Job 11. 1-20 (SG21)
1 Tsophar de Naama prit la parole et dit :(*)
2 Cette foule de paroles ne trouvera -t -elle pas de réponse et suffira -t -il de savoir parler pour avoir raison ?(*)
3 Tes bavardages feront -ils taire les hommes ? Te moqueras -tu sans que personne ne puisse te confondre ?(*)
4 Tu affirmes : « Ma manière de voir est indiscutable et je suis pur à tes yeux . »(*)
5 Si seulement Dieu voulait parler , s’ il ouvrait la bouche pour te répondre (*)
6 et te révélait les secrets de sa sagesse qui dépassent de loin notre compréhension , tu verrais alors que Dieu oublie , à ton avantage , une partie de ta faute .(*)
7 Prétends -tu pénétrer les profondeurs de la pensée de Dieu ? Prétends -tu découvrir ce qui touche à la perfection du Tout-Puissant ?(*)
8 Elle est aussi haute que le ciel : comment t’ y prendras -tu ? Elle est plus profonde que le séjour des morts : que pourras -tu en savoir ?(*)
9 Ses dimensions sont plus longues que la terre et plus larges que la mer .
10 S’ il passe , s’ il emprisonne , s’ il convoque à son tribunal , qui s’ y opposera ?(*)
11 En effet , il discerne les hommes faux , il voit l’ injustice sans même y prêter attention .(*)
12 En revanche , l’ homme à la tête creuse aura de l’ intelligence quand le petit ◎ d’ un âne sauvage naîtra comme un être humain .(*)
13 Quant à toi , si tu changes d’ attitude , si tu tends tes mains vers Dieu ,(*)
14 si tu éloignes l’ injustice de ta façon de faire , si tu ne laisses pas le crime habiter sous tes tentes ,(*)
15 alors tu pourras lever un front dépourvu de tache , tu seras ferme et sans peur .(*)
16 Tu oublieras tes souffrances , tu ne t’ en souviendras pas plus que de l’ eau qui s’ est écoulée .
17 Ton existence aura plus d’ éclat que le soleil en plein midi , tes ténèbres seront pareilles à la lumière du matin ,
18 tu reprendras confiance , parce qu’ il y aura de l’ espoir . Tu regarderas autour de toi , et tu te coucheras en sécurité .(*)
19 Tu t’ allongeras sans personne pour t’ inquiéter et beaucoup rechercheront ta faveur .(*)
20 En revanche , les yeux des méchants s’ épuiseront à chercher sans succès un refuge . Pouvoir rendre l’ âme , voilà quelle est leur espérance !(*)
- (1.*). ↑ Naama : voir n. 2.11.
- (2.*). ↑ Suffira-t-il... raison : litt. un homme de lèvres sera-t-il juste.
- (3.*). ↑ Hommes : de sexe masc.
- (4.*). ↑ Ma... indiscutable : litt. mon enseignement est pur.
- (5.*). ↑ Si seulement... voulait : litt. mais qui donnera à Dieu de. La bouche pour te répondre : litt. ses lèvres avec toi.
- (6.*). ↑ Qui dépassent... compréhension : litt. car deux fois pour le discernement (ou la réussite). Verrais : litt. saurais. A ton avantage : litt. pour toi.
- (7.*). ↑ Pénétrer... pensée : litt. trouver les profondeurs. Découvrir : litt. trouver.
- (8.*). ↑ Elle est... ciel : litt. hauteurs du ciel, texte massor.; Vulg. «elle est plus haute que le ciel»; Sept. «le ciel est haut». Comment t’y prendras-tu : litt. que feras-tu. Pourras-tu en savoir : litt. sauras-tu.
- (10.*). ↑ A son tribunal : non exprimé en héb. S’y opposera : ou l’amènera à changer d’avis, litt. le ramènera.
- (11.*). ↑ Discerne : ou connaît ou reconnaît, litt. sait. Faux : ou de rien ou inconsistants ou vains. Sans... attention : litt. et il ne fait pas attention.
- (12.*). ↑ V. à l’interprétation incertaine. En revanche...intelligence : ou tandis que l’homme a l’intelligence d’une tête creuse, litt. et un homme creux prendra du cœur. Quand... humain : ou et l’homme à sa naissance n’est que le petit d’un âne sauvage, litt. et ânon d’âne sauvage homme (héb. ’adam) il sera enfanté.
- (13.*). ↑ Changes d’attitude : litt. fixes (ou arranges ou diriges) ton cœur. Dieu : litt. lui.
- (14.*). ↑ De ta façon de faire : litt. (qui est) dans ta main.
- (15.*). ↑ Pourras... tache : litt. lèveras ton visage loin de défaut. Ferme : litt. coulé (comme le métal).
- (18.*). ↑ Regarderas : litt. creuseras.
- (19.*). ↑ Rechercheront ta faveur : litt. affaibliront ton visage.
- (20.*). ↑ A chercher... refuge : litt. et un refuge périt loin d’eux.
content_copy
verset copié