Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Psalm 69. 1-37 (WLCt)

1 lamnaṣṣēaḥ ʿal-šôšannîm lǝdāwid 2 * hôšîʿēnî ʾĕlōhîm kî bāʾû mayim ʿad-nāpeš 3 * ṭābaʿtîbîwēn mǝṣûlâ wǝʾên moʿŏmād bāʾtî bǝmaʿămaqqê-mayim wǝšibbōlet šǝṭāpātǝnî 4 * yāgaʿtî bǝqārǝʾî niḥar gǝrônî kālû ʿênay mǝyaḥēl lēʾlōhāy 5 * rabbûmiśśaʿărôt rōʾšî śōnǝʾay ḥinnām ʿāṣǝmû maṣmîtay ʾōyǝbay šeqer ʾăšer lōʾ-gāzaltî ʾāz ʾāšîb 6 * ʾĕlōhîm ʾattâ yādaʿtā lǝʾiwwaltî wǝʾašmôtay mimmǝkā lōʾ-nikḥādû 7 * ʾal-yēbōšû bîqōwêkā ʾădōnāy yhwh ṣǝbāʾôt ʾal-yikkālǝmû bî mǝbaqšêkā ʾĕlōhê yiśrāʾēl 8 * kî-ʿālêkā nāśāʾtî ḥerpâ kissǝtâ kǝlimmâ pānāy 9 * mûzār c hāyîtî lǝʾeḥāy wǝnākǝrî libnê ʾimmî 10 * kî-qinʾat bêtǝkā ʾăkālātǝnî wǝḥerpôt ḥôrǝpêkā nāpǝlû ʿālāy 11 * wāʾebkê baṣṣôm napšî wattǝhî laḥărāpôt lî 12 * wāʾettǝnâ lǝbûšî śāq wāʾĕhî lāhem lǝmāšāl 13 * yāśîḥû bî yōšǝbê šāʿar ûnǝgînôt šôtê šēkār 14 * waʾănî tǝpillātî-lǝkāyhwh ʿēt rāṣôn ʾĕlōhîm bǝrāb-ḥasdekā ʿănēnî beʾĕmet yišʿekā 15 * haṣṣîlēnî miṭṭîṭ wǝʾal-ʾeṭbāʿâ ʾinnāṣǝlâ miśśōnǝʾay ûmimmaʿămaqqê-māyim 16 * ʾal-tišṭǝpēnîšibbōlet mayim wǝʾal-tiblāʿēnî mǝṣûlâ wǝʾal-teʾṭar-ʿālay bǝʾēr pîhā 17 * ʿănēnî yhwh kî-ṭôb ḥasdekā kǝrōb raḥămêkā pǝnê ʾēlāy 18 * wǝʾal-tastēr pānêkā mēʿabdekā kî-ṣar-lî mahēr ʿănēnî 19 * qārǝbâ ʾel-napšî gǝʾālāh lǝmaʿan ʾōyǝbay pǝdēnî 20 * ʾattâ yādaʿtā ḥerpātî ûboštî ûkǝlimmātî negdǝkā kol-ṣôrǝrāy 21 * ḥerpâšābǝrâ libbî wāʾānûšâ wāʾăqawwê lānûd wāʾayin wǝlamnaḥămîm wǝlōʾ māṣāʾtî 22 * wayyittǝnû bǝbārûtî rōʾš wǝliṣmāʾî yašqûnî ḥōmeṣ 23 * yǝhî-šūlḥānām lipnêhem lǝpāḥ wǝlišlômîm lǝmôqēš 24 * teḥšaknâ ʿênêhem mērǝʾôt ûmotnêhem tāmîd hamǝʿad 25 * šǝpāk-ʿălêhem zaʿmekā waḥărôn ʾappǝkā yaśśîgēm 26 * tǝhî-ṭîrātām nǝšammâ bǝʾohŏlêhem ʾal-yǝhî yōšēb 27 * kî-ʾattâ ʾăšer-hikkîtā rādāpû wǝʾel-makʾôb ḥălālêkā yǝsappērû 28 * tǝnâ-ʿāwōn ʿal-ʿăwōnām wǝʾal-yābōʾû bǝṣidqātekā 29 * yimmāḥû missēper ḥayyîm wǝʿim ṣaddîqîm ʾal-yikkātēbû 30 * waʾănî ʿānî wǝkôʾēb yǝšûʿātǝkā ʾĕlōhîm tǝśaggǝbēnî 31 * haʾălǝlâ šēm-ʾĕlōhîm bǝšîr waʾăgaddǝlennû bǝtôdâ 32 * wǝtîṭab la-yhwh miššôr pār maqrin maprîs 33 * rāʾû ʿănāwîm yiśmāḥû dōrǝšê ʾĕlōhîm wîḥî lǝbabkem 34 * kî-šōmēaʿ ʾel-ʾebyônîm yhwh wǝʾet-ʾăsîrāyw lōʾ bāzâ 35 * yǝhalǝlûhû šāmayim wāʾāreṣ yammîm wǝkāl-rōmēś bām 36 * kî ʾĕlōhîmyôšîaʿ ṣiyyôn wǝyibnê ʿārê yǝhûdâ wǝyāšǝbû šām wîrēšûhā 37 * wǝzeraʿ ʿăbādāyw yinḥālûhā wǝʾōhăbê šǝmô yiškǝnû-bāh
  • 2.*. ↑ KJV:Ps.69.1
  • 3.*. ↑ KJV:Ps.69.2
  • 4.*. ↑ KJV:Ps.69.3
  • 5.*. ↑ KJV:Ps.69.4
  • 6.*. ↑ KJV:Ps.69.5
  • 7.*. ↑ KJV:Ps.69.6
  • 8.*. ↑ KJV:Ps.69.7
  • 9.*. ↑ KJV:Ps.69.8
  • 9.c. ↑ We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.
  • 10.*. ↑ KJV:Ps.69.9
  • 11.*. ↑ KJV:Ps.69.10
  • 12.*. ↑ KJV:Ps.69.11
  • 13.*. ↑ KJV:Ps.69.12
  • 14.*. ↑ KJV:Ps.69.13
  • 15.*. ↑ KJV:Ps.69.14
  • 16.*. ↑ KJV:Ps.69.15
  • 17.*. ↑ KJV:Ps.69.16
  • 18.*. ↑ KJV:Ps.69.17
  • 19.*. ↑ KJV:Ps.69.18
  • 20.*. ↑ KJV:Ps.69.19
  • 21.*. ↑ KJV:Ps.69.20
  • 22.*. ↑ KJV:Ps.69.21
  • 23.*. ↑ KJV:Ps.69.22
  • 24.*. ↑ KJV:Ps.69.23
  • 25.*. ↑ KJV:Ps.69.24
  • 26.*. ↑ KJV:Ps.69.25
  • 27.*. ↑ KJV:Ps.69.26
  • 28.*. ↑ KJV:Ps.69.27
  • 29.*. ↑ KJV:Ps.69.28
  • 30.*. ↑ KJV:Ps.69.29
  • 31.*. ↑ KJV:Ps.69.30
  • 32.*. ↑ KJV:Ps.69.31
  • 33.*. ↑ KJV:Ps.69.32
  • 34.*. ↑ KJV:Ps.69.33
  • 35.*. ↑ KJV:Ps.69.34
  • 36.*. ↑ KJV:Ps.69.35
  • 37.*. ↑ KJV:Ps.69.36
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward