Jérémie 4. 1-31 (SG21)
1 Israël , si tu reviens , si tu reviens vers moi , déclare l’ Eternel , si tu cesses de faire ce qui est horrible devant moi , si tu ne vagabondes plus de -ci de -là ,(*)
2 si tu prêtes serment en disant : « L’ Eternel est vivant ! » avec vérité , droiture et justice , alors les nations se béniront les unes les autres grâce à lui , elles tireront leur fierté de lui .(*)
3 En effet , voici ce que dit l’ Eternel aux hommes de Juda et de Jérusalem : *Défrichez -vous un champ nouveau et ne semez pas parmi les ronces !(*)
4 Circoncisez -vous pour l’ Eternel , circoncisez votre ◎ cœur , hommes de Juda et habitants de Jérusalem ! Sinon , ma colère éclatera comme un feu et s’ enflammera sans qu’ on puisse l’ éteindre à cause de la méchanceté de vos agissements .(*)
5 Annoncez -le en Juda , proclamez -le à Jérusalem , dites : « Sonnez de la trompette dans le pays ! » Criez à pleine voix ◎ : « Rassemblez -vous et allons dans les villes fortifiées ! »(*)
6 Dressez un étendard vers Sion , enfuyez -vous , ne vous arrêtez pas , car je fais moi -même venir du nord le malheur et un grand désastre .(*)
7 Le lion s’ élance de son taillis , le destructeur des nations est en marche , il est sorti de chez lui pour dévaster ton pays . Tes villes tomberont en ruine , il n’ y aura plus d’ habitants .(*)
8 C’ est pourquoi habillez -vous de sacs , lamentez -vous et gémissez , car la colère ardente de l’ Eternel ne se détourne pas de nous .(*)
9 Ce jour -là , déclare l’ Eternel , le roi et les chefs perdront courage , les prêtres seront consternés et les prophètes stupéfaits .(*)
10 J’ ai dit : Ah ! Seigneur Eternel ! Vraiment , tu as bien ◎ trompé ce peuple et Jérusalem lorsque tu as dit : « Vous aurez la paix ! » alors que l’ épée est prête à frapper leur vie .(*)
11 A ce moment -là , on dira à ce peuple et à Jérusalem : « Un vent brûlant souffle des hauteurs du désert sur le chemin de la fille de mon peuple , mais non pour trier ni pour nettoyer le grain .(*)
12 C’ est un vent impétueux qui vient de là-bas jusqu’ à moi . Maintenant , je prononcerai moi -même des jugements contre eux . »
13 Voici que le destructeur monte comme une masse nuageuse ; ses chars sont comme une tempête , ses chevaux sont plus rapides que les aigles . Malheur à nous , car nous sommes anéantis !(*)
14 Purifie ton cœur du mal , Jérusalem , afin d’ être sauvée ! Jusqu’ à quand garderas -tu en toi des pensées de malheur ?(*)
15 Oui , une voix qui part de Dan annonce le malheur , elle le proclame depuis la région montagneuse d’ Ephraïm .(*)
16 Rappelez -le aux nations , faites -le connaître à Jérusalem : des assaillants viennent d’ une terre lointaine , ils font retentir leur voix contre les villes de Juda .
17 Pareils à ceux qui gardent un champ , ils fondent sur Jérusalem de tous côtés , car elle s’ est révoltée contre moi , déclare l’ Eternel .(*)
18 Voilà où t’ ont amenée ta conduite et tes agissements , voilà ce qui cause ton malheur . Oui , c’ est une source d’ amertume , cela te va droit au cœur .(*)
19 Mon ventre ! Mon ventre ! Je me tords de douleur ◎ , ◎ mon cœur vacille , mon cœur frémit , je ne peux pas me taire , car j’ entends le son de la trompette , le cri de guerre .(*)
20 On annonce désastre sur désastre , car tout le pays est dévasté . Soudain , mes tentes sont dévastées , mes abris en toile le sont en un instant .(*)
21 Jusqu’ à quand verrai -je l’ étendard et entendrai -je le son de la trompette ?(*)
22 C’ est que mon peuple est fou , il ne me connaît pas . Ce sont des enfants stupides , dépourvus d’ intelligence . Ils sont habiles pour faire le mal , mais ils ne savent pas faire le bien .(*)
23 Je regarde la terre et je constate que c’ est le chaos et le vide . Je regarde le ciel et je constate que sa lumière a disparu .(*)
24 Je regarde les montagnes et je constate qu’ elles tremblent , que toutes les collines sont secouées .(*)
25 Je regarde et je constate qu’ il n’ y a plus d’ homme , que tous les oiseaux ◎ se sont enfuis .(*)
26 Je regarde et je constate que la région fertile n’ est plus qu’ un désert : toutes ses villes ont été démolies devant l’ Eternel , devant son ardente colère .(*)
27 En effet , voici ce qu’ a dit l’ Eternel : Tout le pays deviendra un désert , mais je n’ accomplirai pas une destruction totale .
28 A cause de cela , le pays sera en deuil et le ciel , en haut , s’ assombrira . En effet je l’ ai dit , j’ y ai réfléchi , je ne le regrette pas et je ne reviendrai pas en arrière .(*)
29 Au bruit des cavaliers et des archers ◎ , toute la ville est en fuite . On se réfugie dans les buissons , on monte sur les rochers . Toute la ville est abandonnée , il n’ y a plus d’ ◎ habitants .(*)
30 Et toi qui seras anéantie , que fais -tu ? ◎ Tu t’ habilles de cramoisi , ◎ tu te pares de bijoux en or , tu mets du fard à tes yeux ! C’ est inutilement que tu te fais belle : tes amants te méprisent , ils en veulent à ta vie .(*)
31 Oui , j’ entends des cris pareils à ceux d’ une femme prête à accoucher , des cris d’ angoisse pareils à ceux d’ une femme qui met son premier enfant au monde . C’ est la voix de la fille de Sion ; elle suffoque , elle tend ses mains : Malheureuse que je suis ◎ ! Je m’ effondre face aux meurtriers !(*)
- (1.*). ↑ Déclare : litt. déclaration de ou oracle de, héb. ne’oum. Cesses... devant : litt. enlèves tes horreurs (ou monstruosités) de devant. Si tu ne... de là : ou tu ne seras plus vagabond ; tout dépend si l’on considère qu’il est fait allusion à l’attitude infidèle (3.1-2) de Juda ou à son futur exil.
- (2.*). ↑ Tu... disant : ou tu t’engages en disant, litt. tu jures (voir n. 5.2). L’Eternel est vivant : ou aussi vrai que l’Eternel est vivant (idem dans le reste du livre). Tireront... lui : ou se diront réciproquement du bien, litt. se loueront dans lui.
- (3.*). ↑ Défrichez... nouveau : renvoi à Os 10.12 (même formulation héb.).
- (4.*). ↑ Circoncisez votre : litt. détournez des prépuces de votre ; la circoncision était le signe de l’alliance que Dieu avait établie avec Abraham et sa descendance (Gn 17.10-11).
- (5.*). ↑ Proclamez : litt. faites entendre. Trompette : héb. shophar, qui désignait un instrument en corne de bélier essentiellement utilisé pour donner l’alarme.
- (6.*). ↑ Dressez un étendard : probablement en signe d’alerte, peut-être pour indiquer le chemin par où fuir. Nord : c’est du nord que viendra l’armée du roi babylonien Nebucatnetsar pour envahir Juda, détruire Jérusalem et déporter la population (voir n. 3.12).
- (7.*). ↑ De chez lui : litt. de son endroit.
- (8.*). ↑ Habillez-vous : litt. ceignez-vous. Sacs : tenues en étoffe grossière et sombre portées en signe de deuil ou de tristesse (Gn 37.34; 1R 20.31; Ez 7.18).
- (9.*). ↑ Le roi... courage : litt. le cœur du roi et le cœur des chefs périra.
- (10.*). ↑ Est prête à frapper leur vie : litt. frappe jusqu’à l’âme.
- (11.*). ↑ Un vent brûlant : texte massor.; Sept. «un souffle d’égarement». Trier : litt. vanner. Nettoyer le grain : ou purifier.
- (13.*). ↑ Plus rapides : ou plus légers.
- (14.*). ↑ En toi : litt. dans ton intérieur.
- (15.*). ↑ Dan : ville située à l’extrémité nord du territoire d’Israël. Région montagneuse d’Ephraïm : le centre montagneux d’Israël, passage obligé des troupes ennemies pour atteindre Jérusalem; cf. Es 10.28-32.
- (17.*). ↑ Fondent sur Jérusalem : litt. sont sur elle.
- (18.*). ↑ Ta conduite : litt. ta voie. Voilà... malheur : ou c’est à cause de ta méchanceté, litt. ceci ton mal(heur). Source d’amertume : litt. amer. Te va droit au : litt. frappe jusqu’à ton.
- (19.*). ↑ Mon ventre : litt. mes entrailles. Mon cœur vacille : litt. murs de mon cœur. J’entends : litt. tu (fém.) a entendu mon âme, qeré; ketiv. «j’ai entendu mon âme»; Sept., syr. & Vulg. «mon âme a entendu». Le son de la trompette : cf. n. v. 5.
- (20.*). ↑ Le sont en un instant : texte massor.; Sept. «ont été déchirés».
- (21.*). ↑ Etendard : texte massor.; Sept. «ceux qui fuient». Trompette : voir n. v. 5.
- (22.*). ↑ Mon peuple... pas : litt. mon peuple est fou, ils ne me connaissent pas, texte massor.; Sept. «les dirigeants de mon peuple ne m’ont pas connu».
- (23.*). ↑ Je constate... vide : litt. et voici (c’est un) tohu-bohu (cf. Gn 1.2).
- (24.*). ↑ Et je constate qu’elles tremblent : litt. et voici (elles sont) tremblantes.
- (25.*). ↑ Et je constate qu’il n’y a plus d’homme : litt. et voici absence de l’homme (héb. ’adam).
- (26.*). ↑ Je constate que... n’est plus qu’un : litt. et voici... (est) le. La région fertile : ou le Carmel ; le mont Carmel est le point culminant d’une chaîne de montagnes d’env. 25 km et se situe au nord-ouest d’Israël, non loin de la ville de Haïfa, mais le mot héb. carmel désigne aussi un jardin, un verger, un coin de terre fertile.
- (28.*). ↑ Le regrette : litt. me repens. En arrière : litt. loin (ou à partir) d’elle.
- (29.*). ↑ Au bruit... archers : ou devant le cri du cavalier et de l’archer. Toute la ville est en fuite : texte massor.; Sept. «tout le pays est en fuite». On se... buissons : litt. ils sont entrés dans les obscurités, texte massor.; Sept. «ils sont entrés dans les grottes et se sont cachés dans les bois (sacrés)» (voir n. 2.20).
- (30.*). ↑ En veulent à ta vie : litt. cherchent ton âme.
- (31.*). ↑ Des cris... accoucher : litt. la voix comme celle qui est faible. Des cris d’angoisse : litt. une détresse, texte massor.; Sept. «(la voix) de ton gémissement». Je m’effondre : litt. mon âme défaille.
content_copy
verset copié