǝyāśîmû bēʾlōhîm kislām wǝlōʾ yiškǝḥû maʿallê-ʾēl ûmiṣwōtāyw yinṣōrû 8 wǝlōʾ yihyûkaʾăbôtām dôr sôrēr ûmōrê dôr lōʾ-hēkîn libbô wǝlōʾ-neʾemnâ ʾet-ʾēl rûḥô 9 bǝnê-ʾeprayim nôšǝqê rômê-qāšet hāpǝkû bǝyôm qǝrāb 10 lōʾ šāmǝrû bǝrît ʾĕlōhîm ûbǝtôrātô mēʾănû lāleket 11 wayyiškǝḥû ʿălîlôtāyw wǝniplǝʾôtāyw ʾăšer herʾām 12 neged ʾăbôtām ʿāśâ peleʾ bǝʾereṣ miṣrayim śǝdê-ṣōʿan 13 bāqaʿ yām wayyaʿăbîrēm wayyaṣṣeb-mayim kǝmô-nēd 14 wayyanḥēm beʿānān yômām wǝkol-hallaylâ bǝʾôr ʾēš 15 yǝbaqqaʿ ṣūrîm bammidbār wayyašq kithōmôt rabbâ 16 wayyôṣiʾ nôzǝlîm missālaʿ wayyôred kannǝhārôt māyim 17 wayyôsîpû ʿôd c laḥăṭōʾ-lô lamǝrôt ʿelyôn baṣṣiyyâ 18 wayǝnassû-ʾēl bilbābām lišǝʾāl-ʾōkel lǝnapšām 19 wayǝdabbǝrû bēʾlōhîm ʾāmǝrû hăyûkal ʾēl laʿărōk šūlḥān bammidbār 20 hēn hikkâ-ṣûrwayyāzûbû mayim ûnǝḥālîm yišṭōpû hăgam-leḥem yûkal tēt ʾim-yākîn šǝʾēr lǝʿammô 21 lākēnšāmaʿ yhwh wayyitʿabbār wǝʾēš niśśǝqâ bǝyaʿăqōb wǝgam-ʾap ʿālâ bǝyiśrāʾēl 22 kî lōʾ heʾĕmînû bēʾlōhîm wǝlōʾ bāṭǝḥû bîšûʿātô 23 wayǝṣaw šǝḥāqîm mimmāʿal wǝdaltê šāmayim pātāḥ 24 wayyamṭēr ʿălêhem mān leʾĕkōl ûdǝgan-šāmayim nātan lāmô 25 leḥem ʾabbîrîm ʾākal ʾîš ṣêdâ šālaḥ lāhem lāśōbaʿ 26 yassaʿ qādîm baššāmāyim wayǝnahēg bǝʿūzzô têmān 27 wayyamṭēr ʿălêhem keʿāpār šǝʾēr ûkǝḥôl yammîm ʿôp kānāp 28 wayyappēl bǝqereb maḥănēhû sābîb lǝmiškǝnōtāyw 29 wayyōʾkǝlû wayyiśbǝʿû mǝʾōd wǝtaʾăwātām yābiʾ lāhem 30 lōʾ-zārû mittaʾăwātām ʿôd ʾoklām bǝpîhem 31 wǝʾap ʾĕlōhîmʿālâ bāhem wayyahărōg bǝmišmannêhem ûbaḥûrê yiśrāʾēl hikrîaʿ 32 bǝkol-zōʾt ḥāṭǝʾû-ʿôd wǝlōʾ-heʾĕmînû bǝniplǝʾôtāyw 33 wayǝkal-bahebel yǝmêhem ûšǝnôtām babbehālâ 34 ʾim-hărāgām ûdǝrāšûhû wǝšābû wǝšiḥărû-ʾēl 35 wayyizkǝrû kî-ʾĕlōhîm ṣûrām wǝʾēl ʿelyôn gōʾălām 36 wayǝpattûhû bǝpîhem ûbilšônām yǝkazzǝbû-lô 37 wǝlibbām lōʾ-nākôn ʿimmô wǝlōʾ neʾemnû bibrîtô 38 wǝhûʾ raḥûmyǝkappēr ʿāwōn wǝlōʾ-yašḥît wǝhirbâ lǝhāšîb ʾappô wǝlōʾ-yāʿîr kol-ḥămātô 39 wayyizkōr kî-bāśār hēmmâ rûaḥ hôlēk wǝlōʾ yāšûb 40 kammâ yamrûhû bammidbār yaʿăṣîbûhû bîšîmôn 41 wayyāšûbû wayǝnassû ʾēl ûqǝdôš yiśrāʾēl hitwû1 42 lōʾ-zākǝrû ʾet-yādô yôm ʾăšer-pādām minnî-ṣār 43 ʾăšer-śām bǝmiṣrayim ʾōtôtāyw ûmôpǝtāyw biśdê-ṣōʿan 44 wayyahăpōk lǝdām yǝʾōrêhem wǝnōzǝlêhem bal-yištāyûn 45 yǝšallaḥ bāhem ʿārōb wayyōʾkǝlēm ûṣǝpardēaʿ wattašḥîtēm 46 wayyittēn leḥāsîl yǝbûlām wîgîʿām lāʾarbê 47 yahărōg babbārād gapnām wǝšiqmôtām baḥănāmal 48 wayyasgēr labbārād bǝʿîrām ûmiqnêhem lārǝšāpîm 49 yǝšallaḥ-bāmḥărôn ʾappô ʿebrâ wāzaʿam wǝṣārâ mišlaḥat malʾăkê rāʿîm 50 yǝpallēs nātîb lǝʾappô lōʾ-ḥāśak mimmāwet napšām wǝḥayyātām laddeber hisgîr 51 wayyak kol-bǝkôr bǝmiṣrāyim rēʾšît ʾônîm bǝʾohŏlê-ḥām 52 wayyassaʿ kaṣṣōʾn ʿammô wayǝnahăgēm kaʿēder bammidbār 53 wayyanḥēm lābeṭaḥ wǝlōʾ pāḥādû wǝʾet-ʾôyǝbêhem kissâ hayyām 54 wayǝbîʾēm ʾel-gǝbûl qodšô har-zê qānǝtâ yǝmînô 55 wayǝgāreš mippǝnêhemgôyim wayyappîlēm bǝḥebel naḥălâ wayyaškēn bǝʾohŏlêhem šibṭê yiśrāʾēl 56 wayǝnassû wayyamrû ʾet-ʾĕlōhîm ʿelyôn wǝʿēdôtāyw lōʾ šāmārû 57 wayyissōgû wayyibgǝdû kaʾăbôtām nehpǝkû kǝqešet rǝmiyyâ 58 wayyakʿîsûhû bǝbāmôtām ûbipsîlêhem yaqnîʾûhû 59 šāmaʿ ʾĕlōhîm wayyitʿabbār wayyimʾas mǝʾōd bǝyiśrāʾēl 60 wayyiṭṭōš miškan šilô ʾōhel šikkēn bāʾādām 61 wayyittēn laššǝbî ʿūzzô wǝtipʾartô bǝyad-ṣār 62 wayyasgēr laḥereb ʿammô ûbǝnaḥălātô hitʿabbār 63 baḥûrāyw ʾākǝlâ-ʾēš ûbǝtûlōtāyw lōʾ hûllālû 64 kōhănāyw baḥereb nāpālû wǝʾalmǝnōtāyw lōʾ tibkênâ 65 wayyiqaṣ kǝyāšēnʾădōnāy kǝgibbôr mitrônēn miyyāyin 66 wayyak-ṣārāyw ʾāḥôr ḥerpat ʿôlām nātan lāmô 67 wayyimʾas bǝʾōhel yôsēp ûbǝšēbeṭ ʾeprayim lōʾ bāḥār 68 wayyibḥar ʾet-šēbeṭ yǝhûdâ ʾet-har ṣiyyôn ʾăšer ʾāhēb 69 wayyiben kǝmô-rāmîm miqdāšô kǝʾereṣ yǝsādāh lǝʿôlām 70 wayyibḥar bǝdāwid ʿabdô wayyiqqāḥēhû mimmiklǝʾōt ṣōʾn 71 mēʾaḥar ʿālôt hĕbîʾô lirʿôt bǝyaʿăqōb ʿammô ûbǝyiśrāʾēl naḥălātô 72 wayyirʿēm kǝtōm lǝbābô ûbitbûnôt kapāyw yanḥēm
  • *. ↑ KJV:Ps.78.1
  • c. ↑ We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.
  • 1. ↑ BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward