Chapters

1 2 3

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Habakkuk 3. 1-19 (WLCt)

1 tǝpillâ laḥăbaqqûq hannābîʾ ʿal šigyōnôt 2 yhwh šāmaʿtî šimʿăkā yārēʾtî yhwh pāʿālǝkā bǝqereb šānîm ḥayyêhû bǝqereb šānîm tôdîaʿ bǝrōgez raḥēm tizkôr 3 ʾĕlôha U mittêmān yābôʾ wǝqādôš mēhar-pāʾrān selâ kissâ šāmayim hôdô ûtǝhillātô mālǝʾâ hāʾāreṣ 4 wǝnōgah kāʾôr tihǝyê qarnayim miyyādô lô wǝšām ḥebyôn ʿūzzōhQ q 5 lǝpānāyw yēlek dāber wǝyēṣēʾ rešep lǝraglāyw 6 ʿāmadwayǝmōded ʾereṣ rāʾâ wayyattēr gôyim wayyitpōṣǝṣû harrê-ʿad šaḥû gibʿôt ʿôlām hălîkôt ʿôlām lô 7 taḥat ʾāwen rāʾîtî ʾohŏlê kûšān yirgǝzûn yǝrîʿôt ʾereṣ midyān s 8 hăbinhārîm ḥārâ yhwh ʾim bannǝhārîm ʾappekā ʾim-bayyām ʿebrātekā kî tirkab ʿal-sûsêkā markǝbōtêkā yǝšûʿâ 9 ʿeryâ tēʿôr qaštekā šǝbūʿôt maṭṭôt ʾōmer selâ nǝhārôt tǝbaqqaʿ-ʾāreṣ 10 rāʾûkā yāḥîlû hārîm zerem mayim ʿābār nātan tǝhôm qôlô rôm yādêhû nāśāʾ 11 šemeš yārēaḥ ʿāmad zǝbūlâ lǝʾôr ḥiṣṣêkā yǝhallēkû lǝnōgah bǝraq ḥănîtekā 12 bǝzaʿam tiṣʿad-ʾāreṣ bǝʾap tādûš gôyim 13 yāṣāʾtā lǝyēšaʿ ʿammekā lǝyēšaʿ ʾet-mǝšîḥekā māḥaṣtā rōʾš mibbêt rāšāʿ ʿārôt yǝsôd ʿad-ṣawwāʾr selâ p

14 nāqabtā bǝmaṭāyw rōʾš przwpǝrāzāyw yisʿărû lahăpîṣēnî ʿălîṣūtām kǝmô-leʾĕkōl ʿānî bammistār 15 dāraktā bayyām sûsêkā ḥōmer mayim rabbîm 16 šāmaʿtîwattirgaz biṭnî lǝqôl ṣālălû śǝpātay yābôʾ rāqāb baʿăṣāmay wǝtaḥtay ʾergāz ʾăšer ʾānûaḥ lǝyôm ṣārâ laʿălôt lǝʿam yǝgûdennû 17 kî-tǝʾēnâ lōʾ-tiprāḥ wǝʾên yǝbûl baggǝpānîm kiḥēš maʿăśê-zayit ûšǝdēmôt lōʾ-ʿāśâ ʾōkel gāzar mimmiklâ ṣōʾn wǝʾên bāqār bārǝpātîm 18 waʾănî ba-yhwh ʾeʿlôzâ ʾāgîlâ bēʾlōhê yišʿî 19 yhwh Q n p ʾădōnāy ḥêlî wayyāśem raglay kāʾayyālôt wǝʿal bāmôtay yadrikēnî lamnaṣṣēaḥ bingînôtāy

  • U. ↑ We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.
  • Q. ↑ ↑ Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.
  • q. ↑ We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.
  • n. ↑ Marks an anomalous form.
  • p. ↑ We read punctuation in L differently from BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward