Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Psalm 119. 1-176 (WLCt)

1 ʾašrê tǝmîmê-dārek hahōlǝkîm bǝtôrat yhwh 2 ʾašrê nōṣǝrê ʿēdōtāyw bǝkol-lēb yidrǝšûhû 3 ʾap lōʾ-pāʿălû ʿawlâ bidrākāyw hālākû 4 ʾattâ ṣiwwîtâ piqqūdêkā lišmōr mǝʾōd 5 ʾaḥălay yikkōnû dǝrākāy lišmōr ḥūqqêkā 6 ʾāz lōʾ-ʾēbôš bǝhabbîṭî ʾel-kol-miṣwōtêkā 7 ʾôdǝkā bǝyōšer lēbāb bǝlāmǝdî mišpǝṭê ṣidqekā 8 ʾet-ḥūqqêkā ʾešmōr ʾal-taʿazbēnî ʿad-mǝʾōd 9 bammê yǝzakkê-naʿar ʾet-ʾorḥô lišmōr kidbārekā 10 bǝkol-libbî dǝraštîkā ʾal-tašgēnî mimmiṣwōtêkā 11 bǝlibbî ṣāpantî ʾimrātekā lǝmaʿan lōʾ ʾeḥĕṭāʾ-lāk 12 bārûk ʾattâ yhwh lammǝdēnî ḥūqqêkā 13 biśpātay sippartî kōl mišpǝṭê-pîkā 14 bǝderek ʿēdǝwōtêkā śaśtî kǝʿal kol-hôn 15 bǝpiqqūdêkā ʾāśîḥâ wǝʾabbîṭâ ʾōrǝḥōtêkā 16 bǝḥūqqōtêkā ʾešǝtaʿăšāʿ lōʾ ʾeškaḥ dǝbārekā 17 gǝmōl ʿal-ʿabdǝkā ʾeḥǝyê wǝʾešmǝrâ dǝbārekā 18 gal-ʿênay wǝʾabbîṭâ niplāʾôt mittôrātekā 19 gēr ʾānōkî bāʾāreṣ ʾal-tastēr mimmennî miṣwōtêkā 20 gārǝsâ napšî lǝtaʾăbâ ʾel-mišpāṭêkā bǝkāl-ʿēt 21 gāʿartā zēdîm ʾărûrîm haššōgîm mimmiṣwōtêkā 22 gal mēʿālay ḥerpâ wābûz kî ʿēdōtêkā nāṣārǝtî 23 gam yāšǝbû śārîm bî nidbārû ʿabdǝkā yāśîaḥ bǝḥūqqêkā 24 gam-ʿēdōtêkā šaʿăšūʿāy ʾanšê ʿăṣātî 25 dābǝqâ leʿāpār napšî ḥayyēnî kidbārekā 26 dǝrākay sippartî wattaʿănēnî lammǝdēnî ḥūqqêkā 27 derek-piqqûdêkā hăbînēnî wǝʾāśîḥâ bǝniplǝʾôtêkā 28 dālǝpâ napšî mittûgâ qayyǝmēnî kidbārekā 29 derek-šeqer hāsēr mimmennî wǝtôrātǝkā ḥānnēnî 30 derek-ʾĕmûnâ bāḥārǝtî mišpāṭêkā šiwwîtî 31 dābaqtî bǝʿēdǝwōtêkā yhwh ʾal-tǝbîšēnî 32 derek-miṣwōtêkā ʾārûṣ kî tarḥîb libbî 33 hôrēnî yhwh derek ḥūqqêkā wǝʾeṣṣǝrennâ ʿēqeb 34 hăbînēnî wǝʾeṣṣǝrâ tôrātekā wǝʾešmǝrennâ bǝkāl-lēb 35 hadrîkēnî bintîb miṣwōtêkā kî-bô ḥāpāṣǝtî 36 haṭ-libbî ʾel-ʿēdǝwōtêkā wǝʾal ʾel-bāṣaʿ 37 haʿăbēr ʿênay mērǝʾôt šāwʾ bidrākekā ḥayyēnî 38 hāqēm lǝʿabdǝkā ʾimrātekā ʾăšer lǝyirʾātekā 39 haʿăbēr ḥerpātî ʾăšer yāgōrǝtî kî mišpāṭêkā ṭôbîm 40 hinnê tāʾabtî lǝpiqqūdêkā bǝṣidqātǝkā ḥayyēnî 41 wîbōʾūnî ḥăsādekā yhwh tǝšûʿātǝkā kǝʾimrātekā 42 wǝʾeʿĕnê ḥōrǝpî dābār kî-bāṭaḥtî bidbārekā 43 wǝʾal-taṣṣēl mippî dǝbar-ʾĕmet ʿad-mǝʾōd kî lǝmišpāṭekā yiḥālǝtî 44 wǝʾešmǝrâ tôrātǝkā tāmîd lǝʿôlām wāʿed 45 wǝʾethallǝkâ bārǝḥābâ kî piqqūdêkā dārāšǝtî 46 waʾădabbǝrâ bǝʿēdōtêkā neged mǝlākîm wǝlōʾ ʾēbôš 47 wǝʾeštaʿăšaʿ bǝmiṣwōtêkā ʾăšer ʾāhābǝtî 48 wǝʾeśśāʾ-kappay ʾel-miṣwōtêkā ʾăšer ʾāhābǝtî wǝʾāśîḥâ bǝḥūqqêkā 49 zǝkōr-dābār lǝʿabdekā ʿal ʾăšer yiḥaltānî 50 zōʾt neḥāmātî bǝʿonyî kî ʾimrātǝkā ḥiyyātǝnî 51 zēdîm hĕlîṣūnî ʿad-mǝʾōd mittôrātǝkā lōʾ nāṭîtî 52 zākartî mišpāṭêkā mēʿôlāmyhwh wāʾetneḥām 53 zalʿāpâ ʾăḥāzatnî mērǝšāʿîm ʿōzǝbê tôrātekā 54 zǝmirôt hāyû-lî ḥūqqêkā bǝbêt mǝgûrāy 55 zākartî ballaylâ šimkā yhwh wāʾešmǝrâ tôrātekā 56 zōʾt hāyǝtâ-lî kî piqqūdêkā nāṣārǝtî 57 ḥelqî yhwh ʾāmartî lišmōr dǝbārêkā 58 ḥillîtî pānêkā bǝkāl-lēb ḥonnēnî kǝʾimrātekā 59 ḥiššabtî dǝrākāy wāʾāšîbâ raglay ʾel-ʿēdōtêkā 60 ḥaštî wǝlōʾ hitmahmāhǝtî lišmōr miṣwōtêkā 61 ḥeblê rǝšāʿîm ʿiwwǝdūnî tôrātǝkā lōʾ šākāḥǝtî 62 ḥăṣôt-laylâ ʾāqûm lǝhôdôt lāk ʿal mišpǝṭê ṣidqekā 63 ḥābēr ʾānî lǝkol-ʾăšer yǝrēʾûkā ûlǝšōmǝrê piqqûdêkā 64 ḥasdǝkā yhwh mālǝʾâ hāʾāreṣ ḥūqqêkā lammǝdēnî 65 ṭôb ʿāśîtā ʿim-ʿabdǝkā yhwh kidbārekā 66 ṭûb ṭaʿam wādaʿat lammǝdēnî kî bǝmiṣwōtêkā heʾĕmānǝtî 67 ṭerem ʾeʿĕnê ʾănî šōgēg wǝʿattâ ʾimrātǝkā šāmārǝtî 68 ṭôb-ʾattâ ûmēṭîb lammǝdēnî ḥūqqêkā 69 ṭāpǝlû ʿālay šeqer zēdîm ʾănî bǝkol-lēbʾĕṣṣōr piqqûdêkā 70 ṭāpaš kaḥēleb libbām ʾănî tôrātǝkā šiʿăšāʿǝtî 71 ṭôb-lî kî-ʿūnnêtî lǝmaʿan ʾelmad ḥūqqêkā 72 ṭôb-lî tôrat-pîkā mēʾalpê zāhāb wākāsep 73 yādêkā ʿāśûnî wayǝkônǝnûnî hăbînēnî wǝʾelmǝdâ miṣwōtêkā 74 yǝrēʾêkā yirʾûnî wǝyiśmāḥû kî lidbārǝkā yiḥālǝtî 75 yādaʿtî yhwh kî-ṣedeq mišpāṭêkā weʾĕmûnâ ʿinnîtānî 76 yǝhî-nāʾ ḥasdǝkā lǝnaḥămēnî kǝʾimrātǝkā lǝʿabdekā 77 yǝbōʾûnî raḥămêkā wǝʾeḥǝyê kî-tôrātǝkā šaʿăšūʿāy 78 yēbōšû zēdîm kî-šeqer ʿiwwǝtûnî ʾănî ʾāśîaḥ bǝpiqqûdêkā 79 yāšûbû lî yǝrēʾêkā wydʿwwǝyōdǝʿê ʿēdōtêkā 80 yǝhî-libbî tāmîm bǝḥūqqêkā lǝmaʿan lōʾ ʾēbôš 81 kālǝtâ litšûʿātǝkā napšî lidbārǝkā yiḥālǝtî 82 kālû ʿênay lǝʾimrātekā lēʾmōr mātay tǝnaḥămēnî 83 kî-hāyîtî kǝnōʾd bǝqîṭôr ḥūqqêkā lōʾ šākāḥǝtî 84 kammâ yǝmê-ʿabdekā mātay taʿăśê bǝrōdǝpay mišpāṭ 85 kārû-lî zēdîm šîḥôt ʾăšer lōʾ kǝtôrātekā 86 kol-miṣwōtêkā ʾĕmûnâ šeqer rǝdāpûnî ʿāzǝrēnî 87 kimʿaṭ killûnî bāʾāreṣ waʾănî lōʾ-ʿāzabtî piqqūwdêkā1 88 kǝḥasdǝkā ḥayyēnî wǝʾešmǝrâ ʿēdût pîkā 89 lǝʿôlām yhwh dǝbārǝkā niṣṣāb baššāmāyim 90 lǝdōr wādōr ʾĕmûnātekā kônantā ʾereṣ wattaʿămōd 91 lǝmišpāṭêkā ʿāmǝdû hayyôm kî hakkōl ʿăbādêkā 92 lûlê tôrātǝkā šaʿăšūʿāy ʾāz ʾābadtî bǝʿonyî 93 lǝʿôlām lōʾ-ʾeškaḥ piqqûdêkā kî bām ḥiyyîtānî 94 lǝkā-ʾănî hôšîʿēnî kî piqqûdêkā dārāšǝtî 95 lî qiwwû rǝšāʿîm lǝʾabbǝdēnî ʿēdōtêkā ʾetbônān 96 lǝkāl tiklâ rāʾîtî qēṣ rǝḥābâ miṣwātǝkā mǝʾōd 97 mâ-ʾāhabtî tôrātekā kol-hayyôm hîʾ śîḥātî 98 mēʾōyǝbay tǝḥakkǝmēnî miṣwōtekā kî lǝʿôlām hîʾ-lî 99 mikkol-mǝlammǝday hiśkaltî kî ʿēdǝwōtêkā śîḥâ lî 100 mizzǝqēnîm ʾetbônān kî piqqûdêkā nāṣārǝtî 101 mikkol-ʾōraḥ rāʿ kāliʾtî raglāy lǝmaʿan ʾešmōr dǝbārekā 102 mimmišpāṭêkā lōʾ-sārǝtî kî-ʾattâ hôrētānî 103 mah-nimlǝṣû lǝḥikkî ʾimrātekā middǝbaš lǝpî 104 mippiqqûdêkā ʾetbônān ʿal-kēn śānēʾtîkol-ʾōraḥ šāqer 105 nēr-lǝraglî dǝbārekā wǝʾôr lintîbātî 106 nišbaʿtî wāʾăqayyēmâ lišmōr mišpǝṭê ṣidqekā 107 naʿănêtî ʿad-mǝʾōd yhwh ḥayyēnî kidbārekā 108 nidbôt pî rǝṣê-nāʾ yhwh ûmišpāṭêkā lammǝdēnî 109 napšî bǝkappî tāmîd wǝtôrātǝkā lōʾ šākāḥǝtî 110 nātǝnû rǝšāʿîm paḥ lî ûmippiqqûdêkā lōʾ tāʿîtî 111 nāḥaltî ʿēdǝwōtêkā lǝʿôlām kî-śǝśôn libbî hēmmâ 112 nāṭîtî libbî laʿăśôt ḥūqqêkā lǝʿôlām ʿēqeb 113 sēʿăpîm śānēʾtî wǝtôrātǝkā ʾāhābǝtî 114 sitrî ûmāginnî ʾāttâ lidbārǝkā yiḥālǝtî 115 sûrû-mimmennî mǝrēʿîm wǝʾeṣṣǝrâ miṣwōt ʾĕlōhāy 116 sāmǝkēnî kǝʾimrātǝkā wǝʾeḥǝyê wǝʾal-tǝbîšēnî miśśibrî 117 sǝʿādēnî wǝʾiwwāšēʿâ wǝʾešʿâ bǝḥūqqêkā tāmîd 118 sālîtā kol-šôgîm mēḥūqqêkā kî-šeqer tarmîtām 119 sigîm hišbattā kol-rišʿê-ʾāreṣ lākēn ʾāhabtî ʿēdōtêkā 120 sāmar mippaḥdǝkā bǝśārî ûmimmišpāṭêkā yārēʾtî 121 ʿāśîtî mišpāṭ wāṣedeq bal-tannîḥēnî lǝʿōšǝqāy 122 ʿărōb ʿabdǝkā lǝṭôb ʾal-yaʿašqūnî zēdîm 123 ʿênay kālû lîšûʿātekā ûlǝʾimrat ṣidqekā 124 ʿăśê ʿim-ʿabdǝkā kǝḥasdekā wǝḥūqqêkā lammǝdēnî 125 ʿabdǝkā-ʾānî hăbînēnî wǝʾēdǝʿâ ʿēdōtêkā 126 ʿēt laʿăśôt la-yhwh hēpērû tôrātekā 127 ʿal-kēn ʾāhabtî miṣwōtêkā mizzāhāb ûmippāz 128 ʿal-kēnkol-piqqûdê kōl yiššārǝtî kol-ʾōraḥ šeqer śānēʾtî 129 pǝlāʾôt ʿēdǝwōtêkā ʿal-kēn nǝṣārātam napšî 130 pētaḥ dǝbārêkā yāʾîr mēbîn pǝtāyîm 131 pî-pāʿartî wāʾešʾāpâ kî lǝmiṣwōtêkā yāʾābǝtî 132 pǝnê-ʾēlay wǝḥonnēnî kǝmišpāṭ lǝʾōhăbê šǝmekā 133 pǝʿāmay hākēn bǝʾimrātekā wǝʾal-tašleṭ-bî kol-ʾāwen 134 pǝdēnî mēʿōšeq ʾādām wǝʾešmǝrâ piqqûdêkā 135 pānêkā hāʾēr bǝʿabdekā wǝlammǝdēnî ʾet-ḥūqqêkā 136 palgê-mayim yārǝdû ʿênāy ʿal lōʾ-šāmǝrû tôrātekā 137 ṣaddîq ʾattâ yhwh wǝyāšār mišpāṭêkā 138 ṣiwwîtā ṣedeq ʿēdōtêkā weʾĕmûnâ mǝʾōd 139 ṣimmǝtatnî qinʾātî kî-šākǝḥû dǝbārêkā ṣārāy 140 ṣǝrûpâ ʾimrātǝkā mǝʾōd wǝʿabdǝkā ʾăhēbāh 141 ṣāʿîr ʾānōkî wǝnibzê piqqūdêkā lōʾ šākāḥǝtî 142 ṣidqātǝkā ṣedeq lǝʿôlām wǝtôrātǝkā ʾĕmet 143 ṣar-ûmāṣôq mǝṣāʾûnî miṣwōtêkā šaʿăšūʿāy 144 ṣedeq ʿēdǝwōtêkā lǝʿôlām hăbînēnî wǝʾeḥyê 145 qārāʾtî bǝkāl-lēb ʿănēnî yhwh ḥūqqêkā ʾeṣṣōrâ 146 qǝrāʾtîkā hôšîʿēnî wǝʾešmǝrâ ʿēdōtêkā 147 qiddamtî bannešep wāʾăšawwēʿâ ldbryklidbārǝkā yiḥālǝtî 148 qiddǝmû ʿênay ʾašmūrôt lāśîaḥ bǝʾimrātekā 149 qôlî šimʿâ kǝḥasdekā yhwh kǝmišpāṭekā ḥayyēnî 150 qārǝbû rōdǝpê zimmâ mittôrātǝkā rāḥāqû 151 qārôb ʾattâ yhwh wǝkāl-miṣwōtêkā ʾĕmet 152 qedem yādaʿtî mēʿēdōtêkā kî lǝʿôlām yǝsadtām 153 rǝʾê-ʿonyî wǝḥallǝṣēnî kî-tôrātǝkā lōʾ šākāḥǝtî 154 rîbâ rîbî ûgǝʾālēnî lǝʾimrātǝkā ḥayyēnî 155 rāḥôq mērǝšāʿîm yǝšûʿâ kî-ḥūqqêkā lōʾ dārāšû 156 raḥămêkā rabbîmyhwh kǝmišpāṭêkā ḥayyēnî 157 rabbîm rōdǝpay wǝṣārāy mēʿēdǝwōtêkā lōʾ nāṭîtî 158 rāʾîtî bōgǝdîm wāʾetqôṭāṭâ ʾăšer ʾimrātǝkā lōʾ šāmārû 159 rǝʾê kî-piqqûdêkā ʾāhābǝtî yhwh kǝḥasdǝkā ḥayyēnî 160 rōʾš-dǝbārǝkā ʾĕmet ûlǝʿôlām kol-mišpaṭ ṣidqekā 161 śārîm rǝdāpûnî ḥinnām wmdbrykûmiddǝbārǝkā pāḥad libbî 162 śāś ʾānōkî ʿal-ʾimrātekā kǝmôṣēʾ šālāl rāb 163 šeqer śānēʾtî waʾătaʿēbâ tôrātǝkā ʾāhābǝtî 164 šebaʿ bayyôm hillaltîkā ʿal mišpǝṭê ṣidqekā 165 šālôm rāb lǝʾōhăbê tôrātekā wǝʾên-lāmô mikšôl 166 śibbartî lîšûʿātǝkā yhwh ûmiṣwōtêkā ʿāśîtî 167 šāmǝrâ napšî ʿēdōtêkā wāʾōhăbēm mǝʾōd 168 šāmartî piqqûdêkā wǝʿēdōtêkā kî kol-dǝrākay negdekā 169 tiqrab rinnātî lǝpānêkā yhwh kidbārǝkā hăbînēnî 170 tābôʾ tǝḥinnātî lǝpānêkā kǝʾimrātǝkā haṣṣîlēnî 171 tabbaʿnâ śǝpātay tǝhillâ kî tǝlammǝdēnî ḥūqqêkā 172 taʿan lǝšônî ʾimrātekā kî kol-miṣwōtêkā ṣedeq 173 tǝhî-yādǝkā lǝʿāzǝrēnî kî piqqûdêkā bāḥārǝtî 174 tāʾabtî lîšûʿātǝkā yhwh wǝtôrātǝkā šaʿăšūʿāy 175 tǝḥî-napšî ûtǝhalǝlekkā ûmišpāṭekā yazʿărūnî 176 tāʿîtî kǝśê ʾōbēd baqqēš ʿabdekā kî miṣwōtêkā lōʾ šākāḥǝtî
  • 1. ↑ BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.
navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward