Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Psalm 18. 1-51 (WLCt)

1 lamnaṣṣēaḥlǝʿebed yhwh lǝdāwid ʾăšer dibberla-yhwh ʾet-dibrê haššîrâ hazzōʾt bǝyôm hiṣṣîl-yhwh ʾôtô mikkap kol-ʾōyǝbāyw ûmiyyad šāʾûl 2 * wayyōʾmar ʾerḥāmǝkā yhwh ḥizqî 3 * yhwhsalǝʿî ûmǝṣûdātî ûmǝpalṭî ʾēlî ṣûrî ʾeḥĕsê-bô māginnî wǝqeren-yišʿî miśgabbî 4 * mǝhūllāl ʾeqrāʾ yhwh ûmin-ʾōyǝbay ʾiwwāšēaʿ 5 * ʾăpāpûnî ḥeblê-māwet wǝnaḥălê bǝliyyaʿal yǝbaʿătûnî 6 * ḥeblê šǝʾôl sǝbābûnî qiddǝmûnî môqǝšê māwet 7 * baṣṣar-lîʾeqǝrāʾ yhwh wǝʾel-ʾĕlōhay ʾăšawwēaʿ yišmaʿ mēhêkālô qôlî wǝšawʿātî lǝpānāywtābôʾ bǝʾoznāyw 8 * wattigʿaš wattirʿašhāʾāreṣ ûmôsǝdê hārîm yirgāzû wayyitgāʿăšû kî-ḥārâ lô 9 * ʿālâ ʿāšānbǝʾappô wǝʾēš-mippîw tōʾkēl geḥālîm bāʿărû mimmennû 10 * wayyēṭ šāmayim wayyērad waʿărāpel taḥat raglāyw 11 * wayyirkab ʿal-kǝrûb wayyāʿōp wayyēdeʾ ʿal-kanpê-rûaḥ 12 * yāšet ḥōšeksitrô sǝbîbôtāyw sūkkātô ḥeškat-mayim ʿābê šǝḥāqîm 13 * minnōgah negdô ʿābāyw ʿābǝrû bārād wǝgaḥălê-ʾēš 14 * wayyarʿēm baššāmayimyhwh wǝʿelyôn yittēn qōlô bārād wǝgaḥălê-ʾēš 15 * wayyišlaḥ ḥiṣāyw wayǝpîṣēm ûbǝrāqîm rāb wayǝhūmmēm 16 * wayyērāʾûʾăpîqê mayim wayyiggālû môsǝdôt tēbēl miggaʿărātǝkā yhwh minnišmat rûaḥ ʾappekā 17 * yišlaḥ mimmārôm yiqqāḥēnî yamǝšēnî mimmayim rabbîm 18 * yaṣṣîlēnî mēʾōyǝbî ʿāz ûmiśśōnǝʾay kî-ʾāmǝṣû mimmennî 19 * yǝqaddǝmûnî bǝyôm-ʾêdî wayǝhî-yhwh lǝmišʿān lî 20 * wayyôṣîʾēnî lammerḥāb yǝḥallǝṣēnî kî ḥāpēṣ bî 21 * yigmǝlēnî yhwh kǝṣidqî kǝbōr yāday yāšîb lî 22 * kî-šāmartî darkê yhwh wǝlōʾ-rāšaʿtî mēʾĕlōhāy 23 * kî kol-mišpāṭāyw lǝnegdî wǝḥūqqōtāyw lōʾ-ʾāsîr mennî 24 * wāʾĕhî tāmîm ʿimmô wāʾeštammēr mēʿăwōnî 25 * wayyāšeb-yhwh lî kǝṣidqî kǝbōr yāday lǝneged ʿênāyw 26 * ʿim-ḥāsîd titḥassād ʿim-gǝbar tāmîm tittammām 27 * ʿim-nābār titbārār wǝʿim-ʿiqqēš titpattāl 28 * kî-ʾattâ ʿam-ʿānî tôšîaʿ wǝʿênayim rāmôt tašpîl 29 * kî-ʾattâ tāʾîr nērî yhwh ʾĕlōhay yaggîah ḥoškî 30 * kî-bǝkā ʾārūṣ gǝdûd ûbēʾlōhay ʾădalleg-šûr 31 * hāʾēl tāmîm darkô ʾimrat-yhwh ṣǝrûpâ māgēn hûʾ lǝkōlhaḥōsîm bô 32 * kî mî ʾĕlôah mibbalʿădê yhwh ûmî ṣûr zûlātî ʾĕlōhênû 33 * hāʾēl hamǝʾazzǝrēnî ḥāyil wayyittēn tāmîm darkî 34 * mǝšawwê raglay kāʾayyālôt wǝʿal bāmōtay yaʿămîdēnî 35 * mǝlammēd yāday lammilḥāmâ wǝniḥătâ qešet-nǝḥûšâ zǝrôʿōtāy 36 * wattitten-lî māgēn yišʿekā wîmînǝkā tisʿādēnî wǝʿanwatkā tarbēnî 37 * tarḥîb ṣaʿădî taḥtāy wǝlōʾ māʿădû qarsūllāy 38 * ʾerdôp ʾôyǝbay wǝʾaśśîgēm wǝlōʾ-ʾāšûb 1 ʿad-kallôtām 39 * ʾemḥāṣēm wǝlōʾ-yūklû qûm yippǝlû taḥat raglāy 40 * wattǝʾazzǝrēnî ḥayil lammilḥāmâ takrîaʿ qāmay taḥtāy 41 * wǝʾōyǝbay nātattâ lî ʿōrep ûmǝśanʾay ʾaṣmîtēm 42 * yǝšawwǝʿû wǝʾên-môšîaʿ ʿal-yhwh wǝlōʾ ʿānām 43 * wǝʾešḥāqēm kǝʿāpār ʿal-pǝnê-rûaḥ kǝṭîṭ ḥûṣôt ʾărîqēm 44 * tǝpallǝṭēnî mērîbê ʿām tǝśîmēnî lǝrōʾš gôyim ʿam lōʾ-yādaʿtî yaʿabdûnî 45 * lǝšēmaʿ ʾōzen yiššāmǝʿû lî bǝnê-nēkār yǝkaḥăšû-lî 46 * bǝnê-nēkār yibbōlû wǝyaḥrǝgû mimmisgǝrôtêhem 47 * ḥay-yhwh ûbārûk ṣûrî wǝyārûm ʾĕlôhê yišʿî 48 * hāʾēl hannôtēn nǝqāmôt lî wayyadbēr ʿammîm taḥtāy 49 * mǝpallǝṭî mēʾōyǝbāy ʾap min-qāmay tǝrômǝmēnî mēʾîš ḥāmās taṣṣîlēnî 50 * ʿal-kēnʾôdǝkā baggôyimyhwh ûlǝšimkā ʾăzammērâ 51 * mgdlmagdîl yǝšûʿôt malkô wǝʿōśê ḥesedlimšîḥô lǝdāwid ûlǝzarʿô ʿad-ʿôlām
  • 2.*. ↑ KJV:Ps.18.1
  • 3.*. ↑ KJV:Ps.18.2
  • 4.*. ↑ KJV:Ps.18.3
  • 5.*. ↑ KJV:Ps.18.4
  • 6.*. ↑ KJV:Ps.18.5
  • 7.*. ↑ KJV:Ps.18.6
  • 8.*. ↑ KJV:Ps.18.7
  • 9.*. ↑ KJV:Ps.18.8
  • 10.*. ↑ KJV:Ps.18.9
  • 11.*. ↑ KJV:Ps.18.10
  • 12.*. ↑ KJV:Ps.18.11
  • 13.*. ↑ KJV:Ps.18.12
  • 14.*. ↑ KJV:Ps.18.13
  • 15.*. ↑ KJV:Ps.18.14
  • 16.*. ↑ KJV:Ps.18.15
  • 17.*. ↑ KJV:Ps.18.16
  • 18.*. ↑ KJV:Ps.18.17
  • 19.*. ↑ KJV:Ps.18.18
  • 20.*. ↑ KJV:Ps.18.19
  • 21.*. ↑ KJV:Ps.18.20
  • 22.*. ↑ KJV:Ps.18.21
  • 23.*. ↑ KJV:Ps.18.22
  • 24.*. ↑ KJV:Ps.18.23
  • 25.*. ↑ KJV:Ps.18.24
  • 26.*. ↑ KJV:Ps.18.25
  • 27.*. ↑ KJV:Ps.18.26
  • 28.*. ↑ KJV:Ps.18.27
  • 29.*. ↑ KJV:Ps.18.28
  • 30.*. ↑ KJV:Ps.18.29
  • 31.*. ↑ KJV:Ps.18.30
  • 32.*. ↑ KJV:Ps.18.31
  • 33.*. ↑ KJV:Ps.18.32
  • 34.*. ↑ KJV:Ps.18.33
  • 35.*. ↑ KJV:Ps.18.34
  • 36.*. ↑ KJV:Ps.18.35
  • 37.*. ↑ KJV:Ps.18.36
  • 38.*. ↑ KJV:Ps.18.37
  • 38.1. ↑ BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
  • 39.*. ↑ KJV:Ps.18.38
  • 40.*. ↑ KJV:Ps.18.39
  • 41.*. ↑ KJV:Ps.18.40
  • 42.*. ↑ KJV:Ps.18.41
  • 43.*. ↑ KJV:Ps.18.42
  • 44.*. ↑ KJV:Ps.18.43
  • 45.*. ↑ KJV:Ps.18.44
  • 46.*. ↑ KJV:Ps.18.45
  • 47.*. ↑ KJV:Ps.18.46
  • 48.*. ↑ KJV:Ps.18.47
  • 49.*. ↑ KJV:Ps.18.48
  • 50.*. ↑ KJV:Ps.18.49
  • 51.*. ↑ KJV:Ps.18.50
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward