Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Psalm 31. 1-25 (WLCt)

1 lamnaṣṣēaḥ mizmôr lǝdāwid 2 * bǝkā yhwh ḥāsîtî ʾal-ʾēbôšâ lǝʿôlām bǝṣidqātǝkā pallǝṭēnî 3 * haṭṭê ʾēlayʾoznǝkā mǝhērâ haṣṣîlēnî hĕyê lîlǝṣûr-māʿôz lǝbêt mǝṣûdôt lǝhôšîʿēnî 4 * kî-salʿî ûmǝṣûdātî ʾāttâ ûlǝmaʿan šimkā tanǝḥēnî ûtǝnahălēnî 5 * tôṣîʾēnî mērešet zû ṭāmǝnû lî kî-ʾattâ māʿûzzî 6 * bǝyādǝkā ʾapqîd rûḥî pādîtâ ʾôtî yhwh ʾēl ʾĕmet 7 * śānēʾtî haššōmǝrîm hablê-šāwʾ waʾănî ʾel-yhwh bāṭāḥǝtî 8 * ʾāgîlâ wǝʾeśmǝḥâ bǝḥasdekā ʾăšer rāʾîtā ʾet-ʿonyî yādaʿtā bǝṣārôt napšî 9 * wǝlōʾ hisgartanî bǝyad-ʾôyēb heʿĕmadtā bammerḥāb raglāy 10 * ḥonnēnî yhwh kî ṣar-lî ʿāšǝšâ bǝkaʿas ʿênî napšî ûbiṭnî 11 * kî kālû bǝyāgôn ḥayyay ûšǝnôtay baʾănāḥâ kāšal baʿăwōnî kōḥî waʿăṣāmay ʿāšēšû 12 * mikkol-ṣōrǝray hāyîtî ḥerpâ wǝlišăkēnaymǝʾōd ûpaḥad limǝyūddāʿāy rōʾay baḥûṣ nādǝdû mimmennî 13 * niškaḥtî kǝmēt millēb hāyîtî kiklî ʾōbēd 14 * kî šāmaʿtîdibbat rabbîm māgôr missābîb bǝhiwwāsǝdām yaḥad ʿālay lāqaḥat napšî zāmāmû 15 * waʾănîʿālêkā bāṭaḥtî yhwh ʾāmartî ʾĕlōhay ʾāttâ 16 * bǝyādǝkā ʿittōtāy haṣṣîlēnî miyyad-ʾôyǝbay ûmērōdǝpāy 17 * hāʾîrâ pānêkā ʿal-ʿabdekā hôšîʿēnî bǝḥasdekā 18 * yhwh ʾal-ʾēbôšâ kî qǝrāʾtîkā yēbōšû rǝšāʿîm yiddǝmû lišʾôl 19 * tēʾālamnâ śiptê šāqer haddōbǝrôt ʿal-ṣaddîq ʿātāq bǝgaʾăwâ wābûz 20 * mâ rab-ṭûbǝkā ʾăšer-ṣāpantā lîrēʾêkā pāʿaltā laḥōsîm bāk neged bǝnê ʾādām1 21 * tastîrēmbǝsēter pānêkā mērūksê ʾîš tiṣpǝnēm bǝsūkkâ mērîb lǝšōnôt 22 * bārûk yhwh kî hiplîʾ ḥasdô lî bǝʿîr māṣôr 23 * waʾănîʾāmartî bǝḥāpǝzî nigraztî minneged ʿênêkā ʾākēn šāmaʿtā qôl taḥănûnay bǝšawwǝʿî ʾēlêkā 24 * ʾehĕbû ʾet-yhwh kāl-ḥăsîdāyw ʾĕmûnîm nōṣēr yhwh ûmǝšallēm ʿal-yeter ʿōśê gaʾăwâ 25 * ḥizqû wǝyaʾămēṣ lǝbabkem kol-hamǝyaḥălîm la-yhwh
  • 2.*. ↑ KJV:Ps.31.1
  • 3.*. ↑ KJV:Ps.31.2
  • 4.*. ↑ KJV:Ps.31.3
  • 5.*. ↑ KJV:Ps.31.4
  • 6.*. ↑ KJV:Ps.31.5
  • 7.*. ↑ KJV:Ps.31.6
  • 8.*. ↑ KJV:Ps.31.7
  • 9.*. ↑ KJV:Ps.31.8
  • 10.*. ↑ KJV:Ps.31.9
  • 11.*. ↑ KJV:Ps.31.10
  • 12.*. ↑ KJV:Ps.31.11
  • 13.*. ↑ KJV:Ps.31.12
  • 14.*. ↑ KJV:Ps.31.13
  • 15.*. ↑ KJV:Ps.31.14
  • 16.*. ↑ KJV:Ps.31.15
  • 17.*. ↑ KJV:Ps.31.16
  • 18.*. ↑ KJV:Ps.31.17
  • 19.*. ↑ KJV:Ps.31.18
  • 20.*. ↑ KJV:Ps.31.19
  • 20.1. ↑ BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
  • 21.*. ↑ KJV:Ps.31.20
  • 22.*. ↑ KJV:Ps.31.21
  • 23.*. ↑ KJV:Ps.31.22
  • 24.*. ↑ KJV:Ps.31.23
  • 25.*. ↑ KJV:Ps.31.24
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward