Jérémie 39. 1-18 (SG21)
1 La neuvième année du règne de Sédécias sur Juda , le dixième mois , Nebucadnetsar , le roi de Babylone , vint avec toute son armée devant Jérusalem et en fit le siège .(*)
2 La onzième ◎ année du règne de Sédécias , le neuvième jour ◎ du quatrième mois , une brèche fut percée dans les remparts de la ville .(*)
3 Tous les chefs du roi de Babylone entrèrent et s’ installèrent à la porte du milieu . Il y avait Nergal-Sharetser , Samgar-Nebu , Sarsekim , le chef des eunuques , Nergal-Sharetser , le chef des mages , et tous les autres chefs du roi de Babylone .(*)
4 Dès que Sédécias , roi de Juda , et tous les hommes de guerre les virent , ils prirent la fuite . Ils sortirent de la ville pendant la nuit , en passant par le chemin du jardin du roi , par la porte située entre les deux murailles , et ils prirent le chemin de la plaine .(*)
5 Cependant , l’ armée babylonienne les poursuivit et rattrapa Sédécias dans les plaines de Jéricho . Ils s’ emparèrent de lui et le firent monter vers Nebucadnetsar , roi de Babylone , à Ribla , dans le pays de Hamath . Nebucadnetsar prononça des jugements contre lui .(*)
6 Le roi de Babylone fit égorger les fils de Sédécias à Ribla , en sa présence . Il ◎ fit aussi égorger tous les grands de Juda ,(*)
7 puis il fit crever les yeux à Sédécias et le fit attacher avec des chaînes en bronze pour le conduire à Babylone .(*)
8 Les Babyloniens brûlèrent ◎ le palais royal et les maisons du peuple , et ils démolirent les murailles de Jérusalem .(*)
9 Nebuzaradan , le chef des gardes , emmena en exil ◎ ◎ ◎ à Babylone les membres du ◎ peuple qui étaient restés dans la ville et ceux qui s’ étaient rendus à lui , ceux qui avaient survécu .(*)
10 Cependant , il laissa ◎ dans le pays de Juda quelques-uns ◎ des ◎ plus pauvres du peuple , ceux qui ne possédaient rien , et il leur donna ce jour -là des vignes et des champs .(*)
11 Nebucadnetsar , roi de Babylone , avait donné , en en confiant la responsabilité à Nebuzaradan , le chef des gardes , cet ordre au sujet de Jérémie ◎ :(*)
12 Prends -le et veille sur lui . Ne lui fais aucun mal , mais agis vis-à-vis de lui comme il te le dira .(*)
13 Nebuzaradan , le chef des gardes , Nebushazban , le chef des eunuques , Nergal-Sharetser , le chef des mages , et tous les chefs du roi de Babylone (*)
14 envoyèrent donc chercher Jérémie dans la cour de la prison et le confièrent à Guedalia , fils d’ Achikam et petit-fils de Shaphan , pour qu’ il l’ emmène chez lui . Ainsi , Jérémie put habiter au milieu du peuple .(*)
15 La parole de l’ Eternel avait été adressée à Jérémie , alors qu’ il était encore enfermé dans la cour de la prison ◎ :
16 Va dire à Ebed-Mélec , l’ Ethiopien ◎ : « Voici ce que dit l’ Eternel , le maître de l’ univers , le Dieu d’ Israël : Je vais faire venir sur cette ville les paroles que j’ ai prononcées , pour lui faire du mal et non du bien . Ce jour -là , tu assisteras personnellement à leur accomplissement .(*)
17 Cependant , ce jour -là , je te délivrerai , déclare l’ Eternel , et tu ne seras pas livré entre les mains des hommes qui te font si peur .(*)
18 Sois sûr que je te ◎ sauverai et que tu ne mourras pas par l’ épée . Ta vie sera ta part de butin parce que tu as eu confiance en moi , déclare l’ Eternel . »(*)
- (1.*). ↑ Du règne de... sur : litt. pour... roi de. Sédécias : voir n. 21.1. Mois : c.-à-d. le 15 janvier 588 av. J.-C. Nebucadnetsar : voir n. 21.2.
- (2.*). ↑ Du règne de : litt. pour. Jour : c.-à-d. le 18 juillet 586 (ou, selon certains, 587) av. J.-C. Une brèche... ville : litt. la ville fut forcée (ou fendue).
- (3.*). ↑ S’installèrent : ou s’assirent. Eunuques : voir n. 29.2. Chef des mages : ou général en chef.
- (4.*). ↑ Plaine : héb. ’arabah, vallée aride comprenant le lac de Galilée, le Jourdain et la mer Morte et qui se prolonge jusqu’à la mer Rouge.
- (5.*). ↑ Babylonienne : litt. de Chaldéens ; voir n. 21.4. Jéricho : localité importante de la vallée du Jourdain située à environ 8 km au nord-ouest de la mer Morte et à 27 km de Jérusalem. Ribla : ville qui se situait dans la région de l’actuelle ville d’Hama, en Syrie, non loin de l’Oronte, à près de 200 km au nord de Damas. Nebucadnetsar prononça : litt. il parla.
- (6.*). ↑ Fit égorger : litt. égorgea. En sa présence : litt. pour ses yeux. Il : litt. le roi de Babylone.
- (7.*). ↑ Fit crever... fit attacher : litt. aveugla... attacha.
- (8.*). ↑ Babyloniens : voir n. 21.4.
- (9.*). ↑ Les membres... étaient restés : litt. le reste... subsistaient. Ceux qui... lui : litt. les tombant qui étaient tombés sur lui. Ceux qui avaient survécu : litt. et le reste du peuple qui subsistait.
- (10.*). ↑ Il : litt. Nebuzaradan, le chef des gardes.
- (11.*). ↑ En en confiant la responsabilité à : ou par l’intermédiaire de, litt. dans la main de.
- (12.*). ↑ Veille sur lui : litt. mets tes yeux sur lui.
- (13.*). ↑ Chef des eunuques... mages : voir n. v. 3.
- (14.*). ↑ Confièrent à : litt. donnèrent vers. Et petit-fils : litt. fils. Qu’il l’emmène chez lui : litt. le faire sortir vers la maison.
- (16.*). ↑ L’Eternel... l’univers : voir n. 2.19. Les paroles... bien : litt. mes paroles pour le mal et non pour le bien. Tu assisteras... accomplissement : litt. elles seront devant toi.
- (17.*). ↑ Entre... peur : litt. dans la main des hommes devant lesquels tu es apeuré.
- (18.*). ↑ Sois sûr que... sauverai : litt. car je te ferai échapper. Mourras : litt. tomberas. Ta vie... butin : litt. ton âme sera pour toi pour butin.
content_copy
verset copié