Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Psalm 22. 1-32 (WLCt)

1 lamnaṣṣēaḥ ʿal-ʾayyelet haššaḥar mizmôr lǝdāwid 2 * ʾēlî ʾēlî lāmâ ʿăzabtānî rāḥôq mîšûʿātî dibrê šaʾăgātî 3 * ʾĕlōhay ʾeqrāʾ yômām c wǝlōʾ taʿănê wǝlaylâ wǝlōʾ-dûmiyyâ lî 4 * wǝʾattâ qādôš yôšēb tǝhillôt yiśrāʾēl 5 * bǝkā bāṭǝḥû ʾăbōtênû bāṭǝḥû wattǝpallǝṭēmô 6 * ʾēlêkā zāʿăqû wǝnimlāṭû bǝkā bāṭǝḥû wǝlōʾ-bôšû 7 * wǝʾānōkî tôlaʿat wǝlōʾ-ʾîš ḥerpat ʾādām ûbǝzûy ʿām 8 * kol-rōʾay yalʿigû lî yapṭîrû bǝśāpâ yānîʿû rōʾš 9 * gōl ʾel-yhwh yǝpallǝṭēhû yaṣṣîlēhû kî ḥāpēṣ bô 10 * kî-ʾattâ gōḥî mibbāṭen mabṭîḥî ʿal-šǝdê ʾimmî 11 * ʿālêkā hāšǝlaktî mērāḥem mibbeṭen ʾimmî ʾēlî ʾāttâ 12 * ʾal-tirḥaq mimmennî kî-ṣārâ qǝrôbâ kî-ʾên ʿôzēr 13 * sǝbābûnî pārîm rabbîm ʾabbîrê bāšān kittǝrûnî 14 * pāṣû ʿālay pîhem ʾaryê ṭōrēp wǝšōʾēg 15 * kammayim nišpaktî wǝhitpārǝdû kāl-ʿaṣmôtāy hāyâ libbî kaddônāg nāmēs bǝtôk mēʿāy 16 * yābēš kaḥereśkōḥî ûlǝšônî c mūdbāq malqôḥāy wǝlaʿăpar-māwet tišpǝtēnî 17 * kî sǝbābûnî kǝlābîm ʿădat mǝrēʿîm hiqqîpûnî kāʾărî yāday wǝraglāy 18 * ʾăsappēr kol-ʿaṣmôtāy hēmmâ yabbîṭû yirʾû-bî 19 * yǝḥallǝqû bǝgāday lāhem wǝʿal-lǝbûšî yappîlû gôrāl 20 * wǝʾattâ yhwh ʾal-tirḥāq ʾĕyālûtî lǝʿezrātî ḥûšâ 21 * haṣṣîlâ mēḥereb napšî miyyad-keleb yǝḥîdātî 22 * hôšîʿēnî mippî ʾaryê ûmiqqarnê rēmîm ʿănîtānî 23 * ʾăsappǝrâ šimkā lǝʾeḥāy bǝtôk qāhāl ʾăhalǝlekkā 24 * yirʾê yhwhhalǝlûhû kol-zeraʿ yaʿăqōb kabbǝdûhû wǝgûrû mimmennû kol-zeraʿ yiśrāʾēl 25 * kî lōʾ-bāzâ wǝlōʾ šiqqaṣ ʿĕnût ʿānî wǝlōʾ-histîr pānāyw mimmennû ûbǝšawwǝʿô ʾēlāyw šāmēaʿ 26 * mēʾittǝkā tǝhillātî bǝqāhāl rāb nǝdāray ʾăšallēm neged yǝrēʾāyw 27 * yōʾkǝlû ʿănāwîmwǝyiśbāʿû yǝhalǝlû yhwh dōrǝšׁāyw yǝḥî lǝbabkem lāʿad 28 * yizkǝrûwǝyāšūbû ʾel-yhwh kol-ʾapsê-ʾāreṣ wǝyišǝtaḥăwû lǝpānêkā kāl-mišpǝḥôt gôyim 29 * kî la-yhwh hammǝlûkâ ûmōšēl baggôyim 30 * ʾoklû wayyišǝtaḥăwwû1 kāl-dišnê-ʾereṣ lǝpānāyw yikrǝʿû kol-yôrǝdê ʿāpār wǝnapšô lōʾ ḥiyyâ 31 * zeraʿ yaʿabdennû yǝsūppar laʾdōnāy laddôr 32 * yābōʾû wǝyaggîdû ṣidqātô lǝʿam nôlād kî ʿāśâ
  • 2.*. ↑ KJV:Ps.22.1
  • 3.*. ↑ KJV:Ps.22.2
  • 3.c. ↑ We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.
  • 4.*. ↑ KJV:Ps.22.3
  • 5.*. ↑ KJV:Ps.22.4
  • 6.*. ↑ KJV:Ps.22.5
  • 7.*. ↑ KJV:Ps.22.6
  • 8.*. ↑ KJV:Ps.22.7
  • 9.*. ↑ KJV:Ps.22.8
  • 10.*. ↑ KJV:Ps.22.9
  • 11.*. ↑ KJV:Ps.22.10
  • 12.*. ↑ KJV:Ps.22.11
  • 13.*. ↑ KJV:Ps.22.12
  • 14.*. ↑ KJV:Ps.22.13
  • 15.*. ↑ KJV:Ps.22.14
  • 16.*. ↑ KJV:Ps.22.15
  • 16.c. ↑ We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.
  • 17.*. ↑ KJV:Ps.22.16
  • 18.*. ↑ KJV:Ps.22.17
  • 19.*. ↑ KJV:Ps.22.18
  • 20.*. ↑ KJV:Ps.22.19
  • 21.*. ↑ KJV:Ps.22.20
  • 22.*. ↑ KJV:Ps.22.21
  • 23.*. ↑ KJV:Ps.22.22
  • 24.*. ↑ KJV:Ps.22.23
  • 25.*. ↑ KJV:Ps.22.24
  • 26.*. ↑ KJV:Ps.22.25
  • 27.*. ↑ KJV:Ps.22.26
  • 28.*. ↑ KJV:Ps.22.27
  • 29.*. ↑ KJV:Ps.22.28
  • 30.*. ↑ KJV:Ps.22.29
  • 30.1. ↑ BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
  • 31.*. ↑ KJV:Ps.22.30
  • 32.*. ↑ KJV:Ps.22.31
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward