Jérémie 50. 1-46 (SG21)
1 Voici la parole prononcée par l’ Eternel à l’ intention de Babylone , à l’ intention du pays des Babyloniens , par l’ intermédiaire du prophète Jérémie .(*)
2 Annoncez -le parmi les nations , proclamez -le , dressez un étendard ! Proclamez -le , ne cachez rien ! Dites : Babylone est prise ! Bel est couvert de honte , Merodac est brisé ! Ses idoles sont couvertes de honte , ses statues sont brisées !(*)
3 En effet , une nation venue du nord est montée pour l’ attaquer . Elle transformera son pays en sujet de consternation . Il n’ y aura plus d’ habitants ◎ . Hommes et bêtes auront décampé , ils auront pris le large .(*)
4 Durant ces jours -là , à ce moment -là , déclare l’ Eternel , les Israélites et les Judéens reviendront ensemble . Ils marcheront en pleurant et rechercheront l’ Eternel , leur Dieu .(*)
5 Ils s’ informeront du chemin qui conduit à Sion , ils se tourneront vers elle ◎ : Venez , attachez -vous à l’ Eternel par une alliance éternelle qui ne soit jamais oubliée !(*)
6 Mon peuple n’ était qu’ un troupeau de brebis perdues . Leurs bergers les avaient égarées , ils les ◎ faisaient ◎ errer dans les montagnes . Elles allaient de montagne en colline et avaient fini par oublier leur lieu de refuge .(*)
7 Tous ceux qui les trouvaient les dévoraient et leurs ennemis disaient : Nous ne sommes pas coupables , puisqu’ ils ont péché contre l’ Eternel alors qu’ il était pour eux un domaine de justice , puisqu’ ils ont péché contre celui qui était l’ espérance de leurs ancêtres , l’ Eternel .(*)
8 Décampez de Babylone , ◎ sortez du pays des Babyloniens et imitez le comportement des boucs à la tête du troupeau !(*)
9 En effet , voici , je vais mettre en mouvement et faire monter contre Babylone une coalition de grandes nations venant de la région du nord . Elles se rangeront en ordre de bataille contre elle et s’ en empareront . Leurs flèches sont pareilles à un habile guerrier : il ne revient pas les mains vides .(*)
10 La Babylonie sera livrée au pillage . Tous ceux qui la pilleront seront rassasiés , déclare l’ Eternel .(*)
11 Cela arrivera parce que vous vous êtes réjouis , parce que vous vous êtes régalés , vous qui avez pillé mon héritage . Cela arrivera parce que vous avez bondi comme une génisse qui écrase le blé et que vous avez henni comme des chevaux fougueux .(*)
12 Votre mère est profondément honteuse , celle qui vous a mis au monde est humiliée : la voici devenue la dernière des nations , un désert , une terre sèche et aride .(*)
13 A cause de l’ indignation de l’ Eternel , elle ne sera plus habitée , elle ne sera plus qu’ un désert . Tous ceux qui passeront près de Babylone seront consternés et siffleront à la vue de toutes ses blessures .(*)
14 Rangez -vous en ordre de bataille autour de Babylone , vous tous qui maniez l’ arc ! Tirez contre elle , n’ épargnez pas les flèches , car elle a péché contre l’ Eternel .(*)
15 Poussez de tous côtés un cri de guerre contre elle ! Elle se rend . Ses fondations s’ écroulent , ses murs sont démolis , car telle est la vengeance de l’ Eternel . Vengez -vous d’ elle ! Traitez -la comme elle a traité les autres !(*)
16 Exterminez de Babylone celui qui sème et celui qui manie la faucille à l’ époque de la moisson ! Devant l’ épée destructrice , *que chacun se tourne vers son peuple , que chacun se réfugie dans son pays !(*)
17 Israël est une brebis perdue que les lions ont pourchassée . Le premier à la dévorer a été le roi d’ Assyrie , et le dernier à lui briser les os a été Nebucadnetsar , le roi de Babylone .(*)
18 C’ est pourquoi , voici ce que dit l’ Eternel , le maître de l’ univers , le Dieu d’ Israël : Je vais intervenir contre le roi de Babylone et son pays , tout comme je suis intervenu contre le roi d’ Assyrie .(*)
19 Je ramènerai Israël dans son domaine . Il broutera sur le Carmel et en Basan et il se rassasiera dans la région montagneuse d’ Ephraïm et en Galaad .(*)
20 Durant ces jours -là , à ce moment -là , déclare l’ Eternel , on cherchera la faute d’ Israël et elle aura disparu , on cherchera le péché de Juda et on ne le trouvera plus , car je pardonnerai au reste que j’ aurai laissé .
21 Monte contre le pays de Merataïm et contre les habitants de Peqod ! Massacre , voue à la destruction ce qui reste derrière eux , déclare l’ Eternel , fais tout ce que je t’ ai ordonné !(*)
22 Des cris de guerre retentissent dans le pays . Le désastre est grand .
23 Comment ! Il est brisé , mis en pièces , le marteau de toute la terre ! Comment ! Babylone n’ est plus qu’ un sujet de consternation parmi les nations !(*)
24 Je t’ ai tendu un piège et tu as été prise , Babylone , sans même que tu t’ en aperçoives . Tu as été découverte et on s’ est emparé de toi parce que c’ est à l’ Eternel que tu t’ es attaquée .(*)
25 L’ Eternel a ouvert son arsenal et en a tiré les armes de sa colère . Oui , c’ est une œuvre du Seigneur , de l’ Eternel , le maître de l’ univers , dans le pays des Babyloniens .(*)
26 Venez de partout contre Babylone , ouvrez ses greniers , entassez -la comme on entasse des tas de gerbes et vouez -la à la destruction ! Qu’ il ne reste plus rien d’ elle !(*)
27 Massacrez tous ses taureaux , qu’ ils descendent à l’ abattoir ! Malheur à eux , car leur jour est arrivé , c’ est le moment pour moi d’ intervenir contre eux .(*)
28 Les cris des fuyards , des rescapés de la région de Babylone , viennent annoncer dans Sion la vengeance de l’ Eternel , notre Dieu , la vengeance de son temple .(*)
29 Mobilisez des archers contre Babylone ! Vous tous qui maniez l’ arc , campez autour d’ elle ! Qu’ il n’ y ait aucun rescapé ! Traitez -la conformément à ses actes , rendez -lui exactement ◎ la pareille ! En effet , elle a fait preuve d’ arrogance ◎ envers l’ Eternel , envers le Saint d’ Israël .(*)
30 Voilà pourquoi ses jeunes gens tomberont sur ses places et tous ses hommes de guerre seront réduits au silence ce jour -là , déclare l’ Eternel .
31 Oui , je m’ en prends à toi , orgueilleuse , déclare le Seigneur , l’ Eternel , le maître de l’ univers . Ton jour est arrivé , c’ est le moment pour moi d’ intervenir contre toi .(*)
32 L’ orgueilleuse trébuchera , elle tombera , et il n’ y aura personne pour la relever . Je mettrai le feu à ses villes et il dévorera tous leurs environs .(*)
33 Voici ce que dit l’ Eternel , le maître de l’ univers : Les Israélites et les Judéens sont opprimés ensemble . Tous ceux qui les ont déportés les retiennent et refusent de les laisser partir .(*)
34 Cependant , *celui qui les rachète est puissant , lui dont le nom est l’ Eternel , le maître de l’ univers . Il ◎ défendra vraiment leur cause afin de donner du repos au pays et de faire trembler les habitants de Babylone .(*)
35 Que l’ épée frappe les Babyloniens , déclare l’ Eternel , qu’ elle atteigne les habitants de Babylone , ses chefs et ses sages !(*)
36 Que l’ épée atteigne les faiseurs de prédictions et qu’ ils se conduisent comme des fous ! Que l’ épée atteigne ses guerriers et qu’ ils soient terrorisés !
37 Que l’ épée atteigne ses chevaux et ses chars ! Qu’ elle atteigne les peuples de toutes sortes qui vivent au milieu d’ elle et qu’ ils deviennent des femmelettes ! Que l’ épée atteigne ses trésors et qu’ ils soient pillés !(*)
38 Que la sécheresse atteigne son eau , qu’ elle arrête de couler ! En effet , c’ est un pays rempli de sculptures sacrées et ils délirent à cause de ces représentations terrifiantes .(*)
39 Voilà pourquoi les animaux du désert s’ y installeront en compagnie des chacals et les ◎ autruches y éliront domicile . Babylone ne sera plus jamais habitée . Les générations ◎ passeront , mais plus personne n’ y résidera .(*)
40 Ce sera comme lors de la catastrophe dont Dieu a frappé Sodome et Gomorrhe ainsi que les villes voisines , déclare l’ Eternel : plus personne n’ y habitera , aucun ◎ homme n’ y séjournera .
41 Un peuple vient du nord , une grande nation et de nombreux rois se mettent en mouvement depuis les extrémités de la terre .(*)
42 Ils empoignent l’ arc et le javelot . Ils sont cruels et ne montrent aucune compassion . Leur voix gronde comme la mer . Ils sont montés sur des chevaux , prêts à combattre comme un seul homme contre toi , fille de Babylone !
43 En apprenant la nouvelle , le roi de Babylone baisse les bras . L’ angoisse s’ empare de lui , pareille à la douleur d’ une femme qui accouche .(*)
44 Voici que , pareil à un lion , il monte des rives luxuriantes du Jourdain pour s’ attaquer à un domaine solide . J’ agirai en un clin d’ œil , je les ferai ◎ déguerpir de là et j’ établirai à la tête de Babylone celui que j’ ai choisi . En effet , qui est semblable à moi ◎ ? Qui me donnera des ordres ? Quel est le berger qui me résistera ?(*)
45 C’ est pourquoi écoutez la décision que l’ Eternel a prise contre Babylone et les projets qu’ il a formés contre le pays des Babyloniens : on les traînera comme de faibles brebis , on dévastera leur domaine devant eux .(*)
46 Au bruit de la prise de Babylone , la terre tremble . C’ est un cri qu’ on entend parmi les nations .
- (1.*). ↑ A l’intention de : litt. vers. A l’intention du... Jérémie : texte massor.; absent de Sept. Babyloniens : voir n. 21.4. Par l’intermédiaire : litt. dans la main.
- (2.*). ↑ Proclamez : litt. faites entendre. Dressez un étendard : probablement pour attirer l’attention, pour divulguer et confirmer la nouvelle (cf. 4.6 et n.). Bel... Merodac : ces deux noms désignent la principale divinité babylonienne (Merodac correspondant à Mardouk).
- (3.*). ↑ Pour l’attaquer : litt. contre elle. Sujet de consternation : ou désert.
- (4.*). ↑ Israélites... Judéens : litt. fils d’Israël... fils de Juda (voir n. 2.28).
- (5.*). ↑ Sion : voir n. 3.14. Eternelle : litt. de toujours.
- (6.*). ↑ Lieu de refuge : ou lieu de repos, litt. bercail.
- (7.*). ↑ Ancêtres : litt. pères.
- (8.*). ↑ Babyloniens : voir n. 21.4. Imitez le comportement : litt. soyez comme.
- (9.*). ↑ Mettre en mouvement : litt. réveiller. Coalition : litt. assemblée. Venant des régions du nord : litt. à partir de la terre (ou du pays) du nord (ou de Tsaphon).
- (10.*). ↑ Babylonie : litt. Chaldée, c.-à-d. le territoire de la basse Mésopotamie, la région bordant le golfe Persique, qui englobe ici Babylone.
- (11.*). ↑ Cela arrive parce que : ou oui. Mon héritage : voir n. 12.8. Comme une... blé : texte massor.; Sept. «comme une vache dans l’herbe». Elle peut donc se repaître autant qu’elle veut.
- (12.*). ↑ Votre mère : il s’agit de la mère-patrie, d’une personnification de Babylone.
- (13.*). ↑ A la vue de : litt. sur.
- (14.*). ↑ Maniez l’arc : litt. bandez l’arc.
- (15.*). ↑ Elle se rend : litt. elle donne sa main, texte massor.; Sept. «ses mains ont été paralysées». Fondations : ou remparts (ou tours); sens incertain. Traitez... autres : litt. faites-lui comme elle a fait.
- (16.*). ↑ Que chacun... pays : citation d’Es 13.14 (héb. identique).
- (17.*). ↑ Le premier : l’Assyrie avait envahi le royaume du nord d’Israël et déporté sa population dès 735 av. J.-C. Le dernier : les Babyloniens ont envahi le royaume du sud d’Israël, Juda, et déporté sa population dès 605 av. J.-C.
- (18.*). ↑ L’Eternel... l’univers : voir n. 2.19.
- (19.*). ↑ Carmel : voir n. 4.26. Basan : région située à l’est du lac de Galilée, plateau large et fertile, riche en pâturages (Dt 32.14; Ez 39.18; Am 4.1). Il se rassasiera : litt. son âme se rassasiera. Région montagneuse d’Ephraïm : voir n. 4.15. Galaad : cf. 8.22; 22.6 et n.
- (21.*). ↑ Merataïm : litt. double rébellion, avec probablement un jeu de mots pour décrire Babylone; le terme pourrait aussi désigner la région située à l’embouchure du Tigre et de l’Euphrate, dans le sud de la Babylonie. Peqod : litt. intervenir ; il peut s’agir d’un jeu de mots pour désigner Babylone; le terme correspond aussi au nom d’une tribu qui habitait la plaine située à l’est du Tigre, près de son embouchure (Ez 23.23). Voue à la destruction : voir n. Jos 6.17. Ce qui reste derrière eux : ou jusqu’au dernier, litt. derrière eux (ou après eux), texte massor.; Vulg. «ce qui est derrière eux»; absent de Sept. & syr.
- (23.*). ↑ Sujet de consternation : ou endroit dévasté (ou désert).
- (24.*). ↑ Sans... aperçoives : litt. et tu ne savais pas. C’est à... attaquée : ou tu as provoqué l’Eternel.
- (25.*). ↑ L’Eternel... l’univers : voir n. 2.19. Babyloniens : voir n. 21.4.
- (26.*). ↑ De partout contre Babylone : litt. pour elle depuis le bout. Vouez-la à la destruction : voir n. Jos 6.17.
- (27.*). ↑ C’est... eux : litt. l’époque de leur intervention.
- (28.*). ↑ Région : litt. pays ou terre. La vengeance de son temple : détruit par les Babyloniens en 586 av. J.-C.
- (29.*). ↑ Mobilisez : litt. faites entendre. Aucun rescapé : litt. pas pour elle de fuite. Traitez-la : litt. restituez-lui. Rendez-lui... pareille : litt. faites-lui comme tout ce qu’elle a fait. Cf. Ap 18.6.
- (31.*). ↑ Oui... toi : litt. me voici vers toi. L’Eternel... l’univers : voir n. 2.19. C’est... toi : litt. l’époque de ton intervention.
- (32.*). ↑ Ses villes : texte massor.; Sept. «sa forêt» (cf. 21.14).
- (33.*). ↑ L’Eternel... l’univers : voir n. 2.19. Israélites... Judéens : litt. fils d’Israël... fils de Juda (voir n. 2.28).
- (34.*). ↑ Celui qui... cause : citation de Pr 23.11. Rachète : voir n. 31.11. L’Eternel... l’univers : voir n. 2.19.
- (35.*). ↑ 50.35-38 Que l’épée frappe... qu’elle atteigne : litt. l’épée (soit) sur... vers.
- (37.*). ↑ Les peuples de toutes sortes : litt. tout le mélange. Trésors : ou entrepôts ou réserves.
- (38.*). ↑ Sécheresse : mêmes consonnes que épée en héb. Son eau : voir n. 51.36. Arrête de couler : litt. s’assèche.
- (39.*). ↑ Les générations... résidera : ou on n’y résidera plus de génération en génération, litt. et elle ne résidera pas jusqu’à génération et génération.
- (41.*). ↑ 50.41-43 Reprise du texte de 6.22-24 relatif à Juda (voir n.).
- (43.*). ↑ En appprenant la nouvelle, le roi... baisse les bras : litt. le roi... entend la nouvelle et ses mains s’affaiblissent.
- (44.*). ↑ 50.44-46 Texte quasi identique en 49.19-21 (voir n.). A la tête de Babylone : litt. vers elle.
- (45.*). ↑ Babyloniens : voir n. 21.4.
content_copy
verset copié