Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Psalm 40. 1-18 (WLCt)

1 lamnaṣṣēaḥ lǝdāwid mizmôr 2 * qawwōh qiwwîtî yhwh wayyēṭ ʾēlay wayyišmaʿ šawʿātî 3 * wayyaʿălēnîmibbôr šāʾôn miṭṭîṭ hayyāwēn wayyāqem ʿal-selaʿ raglay kônēn ʾăšūrāy 4 * wayyittēn bǝpîšîr ḥādāš tǝhillâ lēʾlōhênû yirʾû rabbîm wǝyîrāʾû wǝyibṭǝḥû ba-yhwh 5 * ʾašǝrê haggeber ʾăšer-śām yhwh mibṭaḥô wǝlōʾ-pānâ ʾel-rǝhābîm wǝśāṭê kāzāb 6 * rabbôt ʿāśîtāʾattâyhwh ʾĕlōhay nipǝlǝʾōtêkā ûmaḥšǝbōtêkā ʾēlênû ʾênʿărōk ʾēlêkā ʾaggîdâ waʾădabbērâ ʿāṣǝmû missappēr 7 * zebaḥ ûminḥâlōʾ-ḥāpaṣtā ʾoznayim kārîtā lî ʿôlâ waḥăṭāʾâ lōʾ šāʾālǝtā 8 * ʾāz ʾāmartî hinnê-bāʾtî bimgillat-sēper kātûb ʿālāy 9 * laʿăśôt-rǝṣônǝkā ʾĕlōhay ḥāpāṣǝtî wǝtôrātǝkā c bǝtôk mēʿāy 10 * biśśartî ṣedeqbǝqāhāl rāb hinnê śǝpātay lōʾ ʾeklāʾ yhwh ʾattâ yādāʿǝtā 11 * ṣidqātǝkā lōʾ-kissîtîbǝtôk libbî ʾĕmûnātǝkā ûtǝšûʿātǝkā ʾāmārǝtî lōʾ-kiḥadtî ḥasdǝkā waʾămittǝkā lǝqāhāl rāb 12 * ʾattâ yhwh lōʾ-tiklāʾ raḥămêkā mimmennî ḥasdǝkā waʾămittǝkā tāmîd yiṣṣǝrûnî 13 * kî ʾāpǝpû-ʿālayrāʿôt ʿad-ʾên mispār hiśśîgûnî ʿăwōnōtay wǝlōʾ-yākōlǝtî lirʾôt ʿāṣǝmû miśśaʿărôt rōʾšî wǝlibbî ʿăzābānî 14 * rǝṣê yhwh lǝhaṣṣîlēnî yhwh lǝʿezrātî ḥûšâ 15 * yēbōšû wǝyaḥpǝrûyaḥad mǝbaqšê napšî lispôtāh yissōgû ʾāḥôr wǝyikkālǝmû ḥăpēṣê rāʿātî 16 * yāšōmmû ʿal-ʿēqeb boštām hāʾōmǝrîm lî heʾāḥc heʾāḥ 17 * yāśîśû wǝyiśmǝḥûbǝkā kāl-mǝbaqšêkā yōʾmǝrû tāmîd yigdal yhwh ʾōhăbê tǝšûʿātekā 18 * waʾănîʿānî wǝʾebyôn ʾădōnāy yaḥăšāb lî ʿezrātî ûmǝpalṭî ʾattâ ʾĕlōhay ʾal-tǝʾaḥar
  • 2.*. ↑ KJV:Ps.40.1
  • 3.*. ↑ KJV:Ps.40.2
  • 4.*. ↑ KJV:Ps.40.3
  • 5.*. ↑ KJV:Ps.40.4
  • 6.*. ↑ KJV:Ps.40.5
  • 7.*. ↑ KJV:Ps.40.6
  • 8.*. ↑ KJV:Ps.40.7
  • 9.*. ↑ KJV:Ps.40.8
  • 9.c. ↑ We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.
  • 10.*. ↑ KJV:Ps.40.9
  • 11.*. ↑ KJV:Ps.40.10
  • 12.*. ↑ KJV:Ps.40.11
  • 13.*. ↑ KJV:Ps.40.12
  • 14.*. ↑ KJV:Ps.40.13
  • 15.*. ↑ KJV:Ps.40.14
  • 16.*. ↑ KJV:Ps.40.15
  • 16.c. ↑ We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.
  • 17.*. ↑ KJV:Ps.40.16
  • 18.*. ↑ KJV:Ps.40.17
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward