Job 36. 1-33 (SG21)
1 Elihu continua ◎ :
2 Patiente encore un peu et je vais poursuivre , car j’ ai encore des choses à dire pour la cause de Dieu .(*)
3 J’ irai chercher loin mes arguments et je prouverai la justice de mon créateur .(*)
4 ◎ Sois -en sûr , mes propos ne sont pas des mensonges , c’ est un homme intègre dans ses réflexions qui est avec toi .(*)
5 Dieu est puissant , mais il ne rejette personne . Il est puissant par la force de son intelligence .(*)
6 Il ne laisse pas vivre le méchant et il fait ◎ droit aux plus humbles .(*)
7 Il ne détourne pas les yeux des hommes justes : il les place avec les rois sur le trône , il les y fait asseoir définitivement afin qu’ ils soient honorés .(*)
8 S’ ils sont chargés de chaînes , s’ ils sont pris dans les liens du malheur ,
9 c’ est qu’ il leur révèle la nature de leur activité , les transgressions qu’ ils ont commises à cause de leur arrogance .(*)
10 Il leur communique ◎ son message pour les corriger , il les invite à renoncer au mal .(*)
11 S’ ils écoutent et se soumettent , ils finissent leurs jours dans le bonheur , leurs années dans la joie .(*)
12 S’ ils n’ écoutent pas , ils meurent par les armes , ils expirent faute de connaissance .(*)
13 Les impies se livrent à la colère : ils ne crient pas à Dieu quand il les charge de chaînes .(*)
14 Ils meurent en pleine jeunesse , ils perdent la vie parmi les prostitués .(*)
15 Cependant , Dieu délivre le malheureux par son malheur même , et c’ est par la souffrance qu’ il lui parle ◎ .(*)
16 Il t’ arrachera aussi à ◎ la détresse pour te mettre à l’ aise , loin de toute contrainte , et ta table sera chargée de plats délicieux .(*)
17 Mais si tu défends ta cause comme le méchant , le jugement sera inséparable de ta cause .(*)
18 Attention ! Que l’ irritation ne t’ entraîne pas à la moquerie et ◎ que la grandeur de la rançon ne te fasse pas dévier !(*)
19 Tes appels au secours suffiraient -ils pour te sortir de l’ angoisse , et même toutes les forces que tu pourrais déployer ?(*)
20 N’ aspire pas à voir arriver la nuit qui enlève les peuples de leur place !(*)
21 Veille à ne pas te tourner vers le mal , car c’ est ce que tu as choisi à cause de la souffrance .(*)
22 Dieu se montre d’ une force inaccessible . Qui peut enseigner comme lui ?(*)
23 Qui peut lui prescrire la conduite à tenir ? Qui peut lui dire : « Tu as commis une injustice » ?(*)
24 Souviens -toi de célébrer la grandeur de son activité : les hommes l’ ont chantée .
25 C’ est que tous les êtres humains peuvent la contempler , chacun ◎ la voit de loin .(*)
26 Oui , la grandeur de Dieu dépasse ce que nous pouvons connaître . Le nombre de ses années est incalculable .(*)
27 Il attire les gouttes d’ eau , qui s’ évaporent et retombent en pluie .(*)
28 Les nuages la laissent couler , ils la déversent avec abondance sur les hommes .(*)
29 Qui donc comprendra le déploiement des nuages , le fracas de sa tente ?(*)
30 ◎ Il déploie autour de lui sa lumière et il recouvre les profondeurs de la mer .(*)
31 C’ est ainsi qu’ il juge les peuples et donne la nourriture avec abondance .(*)
32 Il cache dans ses mains des éclairs auxquels il fixe une cible .(*)
33 Il s’ annonce par son tonnerre , et même le bétail pressent son approche .(*)
- (2.*). ↑ Patiente encore : ou attends. Des choses... Dieu : litt. des propos pour Dieu.
- (3.*). ↑ J’irai... arguments : litt. je lèverai ma connaissance de loin. Prouverai la justice de : litt. donnerai justice à.
- (4.*). ↑ Sois-en sûr : ou en vérité. Dans ses réflexions : litt. de connaissances.
- (5.*). ↑ Mais... personne : ou il ne méprise pas. Intelligence : litt. cœur ; voir n. 17.4.
- (6.*). ↑ Plus humbles : ou malheureux.
- (7.*). ↑ Afin... honorés : ou mais ils s’enorgueillissent, litt. et ils sont élevés.
- (9.*). ↑ C’est... nature de : litt. et il leur annonce. Les... commises : ou leurs révoltes.
- (10.*). ↑ Leur... message : ou se révèle à eux ou les avertit, litt. découvre leur oreille. Renoncer au : litt. revenir (loin) du ; verbe héb. habituel pour parler du retour à Dieu (cf. Jr 3.7, 10; Lm 5.21; Ez 18.30-32). Mal : ou injustice ou idolâtrie.
- (11.*). ↑ Se soumettent : litt. servent. La joie : litt. l’agrément.
- (12.*). ↑ Meurent par les armes : litt. passent dans une arme de jet. Faute de : litt. comme sans.
- (13.*). ↑ Impies : litt. profanes de cœur. Se livrent à : litt. placent, qui peut signifier qu’ils s’exposent à la colère ou qu’ils la cultivent.
- (14.*). ↑ Ils meurent... ils perdent la vie : litt. meurt leur âme... et leur vie. Prostitués : le terme désigne spécifiquement des prostitués (de sexe masc.) sacrés, associés aux rites de fertilité des cultes idolâtriques.
- (15.*). ↑ Dieu : litt. il. Par : ou dans. Lui parle : litt. (ouvre) leur oreille.
- (16.*). ↑ T’arrachera... détresse : litt. te poussera aussi hors de la bouche de la détresse. Ta table... délicieux : litt. le repos de ta table rempli de graisse.
- (17.*). ↑ Défends... méchant : ou juges comme un méchant ou as pleinement subi le jugement du méchant, litt. es rempli d’un jugement méchant. Le jugement... cause : litt. le jugement et le droit se tiendront (inséparables).
- (18.*). ↑ Attention... moquerie : litt. car fureur de peur qu’il ne t’incite à la moquerie.
- (19.*). ↑ Même... déployer : litt. toutes les puissances de force.
- (20.*). ↑ Qui enlève les : litt. pour le monter des.
- (21.*). ↑ Veille à ne pas : litt. sois gardé de. Mal : ou injustice ou idolâtrie. A cause de : ou de préférence à.
- (22.*). ↑ Se montre... inaccessible : litt. fait haut dans sa force.
- (23.*). ↑ Peut... tenir : litt. a désigné (ou visité) sur lui sa voie.
- (25.*). ↑ Peuvent la contempler : litt. la voient.
- (26.*). ↑ Oui : litt. voici (présent aussi au début des vv. 5, 22). La grandeur... connaître : litt. Dieu (est) grand et nous ne savons pas. Est incalculable : litt. et pas d’enquête.
- (27.*). ↑ Qui... pluie : litt. qui affinent la pluie pour sa vapeur ; cf. Gn 2.6 et n.
- (28.*). ↑ Avec abondance sur les : ou sur le grand nombre des.
- (29.*). ↑ Le fracas de sa tente : évocation poétique du tonnerre et des nuages (cf. Ps 18.12).
- (30.*). ↑ Autour de lui : ou sur les nuages. Sa lumière : probable allusion à l’éclair. Profondeurs : litt. racines.
- (31.*). ↑ Ainsi : litt. dans eux. Juge : ou dirige. Avec abondance : litt. pour ce (ou celui) qui rend abondant.
- (32.*). ↑ Il cache... éclairs : litt. sur les paumes il couvre la lumière. Une cible : ou un assaillant.
- (33.*). ↑ Son tonnerre : litt. son grondement. Pressent son approche : sens incertain, litt. sur celui qui monte.
content_copy
verset copié