Job 39. 1-30 (SG21)
1 Sais -tu quand les bouquetins ◎ font leurs petits ? Observes -tu les biches quand elles mettent bas ?(*)
2 Comptes -tu les mois pendant lesquels elles portent et connais -tu l’ époque où elles mettent bas ?
3 Elles se courbent , libèrent leurs petits et sont délivrées de leurs douleurs .(*)
4 Leurs petits prennent des forces et grandissent en plein air , puis ils s’ éloignent et ne reviennent plus vers elles .(*)
5 Qui a rendu l’ âne ◎ sauvage indépendant et l’ a libéré de tout lien ◎ ?(*)
6 J’ ai fait de la steppe son domicile , de la terre salée son habitation .(*)
7 Il se moque du grondement des villes , il n’ entend pas les cris d’ un maître .(*)
8 Il parcourt les montagnes pour trouver sa nourriture , il est à la recherche de tout ce qui est vert .
9 Le buffle désire -t -il être à ton service ? Passe -t -il la nuit près de ta mangeoire ?(*)
10 L’ attaches ◎ -tu avec une corde pour qu’ il trace un sillon ? Traînera -t -il la herse derrière toi dans les vallées ?(*)
11 Pourras -tu t’ appuyer sur lui parce que sa force est grande ? Lui laisseras -tu ton travail ?(*)
12 Peux -tu te fier à lui pour ◎ rentrer ta récolte ? La rassemblera -t -il dans ton aire de battage ?(*)
13 L’ aile des autruches se déploie joyeusement . On dirait l’ aile , le plumage de la cigogne .(*)
14 Cependant , l’ autruche abandonne ses œufs à la terre et les laisse chauffer sur la poussière .
15 Elle oublie qu’ un pied peut les écraser , qu’ une bête sauvage peut les piétiner .(*)
16 Elle traite durement ses petits , comme s’ ils n’ étaient pas à elle . Elle n’ est pas inquiète à l’ idée d’ avoir travaillé pour rien .(*)
17 En effet , Dieu lui a refusé la sagesse , il ne lui a pas attribué l’ intelligence .(*)
18 Quand elle se dresse et prend sa course , elle se moque du cheval et de son cavalier .(*)
19 Est -ce toi qui donnes la puissance au cheval et qui habilles son cou d’ une crinière flottante ?
20 Le fais -tu bondir comme la sauterelle ? Son fier hennissement est source de terreur .(*)
21 Il trépigne dans la vallée et se réjouit de sa force , il s’ élance au-devant des armes .(*)
22 Il se moque de la peur , il n’ est pas effrayé , il ne recule pas devant l’ épée .(*)
23 Sur lui résonnent le carquois , la lance étincelante et le javelot .
24 Bouillonnant d’ ardeur , il dévore l’ espace . Il ne tient pas en place quand le son de la trompette retentit .(*)
25 Chaque fois que la trompette sonne , il dit : « En avant ! » De loin il flaire la bataille , la voix retentissante des chefs et les cris de guerre .(*)
26 Est -ce grâce à ton intelligence que l’ épervier prend son vol et déploie ses ailes en direction du sud ?(*)
27 Est -ce sur ton ordre que l’ aigle royal prend de la hauteur et place son nid sur les sommets ?(*)
28 C’ est dans les rochers qu’ il réside et passe les nuits , c’ est sur une dent de rocher qu’ il a sa forteresse .
29 De là il cherche sa proie . Ses yeux l’ aperçoivent de loin .
30 Ses petits boivent le sang et *là où sont des cadavres , là il se trouve .(*)
- (1.*). ↑ 39.1-30 Correspond à 39.4-33 dans d’autres versions.
- (3.*). ↑ Libèrent leurs petits : litt. fendent leurs enfants. Sont délivrées de : litt. envoient.
- (4.*). ↑ Petits : litt. fils. S’éloignent : litt. sortent.
- (5.*). ↑ A rendu... indépendant : litt. a envoyé... libre. L’a libéré de : litt. a ouvert.
- (6.*). ↑ Fait de... son domicile : litt. placé... sa maison. Salée : par opposition à une terre fertile.
- (7.*). ↑ Maître : litt. oppresseur, c.-à-d. celui qui le guiderait s’il n’était pas sauvage.
- (9.*). ↑ Buffle : probable renvoi à l’urus ou aurochs, espèce de bœuf sauvage auj. éteinte. Sept. «unicorne»; Vulg. «rhinocéros».
- (10.*). ↑ Avec... sillon : litt. au sillon de sa corde. Traînera-t-il... vallées : litt. hersera-t-il des vallées derrière toi.
- (11.*). ↑ Ton travail : ou le produit de ton travail.
- (12.*). ↑ Pour rentrer : litt. car il fera revenir, qeré; ketiv «car il reviendra». Récolte : litt. semence. La rassemblera-t-il dans : litt. rassemblera-t-il.
- (13.*). ↑ Se déploie joyeusement : litt. est joyeuse. On dirait... cigogne : sens incertain, litt. si aile cigogne (ou bonne) plumage.
- (15.*). ↑ Bête sauvage : litt. vivante du champ.
- (16.*). ↑ Petits : litt. fils.
- (17.*). ↑ Lui a refusé : litt. lui a fait oublier.
- (18.*). ↑ Elle... course : litt. dans des hauteurs elle élève, texte massor. & Sept.; Vulg. «en hauteur elle élève ses ailes».
- (20.*). ↑ Son fier... terreur : litt. gloire de son hennissement terreur.
- (21.*). ↑ Il trépigne : litt. ils creusent. De sa force : litt. dans (la) force.
- (22.*). ↑ Recule : litt. revient.
- (24.*). ↑ Bouillonnant d’ardeur : litt. dans le tremblement et l’agitation. Dévore l’espace : litt. avale la terre. Trompette : litt. shophar, corne de bélier qui servait essentiellement à donner l’alarme. Retentit : non exprimé en héb.
- (25.*). ↑ Chaque fois... sonne : litt. dans la suffisance du shophar (voir n. v. 24). La voix retentissante : litt. le tonnerre. Cris de guerre : litt. clameurs.
- (26.*). ↑ Epervier : ou faucon ; oiseaux migrateurs.
- (27.*). ↑ Sur ton ordre : litt. sur ta bouche. L’aigle royal : ou le vautour. Place... sommets : litt. élève son nid.
- (30.*). ↑ Là... se trouve : litt. dans quoi (sont) des transpercés, là lui ; renvoi à ce texte en Mt 24.28; Lc 17.37 où Jésus parle de son retour, visible d’un bout à l’autre de la terre.
content_copy
verset copié