Job 2. 1-13 (SG21)
1 Un autre jour , les fils de Dieu vinrent se présenter devant l’ Eternel , et Satan vint aussi au milieu d’ eux pour se présenter devant l’ Eternel .(*)
2 L’ Eternel dit à Satan : «D’ où viens -tu ?» Satan répondit à l’ Eternel : «De parcourir la terre et de m’ y promener .»
3 L’ Eternel dit à Satan : «As -tu remarqué mon serviteur Job ? ◎ Il n’ y a personne comme lui sur la terre . C’ est un homme intègre et droit . Il craint Dieu et se détourne du mal . ◎ Il persévère dans son intégrité et c’ est sans raison que tu m’ incites à le perdre .»(*)
4 Satan répondit à l’ Eternel ◎ : «Peau contre peau ! Tout ce qu’ un homme possède , il est prêt à l’ échanger contre sa vie .(*)
5 Mais porte donc la main contre lui , touche à ses os et à sa chair , et je suis sûr qu’ il te maudira en face .»(*)
6 L’ Eternel dit à Satan : «Le voici : je te le livre . Seulement , épargne sa vie .»(*)
7 Satan se retira alors de la présence de l’ Eternel . Puis il frappa Job d’ un ulcère purulent , depuis la plante des pieds jusqu’ au sommet du crâne .(*)
8 Job prit un tesson pour se gratter et s’ assit sur de la cendre .(*)
9 Sa femme lui dit : ◎ «Tu persévères dans ton intégrité ? Maudis donc Dieu et meurs !»(*)
10 Mais Job lui répondit : «Tu tiens le langage d’ une folle . Nous acceptons le bien de la part de Dieu , et nous n’ accepterions pas aussi le mal ?» Dans tout cela , Job ne pécha pas par ses lèvres . (*)
11 Trois amis de Job apprirent tous les malheurs qui l’ avaient frappé . Il s’ agissait d’ Eliphaz de Théman , de Bildad de Shuach et de Tsophar de Naama . Venus chacun de son pays , ils se concertèrent ◎ pour aller exprimer leur compassion à Job et le réconforter .(*)
12 Ils l’ aperçurent de loin , mais ils ne le reconnurent pas . Ils se mirent alors à pleurer tout haut , déchirèrent leurs manteaux et jetèrent de la poussière en l’ air au-dessus de leur tête .(*)
13 Pendant 7 jours et 7 nuits , ils restèrent assis par terre à côté de lui , sans lui dire un mot , car ils voyaient à quel point sa douleur était grande .(*)
- (1.*). ↑ Un autre jour : litt. il y eut le jour et. Cf. 1.6 et n.
- (3.*). ↑ Remarqué : litt. mis ton cœur vers. Persévère : litt. (se) fortifie encore. Sans raison : litt. pour rien (même mot héb. que celui traduit en 1.9 par de façon désintéressée). Tu m’incites à le perdre : litt. tu me pousses contre lui pour l’engloutir.
- (4.*). ↑ Est prêt... vie : litt. donne en faveur de son âme.
- (5.*). ↑ Cf. 1.11 et n.
- (6.*). ↑ Je te le livre : litt. dans ta main. Epargne sa vie : litt. garde son âme.
- (7.*). ↑ Se retira... présence : litt. sortit d’auprès du visage. Purulent : litt. mauvais.
- (8.*). ↑ Job prit : litt. et il prit pour lui. Sur de la cendre : litt. au milieu de la cendre ; attitude exprimant l’humiliation.
- (9.*). ↑ Persévères dans : litt. (te) fortifies encore. Maudis : litt. bénis (voir n. 1.5).
- (10.*). ↑ Tu... tiens folle : litt. comme le parler d’une (seule) folle tu parles. Aussi : litt. même (placé rn Héb. devant nous acceptons); cf. Am 3.6
- (11.*). ↑ L’avaient frappé : litt. étaient venus sur lui. Théman : ville édomite (Gn 36.11, 15) réputée pour sa sagesse (Jr 49.7). Shuach : peut-être une tribu issue d’Abraham (Gn 25.2) et, par suite, un district situé à l’ouest de l’Euphrate. Naama : probablement une localité d’Arabie du nord. Son pays : litt. son endroit. Se concertèrent pour aller : ou se rencontrèrent en allant. Exprimer... Job : litt. bouger (la tête) pour lui.
- (12.*). ↑ L’aperçurent : litt. levèrent leurs yeux. Se mirent... haut : litt. levèrent leur voix et pleurèrent. Déchirèrent... jetèrent : attitude exprimant la consternation et le deuil. En l’air : litt. vers le ciel.
- (13.*). ↑ A côté de : litt. avec. A quel point... grande : litt. que... très grande.
content_copy
verset copié