Proverbes 17. 1-28 (SG21)
1 Mieux vaut un morceau de pain sec avec la tranquillité qu’ une maison pleine de viande avec des disputes .(*)
2 Un serviteur avisé domine sur le fils qui fait honte , et il aura une part d’ héritage au milieu des frères .
3 Le creuset est pour l’ argent , et le fourneau pour l’ or , mais celui qui met les cœurs à l’ épreuve , c’ est l’ Eternel .(*)
4 Le méchant est attentif à la lèvre injuste , le menteur prête l’ oreille à la langue criminelle .(*)
5 Se moquer du pauvre , c’ est insulter son créateur . Celui qui se réjouit d’ un malheur ne restera pas impuni .(*)
6 Les petits-enfants sont la couronne des vieillards , et les pères sont la gloire de leurs enfants .(*)
7 Si les paroles distinguées ne conviennent pas à un fou , les paroles mensongères conviennent d’ autant moins à un noble .(*)
8 Le pot-de-vin est un outil précieux aux yeux de celui qui s’ en sert ◎ : où qu’ il se tourne , il a du succès .(*)
9 Celui qui couvre une offense recherche l’ amour , celui qui la rappelle dans ses discours divise les amis .(*)
10 Une menace a plus d’ effet sur un homme intelligent que 100 coups sur un homme stupide .(*)
11 Le méchant ne cherche que révolte ; un messager sans pitié sera envoyé contre lui .(*)
12 Il vaut mieux rencontrer une ourse privée de ses petits qu’ un homme stupide dans sa folie .
13 Si quelqu’ un rend le mal pour le bien , le mal ne ◎ quittera pas sa maison .
14 S’ engager dans un conflit , c’ est ouvrir une vanne ; avant que la dispute n’ éclate , retire -toi !(*)
15 Celui qui acquitte le coupable et celui qui condamne le juste font tous deux horreur à l’ Eternel .(*)
16 A quoi sert un salaire entre les mains de l’ homme stupide ? Il ne peut acheter la sagesse et le bon sens !(*)
17 L’ ami aime en toute circonstance , et dans le malheur il se montre un frère .(*)
18 L’ homme dépourvu de bon sens prend ◎ des engagements , il se porte garant pour son prochain .(*)
19 Celui qui aime les querelles aime la révolte ; celui qui rehausse sa porte cherche la ruine .(*)
20 Un cœur faux ne trouve pas le bonheur , et celui dont la langue est perverse tombe dans le malheur .(*)
21 Celui qui donne naissance à un homme stupide aura du chagrin , le père d’ un fou ne pourra pas se réjouir .
22 Un cœur joyeux est un bon remède , mais un esprit abattu dessèche les os .
23 Le méchant accepte des pots-de-vin offerts sous le manteau pour tordre les voies du droit .(*)
24 La sagesse est en face de l’ homme intelligent , mais les yeux de l’ homme stupide s’ en vont à l’ extrémité de la terre .(*)
25 Un fils stupide est une source de chagrin pour son père , et d’ amertume pour celle qui l’ a mis au monde .(*)
26 Il n’ est pas bon de condamner le juste à une amende , ni de frapper les hommes généreux à cause de leur droiture .
27 Celui qui met un frein à ses paroles possède la connaissance , l’ homme à l’ esprit calme ◎ fait preuve d’ intelligence .(*)
28 Même le fou , quand il se tait , passe pour sage ; celui qui ferme ses lèvres est un homme intelligent .
- (1.*). ↑ Avec la tranquillité : litt. et la tranquillité en lui, texte massor.; Sept. «dans la paix». Viande... disputes : litt. sacrifices de disputes, expression parodique puisque l’on parle habituellement de sacrifices de communion, ou de paix, qui étaient l’occasion de festins.
- (3.*). ↑ Met à l’épreuve : ou examine ou teste.
- (4.*). ↑ Injuste : litt. d’injustice ou de mal ou de trouble. Criminelle : litt. de désir ou de destruction.
- (5.*). ↑ Son créateur : litt. celui qui le fait. Ne... impuni : voir n. 11.21.
- (6.*). ↑ Petits-enfants : litt. fils des fils. Couronne : ou splendeur.
- (7.*). ↑ Les paroles : litt. la lèvre. Distinguées : ou arrogantes, litt. d’excès. Noble : ou généreux.
- (8.*). ↑ Pot-de-vin : ou cadeau. Un outil précieux : litt. une pierre de grâce. Celui qui s’en sert : litt. son maître.
- (9.*). ↑ Offense : litt. transgression ou révolte. La... discours : litt. (la) répète (ou change) en parole. Divise les amis : ou éloigne son ami.
- (10.*). ↑ A plus d’effet sur... que : litt. descend dans... par rapport à.
- (11.*). ↑ Messager : ou ange. Sans pitié : ou cruel.
- (14.*). ↑ S’engager dans : litt. début de. Ouvrir une vanne : litt. libérer des eaux. Retire-toi : litt. abandonne.
- (15.*). ↑ Acquitte... le juste : ou déclare juste le méchant et celui qui déclare méchant le juste. Font horreur à : litt. abomination de.
- (16.*). ↑ Il ne... sens : ou à acheter la sagesse ? mais il n’en a pas envie (ou le courage), litt. pour acquérir sagesse et cœur absence, texte massor.; Sept. «en effet, étant sans raison il ne pourra acquérir la sagesse»; Vulg. «puisqu’il ne peut pas acheter la sagesse».
- (17.*). ↑ Circonstance : litt. époque. Et... frère : ou mais un frère est engendré pour la détresse.
- (18.*). ↑ Bon sens : voir n. 6.32. Prend des engagements : litt. tape une paume.
- (19.*). ↑ Révolte : ou transgression. Rehausse sa porte : ou élève sa porte, litt. élève son ouverture (acte d’orgueil).
- (20.*). ↑ Dont la langue est perverse : litt. qui retourne par sa langue.
- (23.*). ↑ Offerts sous le manteau : litt. à partir de la poitrine (ou du pli du vêtement).
- (24.*). ↑ En face : litt. avec le visage. S’en vont : ou sont.
- (25.*). ↑ Une source de : non exprimé en héb.
- (27.*). ↑ Possède : litt. sait. L’homme... preuve : litt. le froid d’esprit (est) un homme.
content_copy
verset copié