¹ Ces trois hommes cessèrent de répondre à Job parce qu’il se considérait comme juste. ² Alors Elihu, fils de Barakeel, originaire de Buz et membre du clan de Ram, se mit ◎ en colère. Il se mit ◎ en colère contre Job parce qu’il se prétendait juste devant Dieu, ³ et il se mit ◎ en colère contre ses trois amis parce qu’ils ne trouvaient rien à répondre et condamnaient ainsi Dieu ◎ . ⁴ Comme ils étaient plus âgés ◎ que lui, Elihu avait attendu jusqu’à ce moment pour parler à Job. ⁵ Lorsqu’il ◎ vit que les trois hommes n’avaient plus rien à dire ◎ , il se mit ◎ en colère.

⁶ Elihu, fils de Barakeel, originaire de Buz, prit la parole et dit :

«Je suis jeune ◎ et vous êtes des vieillards.

Voilà pourquoi j’étais intimidé et j’avais peur

de vous exprimer mon opinion.

⁷ Je me disais : ‘L’expérience parlera,

le grand nombre d’années fera connaître la sagesse.’

⁸ Mais en réalité, dans l’homme, c’est l’Esprit*,

le souffle du Tout-Puissant qui donne la capacité de comprendre.

⁹ Ce n’est pas le grand nombre d’années qui procure la sagesse,

ce n’est pas la vieillesse qui permet de discerner ce qui est juste.

¹⁰ Voilà pourquoi je dis : ‘Ecoute-moi !

Moi aussi, je vais exprimer mon opinion.’

¹¹ »J’ai attendu la fin de vos discours,

j’ai prêté l’oreille à vos raisonnements

jusqu’à ce que vous ayez fait le tour de la question.

¹² Je vous ai accordé toute mon attention,

et je constate qu’aucun de vous ne l’ ◎ a convaincu,

pas un de vous n’a répondu à ses propos.

¹³  ◎ Ne dites pas cependant :

‘Nous avons trouvé la sagesse :

c’est Dieu qui peut le confondre, et non un homme !’

¹⁴ »Il ne s’est pas adressé ◎ directement à moi,

aussi lui répondrai ◎ ◎ -je tout autrement que vous.

¹⁵ Ils sont effrayés, ils ne répondent plus !

Les mots leur manquent !

¹⁶ J’ai attendu qu’ils aient fini leurs discours.

Puisqu’ils s’arrêtent et ne savent que répliquer,

¹⁷ à mon tour je vais répondre,

moi aussi je vais exprimer mon opinion.

¹⁸ En effet, je suis rempli de paroles,

mon esprit ◎ me presse.

¹⁹ A l’intérieur de moi, c’est comme du vin sous pression,

comme des outres neuves prêtes ◎ à éclater.

²⁰ Je dois parler pour me soulager,

je dois ouvrir mes lèvres pour répondre.

²¹ Je ne ferai preuve d’aucun ◎ favoritisme

et je ne flatterai personne ◎ .

²² De fait, je ne sais pas flatter :

mon créateur m’enlèverait bien vite.