Jérémie 3. 1-25 (SG21)
1 Si un homme renvoie sa femme et qu’ elle le quitte pour devenir la femme d’ un autre , cet homme retournerait -il encore vers elle ? Le pays lui -même ne serait -il pas ◎ souillé ? Et toi , tu t’ es prostituée à de nombreux amants et tu reviendrais à moi ! déclare l’ Eternel .(*)
2 Lève les yeux vers les hauteurs et regarde ! Où ne t’ es -tu pas ◎ prostituée ! Tu te tenais sur les chemins , à leur disposition , comme l’ Arabe dans le désert . Tu as souillé le pays par tes prostitutions et par ta méchanceté .(*)
3 Aussi les averses ont -elles été retenues et les dernières pluies ont -elles manqué . Cependant , tu as adopté l’ attitude obstinée d’ une femme prostituée , tu n’ as pas voulu avoir honte .(*)
4 Maintenant , tu cries ◎ vers moi : « Mon père ! C’ est toi qui es l’ ami de ma jeunesse !(*)
5 Gardera -t -il pour toujours sa colère ◎ ? La conservera -t -il indéfiniment ? » Voilà comment tu t’ es exprimée tout en continuant à faire le mal . Tu en as été capable !(*)
6 A l’ époque du roi Josias , l’ Eternel m’ a dit : As -tu vu ce qu’ a fait l’ infidèle Israël ? Elle est allée sur toute montagne élevée et sous tout arbre vert , et là elle s’ est prostituée . (*)
7 Je me disais : « Après avoir fait tout cela , elle reviendra à moi », mais elle n’ est pas revenue , et sa sœur , Juda la traîtresse , en a été témoin .
8 Alors même que j’ ai renvoyé l’ infidèle Israël à cause de tous ses adultères , que je lui ai donné sa lettre de divorce , j’ ai constaté que sa sœur , Juda la traîtresse , n’ en a éprouvé aucune peur et qu’ elle est allée se prostituer de la même manière .(*)
9 Le résultat , c’ est qu’ Israël a souillé le pays par la légèreté de sa prostitution , elle a commis l’ adultère avec la pierre et le bois .(*)
10 Malgré tout cela , ce n’ est pas de tout son cœur que sa sœur Juda la traîtresse est revenue vers moi , mais avec hypocrisie , déclare l’ Eternel .(*)
11 L’ Eternel m’ a dit : L’ infidèle Israël paraît innocente en comparaison de Juda la traîtresse .
12 Va crier ces paroles vers le nord , va dire : « Reviens , infidèle Israël ! déclare l’ Eternel . Je ne jetterai pas un regard sévère sur vous , car moi , je suis fidèle , déclare l’ Eternel . Je ne garde pas ma colère pour toujours .(*)
13 Reconnais seulement ta faute ! Oui , tu t’ es révoltée contre l’ Eternel , ton Dieu . Tu t’ es démenée de tous côtés vers les dieux étrangers , sous tout arbre vert , et tu n’ as pas écouté ma voix , déclare l’ Eternel . »(*)
14 Revenez , enfants rebelles , déclare l’ Eternel , car c’ est moi qui suis votre maître . Je vous prendrai , un d’ une ville , deux d’ une famille , et je vous ramènerai à Sion .(*)
15 Je vous donnerai des bergers selon mon cœur , et ils prendront soin de vous avec la connaissance et le discernement nécessaires .(*)
16 Lorsque vous serez devenus nombreux et aurez eu des enfants dans le pays , alors ◎ ◎ , déclare l’ Eternel , on ne parlera plus de l’ arche de l’ alliance de l’ Eternel . Elle ne viendra plus à la pensée , on ne se souviendra plus d’ elle , on ne s’ apercevra plus de son absence et l’ on n’ en fera pas une autre .(*)
17 A ce moment -là , on appellera Jérusalem trône de l’ Eternel . Toutes les nations s’ assembleront à Jérusalem au nom de l’ Eternel , et elles ne suivront plus les penchants de leur cœur mauvais .(*)
18 Alors ◎ , la communauté de Juda marchera avec celle d’ Israël . Elles viendront ensemble du pays du nord jusqu’ au pays que j’ ai donné en héritage à vos ancêtres .(*)
19 Je me disais : « Comme je voudrais te mettre au même rang que des fils et te donner un pays de délices , l’ héritage le plus beau parmi toutes les nations ! » Je me disais que tu m’ appellerais : « Mon père ! » et que tu ne te détournerais pas de moi .(*)
20 Pourtant , tout comme une femme trahit son compagnon , vous m’ avez trahi , communauté d’ Israël , déclare l’ Eternel .(*)
21 Une voix se fait entendre sur les hauteurs : ce sont les pleurs , les supplications des Israélites . C’ est parce qu’ ils ont perverti leur voie , parce qu’ ils ont oublié l’ Eternel , leur Dieu .(*)
22 Revenez , enfants rebelles ! Je guérirai votre tendance à l’ infidélité . Nous voici , nous venons vers toi , car c’ est toi qui es l’ Eternel , notre Dieu .(*)
23 Oui , ce qui se passe sur les collines , le vacarme qu’ on entend sur les montagnes , tout cela n’ est que mensonge . Oui , c’ est en l’ Eternel , notre Dieu , qu’ est le salut d’ Israël .(*)
24 Depuis notre jeunesse , ce qui fait notre honte a dévoré le fruit du travail de nos ancêtres : leurs brebis et leurs bœufs , leurs fils et leurs filles .(*)
25 Que notre honte soit notre lit , et notre déshonneur notre couverture , car nous avons péché contre l’ Eternel , notre Dieu , nous et nos ancêtres , depuis notre jeunesse et jusqu’ à aujourd’hui , et nous n’ avons pas écouté l’ Eternel , notre Dieu .(*)
- (1.*). ↑ Si : litt. pour dire si ; renvoi à Dt 24.1-4.
- (2.*). ↑ Les yeux : litt. tes yeux. Les hauteurs : généralement sites des cultes idolâtriques (cf. 2.20). Ne t’es-tu pas prostituée : ou n’as-tu pas été violée. A leur disposition : litt. pour eux. L’Arabe : texte massor.; Sept. «une corneille», probablement avec l’idée d’une victime que l’on guette.
- (3.*). ↑ Aussi les averses... dernières pluies : en Israël, il y a deux saisons des pluies sans lesquelles la récolte est compromise: à l’automne au moment des semailles, et au printemps avant la maturité des cultures. L’absence de ces pluies pouvait être un signe du jugement de Dieu (Dt 11.14; 1R 17.1; Jr 5.24; 14.1-9; Am 4.7). L’attitude obstinée : litt. le front, qui exprime dans la Bible la force de caractère, l’entêtement, l’intransigeance (Es 48.4; Ez 3.7). Le peuple de Dieu se comportait comme une prostituée qui ne souhaite absolument pas changer ses habitudes.
- (4.*). ↑ Maintenant : litt. est-ce que pas à partir de maintenant.
- (5.*). ↑ Voilà... exprimée : litt. voici tu as dit, qeré, Sept. & Vulg.; ketiv «voici j’ai dit». Tout... faire : litt. et tu as fait. Tu en as été capable : litt. et tu as pu (masc. alors que les verbes précédents étaient fém., compris ainsi par Sept. & Vulg.) ou et elle a pu.
- (6.*). ↑ A l’époque : litt. dans les jours. Josias : devenu roi à 8 ans, il a régné de 640 à 609 av. J.-C. et initié un mouvement de retour à Dieu et d’abandon de l’idolâtrie, bientôt abandonné (voir 2R 22-23; 2Ch 34-35). Montagne élevée... arbre vert : cf. 2.20.
- (8.*). ↑ Renvoyé : allusion métaphorique à la disparition du royaume de l’Israël du nord suite à l’invasion assyrienne (chute de sa capitale Samarie en 722 av. J.-C.). Infidèle : litt. celle qui s’est détournée ; évocation d’une femme quittant le domicile conjugal. J’ai constaté : litt. j’ai vu. Traîtresse : ou perfide (qui agit avec tromperie); évocation d’une femme restant dans son foyer pour mieux camoufler son infidélité. Juda avait conservé toutes les marques extérieures d’un culte offert à Dieu (sanctuaire, prêtres, sacrifices), mais elles étaient dépourvues de sincérité.
- (9.*). ↑ Le résultat, c’est : litt. et il a été.
- (10.*). ↑ Avec hypocrisie : litt. dans un mensonge.
- (12.*). ↑ Crier... va dire : litt. si bien que tu crieras... et que tu diras. Nord : la direction prise par les habitants du royaume d’Israël lors de leur départ en exil. Infidèle : ou apostate, mot de même racine en héb. que reviens. Jetterai pas... sévère : litt. ferai pas tomber mon visage. Fidèle : mot héb. de même racine que «attachement» (2.2).
- (13.*). ↑ Reconnais : litt. sache.
- (14.*). ↑ Enfants : ou fils. Rebelles : ou qui revenez en arrière, mot de même racine que revenez. Maître : ou mari, même mot héb. que Baal (voir n. 2.8). Famille : litt. clan. Sion : l’une des collines sur lesquelles Jérusalem avait été construite; le terme désigne souvent l’ensemble de la ville (cf. 2R 19.21; Ps 69.36; 133.3; Es 1.8; 4.3; 52.1; 60.14).
- (15.*). ↑ Prendront... vous : litt. vous feront paître. Avec... nécessaires : litt. connaissance et fait de faire attention.
- (16.*). ↑ Serez... enfants : litt. aurez multiplié et fructifié (cf. Gn 1.28). Alors : litt. dans ces jours-là. L’arche de l’alliance de l’Eternel : placée dans le lieu très saint, dans le temple, elle a probablement été emportée comme trésor de guerre par les troupes babyloniennes et n’est plus réapparue (2R 25.13-16). Ne viendra plus à la pensée : litt. ne montera plus sur (le) cœur.
- (17.*). ↑ Suivront : litt. marcheront derrière. Les penchants : ou l’obstination. Coeur : voir n. 5.21.
- (18.*). ↑ Alors : litt. dans ces jours. Communauté... celle : litt. maison... la maison. Nord : direction prise par Israël, puis par Juda, au moment du départ en exil. Ancêtres : litt. pères.
- (19.*). ↑ Comme... fils : ou comment faire pour te compter parmi les fils, litt. comment te mettrai-je dans les fils ; le te est fém. en héb.; or, les filles ne recevaient normalement une part d’héritage que s’il n’y avait pas de fils (Nb 27.8). L’héritage : voir n. 12.8. Le plus... nations : litt. de beauté des armées des nations.
- (20.*). ↑ Communauté : litt. maison.
- (21.*). ↑ Israélites : litt. fils d’Israël.
- (22.*). ↑ Revenez... rebelles : voir v. 14 et n. Votre tendance à l’infidélité : litt. vos infidélités.
- (23.*). ↑ Ce qui se passe... montagnes : allusion aux rites idolâtriques qui se pratiquaient sur des collines.
- (24.*). ↑ Ce qui fait notre honte : litt. la honte. Ancêtres : litt. pères.
- (25.*). ↑ Que notre honte... couverture : litt. couchons-nous dans notre honte et couvrons-nous de notre déshonneur. Ancêtres : litt. pères. Ecouté : litt. écouté la voix de.
content_copy
verset copié