Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Psalm 105. 1-45 (WLCt)

1 hôdû la-yhwh qirʾû bišmô hôdîʿû bāʿammîm ʿălîlôtāyw 2 šîrû-lô c zammǝrû-lô śîḥû bǝkol-niplǝʾôtāyw 3 hitǝhalǝlû bǝšēm qodšô yiśmaḥ lēbmǝbaqšê yhwh 4 diršû yhwh wǝʿūzzô baqqǝšû pānāyw tāmîd 5 zikrû niplǝʾôtāyw ʾăšer-ʿāśâ mōpǝtāyw ûmišpǝṭê-pîw 6 zeraʿ ʾabrāhām ʿabdô bǝnê yaʿăqōb bǝḥîrāyw 7 hûʾ yhwh ʾĕlōhênû bǝkol-hāʾāreṣ mišpāṭāyw 8 zākar lǝʿôlām bǝrîtô dābār ṣiwwâ lǝʾelep dôr 9 ʾăšer kārat ʾet-ʾabrāhām ûšǝbûʿātô lǝyiśḥāq 10 wayyaʿămîdehā lǝyaʿăqōb lǝḥōq lǝyiśrāʾēl bǝrît ʿôlām 11 lēʾmōr lǝkā ʾettēn ʾet-ʾereṣ-kǝnāʿan ḥebel naḥălatkem 12 bihǝyôtām mǝtê mispār kimʿaṭ wǝgārîm bāh 13 wayyithallǝkû miggôy ʾel-gôy mimmamlākâ ʾel-ʿam ʾaḥēr 14 lōʾ-hinnîaḥ ʾādām lǝʿāšǝqām wayyôkaḥ ʿălêhem mǝlākîm 15 ʾal-tiggǝʿû bimšîḥāy wǝlinbîʾay ʾal-tārēʿû 16 wayyiqrāʾ rāʿāb ʿal-hāʾāreṣ kāl-maṭṭê-leḥem šābār 17 šālaḥ lipnêhem ʾîš lǝʿebed nimkar yôsēp 18 ʿinnû bakkebel rglywraglô barzel bāʾâ napšô 19 ʿad-ʿēt bōʾ-dǝbārô ʾimrat yhwh ṣǝrāpātǝhû 20 šālaḥ melek wayyattîrēhû mōšēl ʿammîm wayǝpattǝḥēhû 21 śāmô ʾādôn lǝbêtô ûmōšēl bǝkol-qinyānô 22 leʾsōr śārāyw bǝnapšô ûzǝqēnāyw yǝḥakkēm 23 wayyābōʾ yiśrāʾēl miṣrāyim wǝyaʿăqōb gār bǝʾereṣ-ḥām 24 wayyeper ʾet-ʿammô mǝʾōd wayyaʿăṣimēhû miṣṣārāyw 25 hāpak libbām liśnōʾ ʿammô lǝhitnakkēl baʿăbādāyw 26 šālaḥ mōšê ʿabdô ʾahărōn ʾăšer bāḥar-bô 27 śāmû-bām dibrê ʾōtôtāyw ûmōpǝtîm bǝʾereṣ ḥām 28 šālaḥ ḥōšek wayyaḥšik wǝlōʾ-mārû ʾet-dbrwwdǝbārô׃ 1 29 hāpak ʾet-mêmêhem lǝdām wayyāmet ʾet-dǝgātām 30 šāraṣ ʾarṣām ṣǝpardǝʿîm bǝḥadrê malkêhem 31 ʾāmar wayyābōʾ ʿārōb kinnîm bǝkol-gǝbûlām 32 nātan gišmêhem bārād ʾēš lehābôt bǝʾarṣām 33 wayyak gapnām ûtǝʾēnātām wayǝšabbēr ʿēṣ gǝbûlām 34 ʾāmar wayyābōʾ ʾarbê wǝyeleq wǝʾên mispār 35 wayyōʾkal kol-ʿēśeb bǝʾarṣām wayyōʾkal pǝrî ʾadmātām 36 wayyak kol-bǝkôr bǝʾarṣām rēʾšît lǝkol-ʾônām 37 wayyôṣîʾēm bǝkesep wǝzāhāb wǝʾên bišbāṭāyw kôšēl 38 śāmaḥ miṣrayim bǝṣēʾtām kî-nāpal paḥdām ʿălêhem 39 pāraś ʿānān lǝmāsāk wǝʾēš lǝhāʾîr lāyǝlâ 40 šāʾal wayyābēʾ śǝlāw wǝleḥem šāmayim yaśbîʿēm 41 pātaḥ ṣûr wayyāzûbû māyim hālǝkû baṣṣiyyôt nāhār 42 kî-zākar ʾet-dǝbar qodšô ʾet-ʾabrāhām ʿabdô 43 wayyôṣiʾ ʿammô bǝśāśôn bǝrinnâ ʾet-bǝḥîrāyw 44 wayyittēn lāhem ʾarṣôt gôyim waʿămal lǝʾūmmîm yîrāšû 45 baʿăbûryišmǝrû ḥūqāyw wǝtôrōtāyw yinṣōrû halǝlû-yāh
  • c. ↑ We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.
  • 1. ↑ BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward