Jérémie 28. 1-17 (SG21)
1 La même année , le cinquième mois de la quatrième année , au début du règne de Sédécias sur Juda , Hanania , fils d’ Azzur , le prophète originaire de Gabaon , m’ a affirmé dans la maison de l’ Eternel , en présence des prêtres et de tout le peuple ◎ :(*)
2 Voici ce que dit l’ Eternel , le maître de l’ univers , le Dieu d’ Israël ◎ : Je brise la domination du roi de Babylone .(*)
3 ◎ Dans deux ans ◎ je ferai revenir ici tous les ustensiles de la maison de l’ Eternel que Nebucadnetsar , roi de Babylone , a pris d’ ici pour les amener ◎ à Babylone .(*)
4 Je ferai revenir ◎ ici Jéconia , fils de Jojakim , roi de Juda , et tous les exilés ◎ de Juda partis à Babylone , déclare l’ Eternel , car je briserai la domination du roi de Babylone .(*)
5 Le prophète Jérémie répondit au prophète Hanania en présence des prêtres et de tout le peuple , alors qu’ ils se tenaient dans la maison de l’ Eternel .(*)
6 Il ◎ ◎ dit : Oui ! Que l’ Eternel agisse de cette manière ! ◎ Qu’ il accomplisse les prophéties que tu as communiquées en faisant revenir de Babylone jusqu’ ici les ustensiles de la maison de l’ Eternel et tous les exilés !(*)
7 Seulement écoute , je t’ en prie , la parole que je vais te dire ◎ , à toi ◎ et à tout le peuple :(*)
8 Les prophètes qui ont existé avant toi et moi ont , depuis toujours , annoncé la guerre , le malheur et la peste en rapport avec de nombreux pays et de grands royaumes .(*)
9 Quant au prophète qui annonce la paix , c’ est lorsque sa prophétie s’ accomplit ◎ qu’ il ◎ est reconnu comme vraiment envoyé par l’ Eternel . »(*)
10 Alors le prophète Hanania enleva la barre qui se trouvait sur le cou du prophète Jérémie et la brisa .(*)
11 Puis il ◎ dit en présence de tout le peuple ◎ : Voici ce que dit l’ Eternel : C’ est de cette façon que , dans deux ans ◎ , je briserai la domination exercée par Nebucadnetsar , roi de Babylone , ◎ sur toutes les nations . Le prophète Jérémie poursuivit alors son chemin .(*)
12 La parole de l’ Eternel fut adressée à Jérémie ◎ après que le prophète Hanania eut brisé la barre qui se trouvait sur son cou ◎ :(*)
13 Va annoncer à Hanania : « Voici ce que dit l’ Eternel ◎ : Tu as brisé des barres en bois ? Pour les remplacer , tu devras faire des barres en fer .(*)
14 En effet , voici ce que dit l’ Eternel , le maître de l’ univers , le Dieu d’ Israël : C’ est une domination inflexible que j’ ai ◎ imposée à toutes ces nations pour qu’ elles soient asservies à Nebucadnetsar , roi de Babylone , et elles seront effectivement ses esclaves ; je lui ai même donné les animaux sauvages . »(*)
15 Le prophète Jérémie dit alors au prophète Hanania : Ecoute donc , Hanania ! L’ Eternel ne t’ a pas envoyé et tu as donné un sentiment de confiance trompeur à ce peuple .(*)
16 C’ est pourquoi , voici ce que dit l’ Eternel : « Je vais te chasser de cette terre ; tu mourras cette année , car par tes paroles tu as appelé les autres à se détourner de l’ Eternel . »(*)
17 Le prophète Hanania mourut le septième mois de cette année -là .
- (1.*). ↑ La même année : litt. cette année ; on se situe en août-septembre 593 av. J.-C. Sédécias : voir n. 21.1. Sur : litt. roi de. En présence : litt. pour les yeux.
- (2.*). ↑ L’Eternel... l’univers : voir n. 2.19. La domination : litt. le joug ; voir n. 2.20.
- (3.*). ↑ Dans : litt. dans encore. Ici... d’ici : litt. dans cet endroit... de cet endroit.
- (4.*). ↑ Ici : voir n. v. 3. Jéconia : voir n. 22.24. La domination : voir n. v. 2.
- (5.*). ↑ En présence : litt. pour les yeux.
- (6.*). ↑ Il dit : litt. le prophète Jérémie dit. Oui : ou qu’il en soit ainsi, héb. ’amen (voir n. 11.5). Qu’il accomplisse : litt. que Yhvh fasse se lever. Les prophéties... communiquées : litt. tes paroles que tu as prophétisées.
- (7.*). ↑ La parole : litt. cette parole. Vais te... et à : litt. dis dans tes oreilles et dans les oreilles de.
- (8.*). ↑ Ont existé : litt. ont été. Annoncé : litt. prophétisé pour. Le malheur et la peste : texte massor.; var. nombreux mss héb. «la famine et la peste»; Vulg. «le malheur et la famine»; absent de Sept. En rapport avec : litt. vers.
- (9.*). ↑ Annonce : litt. prophétise pour. Sa prophétie s’accomplit : litt. la parole du prophète arrive.
- (10.*). ↑ La barre qui se trouvait sur : litt. le joug de dessus (cf. 27.2). La barre : texte massor. & Vulg.; Sept. & syr. «les barres».
- (11.*). ↑ Il dit en présence : litt. Hanania dit pour les yeux. Briserai la domination exercée par... sur : litt. mettrai en pièces le joug de... de dessus le cou de.
- (12.*). ↑ La barre... sur : litt. le joug de dessus.
- (13.*). ↑ Des barres : texte massor.; Sept. «une barre». Pour les remplacer : litt. à la place d’elles.
- (14.*). ↑ L’Eternel... l’univers : voir n. 2.19. C’est une... imposée à : litt. un joug de fer j’ai donné sur le cou de ; cf. Dt 28.48 et n. Soient asservies... seront ses esclaves : même verbe héb. Effectivement : non exprimé en héb.
- (15.*). ↑ Donné... trompeur : ou donné de faux espoirs, litt. fait avoir confiance sur le mensonge.
- (16.*). ↑ De cette terre : litt. de dessus le visage du sol. Par tes... détourner de : litt. tu as dit la défection (ou révolte) vers.
content_copy
verset copié