Proverbes 7. 1-27 (SG21)
1 Mon fils , retiens mes paroles et garde mes commandements avec toi !
2 Retiens mes commandements et tu vivras . Garde mon enseignement comme la prunelle de tes yeux !(*)
3 Attache -les sur tes doigts , écris -les sur la table de ton cœur !(*)
4 Dis à la sagesse : Tu es ma sœur et appelle l’ intelligence ton amie (*)
5 pour qu’ elles te préservent de la femme étrangère , de l’ inconnue au discours flatteur .
6 Alors que j’ étais à la fenêtre de ma maison et que je regardais à travers mon treillis ,(*)
7 j’ ai vu parmi ceux qui manquent d’ expérience , j’ ai remarqué parmi les jeunes gens , un garçon dépourvu de bon sens .(*)
8 Il passait dans la rue , près de l’ angle où se tenait une de ces femmes , et il prenait le chemin de sa maison ;(*)
9 c’ était au crépuscule , en fin de journée , au moment où viennent la nuit et l’ obscurité .(*)
10 La femme est venue à sa rencontre , habillée comme une prostituée , la ruse dans le cœur .(*)
11 Elle était bruyante et sans pudeur . Ses pieds ne tenaient pas en place chez elle :(*)
12 tantôt dans la rue , tantôt sur les places ◎ , à tous les carrefours elle était aux aguets .(*)
13 Elle l’ a agrippé et embrassé et , d’ un air effronté , lui a dit :(*)
14 Je devais un sacrifice de communion , aujourd’hui j’ ai accompli mes vœux .(*)
15 Voilà pourquoi je suis sortie à ta rencontre pour te chercher , et je t’ ai trouvé .(*)
16 J’ ai orné mon divan de couvertures , de tissus en lin d’ Egypte .
17 J’ ai parfumé mon lit de myrrhe , d’ aloès et de cinnamome .(*)
18 Viens , enivrons -nous d’ amour jusqu’ au matin , livrons -nous aux jouissances de la passion !(*)
19 En effet , mon mari n’ est pas à la maison , il est parti pour un voyage lointain ;(*)
20 il a pris la bourse ◎ avec lui , il ne reviendra à la maison qu’ à ◎ la pleine lune .(*)
21 Elle l’ a attiré à force de persuasion , elle l’ a séduit par la flatterie de ses lèvres .(*)
22 Il s’ est tout à coup mis à la suivre , pareil au bœuf qui va à la boucherie , au fou qu’ on attache pour le corriger ,(*)
23 jusqu’ à ce qu’ une flèche lui transperce le foie . Il était pareil à l’ oiseau qui se précipite dans un piège sans savoir que c’ est au prix de sa vie . (*)
24 Et maintenant , mes fils , écoutez -moi et soyez attentifs aux paroles de ma bouche !(*)
25 Que ton cœur ne se tourne pas vers les voies d’ une telle femme ! Ne t’ égare pas dans ses sentiers !(*)
26 En effet , elle a fait beaucoup de victimes . Ils sont nombreux , tous ceux qu’ elle a détruits .(*)
27 Sa maison , c’ est le chemin du séjour des morts qui descend vers les chambres de la mort .(*)
- (2.*). ↑ Retiens : ou obéis à. Garde : non exprimé en héb.
- (3.*). ↑ Table : voir 3.3 et n.
- (4.*). ↑ Ton amie : litt. connaissance.
- (6.*). ↑ Alors que...treillis : texte massor.; Sept. «de la fenêtre de sa maison, elle se penche vers les rues».
- (7.*). ↑ Ceux qui manquent d’expérience : voir n. 1.4. Bon sens : voir n. 6.32.
- (8.*). ↑ L’angle... femmes : litt. son angle (d’elle).
- (9.*). ↑ Au moment où viennent : litt. dans la pupille.
- (10.*). ↑ La ruse dans le cœur : litt. gardée de cœur, texte massor.; une légère modification du texte héb. permet de lire «couverte d’un voile»; Sept. «qui fait faire bondir le cœur des jeunes gens».
- (11.*). ↑ Bruyante... pudeur : litt. murmurante et rebelle. Chez elle : litt. dans sa maison.
- (12.*). ↑ A tous les carrefours : litt. près de tout angle.
- (13.*). ↑ D’un air effronté : litt. elle a fait fort son visage et.
- (14.*). ↑ Je devais : litt. sur moi (était). Sacrifice de communion : sacrifice volontaire, offert en signe de reconnaissance ou en accomplissement d’un vœu; cf. Lv 3; 7.11-17.
- (15.*). ↑ Te chercher : litt. chercher ton visage.
- (17.*). ↑ Parfumé : litt. aspergé.
- (18.*). ↑ Livrons... passion : litt. réjouissons-nous dans les amours.
- (19.*). ↑ Pour un voyage : litt. dans un chemin.
- (20.*). ↑ La bourse avec lui : litt. le sac de l’argent dans sa main. La maison : litt. sa maison (à lui).
- (21.*). ↑ Séduit : litt. poussé.
- (22.*). ↑ Au fou... corriger : litt. comme la chaîne (sens incertain) vers la discipline du fou, texte massor.; Sept. «comme un chien sur des chaînes».
- (23.*). ↑ Au prix de sa vie : litt. dans son âme.
- (24.*). ↑ Mes fils, écoutez-moi : litt. fils, écoutez-moi, texte massor.; Sept. & Vulg. «mon fils, écoute-moi».
- (25.*). ↑ Se tourne : litt. se détourne. Les voies d’une telle femme : litt. ses voies (à elle).
- (26.*). ↑ Fait... victimes : ou atteint mortellement plusieurs, litt. fait tomber beaucoup de transpercés. Détruits : ou tués.
- (27.*). ↑ Le chemin : litt. les chemins.
content_copy
verset copié