Chapters

1 2

Old Testament

Gen Exo Lév Nom Deu Jos Jug Rut 1Sa 2Sa 1Ro 2Ro 1Ch 2Ch Esd Néh Est Job Psa Pro Ecc Can Esa Jér Lam Ezé Dan Osé Joë Amo Abd Jon Mic Nah Hab Sop Agg Zac Mal

Outils multitraductions

Comparateur de versets Surligneur 2 traductions

Haggai 2. 1-23 (WLCt)

1 baššǝbîʿî bǝʿeśrîm wǝʾeḥād laḥōdeš hāyâ dǝbar-yhwh bǝyad-ḥaggay hannābîʾ lēʾmōr 2 ʾĕmār-nāʾ ʾel-zǝrūbbābel ben-šaltîʾēl paḥat yǝhûdâ wǝʾel-yǝhôšūaʿ ben-yǝhôṣādāq hakkōhēn haggādôl wǝʾel-šǝʾērît hāʿām lēʾmōr 3 mî bākem hannišʾār ʾăšer rāʾâ ʾet-habbayit hazzê bikbôdô hāriʾšôn ûmâ ʾattem rōʾîm ʾōtô ʿattâ hălôʾ kāmōhû kǝʾayin bǝʿênêkem 4 wǝʿattâ ḥăzaq zǝrūbbābelnǝʾūm-yhwh waḥăzaq yǝhôšūaʿ ben-yǝhôṣādāq hakkōhēn haggādôl waḥăzaq kol-ʿam hāʾāreṣ nǝʾūm-yhwh waʿăśû kî-ʾănî ʾittǝkem nǝʾūm yhwh ṣǝbāʾôt 5 ʾet-haddābār ʾăšer-kārattî ʾittǝkem bǝṣēʾtǝkem mimmiṣrayim wǝrûḥî ʿōmedet bǝtôkǝkem ʾal-tîrāʾû s 6 kî kōh ʾāmar yhwh ṣǝbāʾôt ʿôd ʾaḥat mǝʿaṭ hîʾ waʾănî marʿîš ʾet-haššāmayim wǝʾet-hāʾāreṣ wǝʾet-hayyām wǝʾet-heḥārābâ 7 wǝhirʿaštî ʾet-kol-haggôyim ûbāʾû ḥemdat kol-haggôyim ûmillēʾtî ʾet-habbayit hazzê kābôd ʾāmar yhwh ṣǝbāʾôt 8 lî hakkesep wǝlî hazzāhāb nǝʾūm yhwh ṣǝbāʾôt 9 gādôl yihǝyê kǝbôd habbayit hazzê hāʾaḥărôn min-hāriʾšôn ʾāmar yhwh ṣǝbāʾôt ûbammāqôm hazzê ʾettēn šālôm nǝʾūm yhwh ṣǝbāʾôt p

10 bǝʿeśrîm wǝʾarbāʿâ lattǝšîʿî bišnat šǝtayim lǝdārǝyāweš hāyâ dǝbar-yhwh ʾel-ḥaggay hannābîʾ lēʾmōr 11 kōh ʾāmar yhwh ṣǝbāʾôt šǝʾal-nāʾ ʾet-hakkōhănîm tôrâ lēʾmōr 12 hēnyiśśāʾ-ʾîš bǝśar-qōdeš biknap bigdô wǝnāgaʿ biknāpô ʾel-halleḥem wǝʾel-hannāzîd wǝʾel-hayyayin wǝʾel-šemen wǝʾel-kol-maʾăkāl hăyiqdāš wayyaʿănû hakkōhănîm wayyōʾmǝrû lōʾ 13 wayyōʾmer ḥaggay ʾim-yiggaʿ ṭǝmēʾ-nepeš bǝkol-ʾēllê hăyiṭmāʾ wayyaʿănû hakkōhănîm wayyōʾmǝrû yiṭmāʾ 14 wayyaʿan ḥaggay wayyōʾmer kēn hāʿām-hazzê wǝkēn-haggôy hazzê lǝpānay nǝʾūm-yhwh wǝkēn kol-maʿăśê yǝdêhem waʾăšer yaqrîbû šām ṭāmēʾ hûʾ 15 wǝʿattâ śîmû-nāʾ lǝbabkem min-hayyôm hazzê wāmāʿǝlâ miṭṭerem śûm-ʾeben ʾel-ʾeben bǝhêkal yhwh 16 mihǝyôtām bāʾ ʾel-ʿărēmat ʿeśrîm wǝhāyǝtâ ʿăśārâ bāʾ ʾel-hayyeqeb laḥśōp ḥămiššîm pûrâ wǝhāyǝtâ ʿeśrîm 17 hikkêtî ʾetkem baššiddāpôn ûbayyērāqôn ûbabbārād ʾēt kol-maʿăśê yǝdêkem wǝʾên-ʾetkem ʾēlay nǝʾūm-yhwh 18 śîmû-nāʾ lǝbabkem min-hayyôm hazzê wāmāʿǝlâ miyyôm ʿeśrîm wǝʾarbāʿâ lattǝšîʿî lǝmin-hayyôm ʾăšer-yūssad hêkal-yhwh śîmû lǝbabkem 19 haʿôd hazzeraʿ bammǝgûrâ wǝʿad-haggepen wǝhattǝʾēnâ wǝhārimmôn wǝʿēṣ hazzayit lōʾ nāśāʾ min-hayyôm hazzê ʾăbārēk s 20 wayǝhî dǝbar-yhwhšēnît ʾel-ḥaggay bǝʿeśrîm wǝʾarbāʿâ laḥōdeš lēʾmōr 21 ʾĕmōr ʾel-zǝrūbbābel paḥat-yǝhûdâ lēʾmōr ʾănî marʿîš ʾet-haššāmayim wǝʾet-hāʾāreṣ 22 wǝhāpaktî kissēʾ mamlākôt wǝhišmadtî ḥōzeq mamlǝkôt haggôyim wǝhāpaktî merkābâ wǝrōkǝbêhā wǝyārǝdû sûsîm wǝrōkǝbêhem ʾîš bǝḥereb ʾāḥîw 23 bayyôm hahûʾ nǝʾūm-yhwh ṣǝbāʾôt ʾeqqāḥăkā zǝrūbbābel ben-šǝʾaltîʾēl ʿabdî nǝʾūm-yhwh wǝśamtîkā kaḥôtām kî-bǝkā bāḥartî nǝʾūm yhwh ṣǝbāʾôt

navigate_before navigate_next translate settings arrow_upward