Jérémie 48. 1-47 (SG21)
1 Sur Moab . Voici ce que dit l’ Eternel , le maître de l’ univers , le Dieu d’ Israël : Malheur à Nebo , car elle est dévastée ! Kirjathaïm est couverte de honte car elle est prise , Misgab est couverte de honte , elle est brisée .(*)
2 On ne chante plus les louanges de Moab . A Hesbon , on a de mauvaises intentions envers lui : Allons -y , supprimons -le du milieu des nations ! Toi aussi , Madmen , tu seras réduite au silence , car l’ épée est sur tes traces .(*)
3 On entend des cris à Choronaïm . C’ est la dévastation , un grand désastre .(*)
4 Moab est brisé . Ses plus petits font entendre leurs cris .(*)
5 C’ est avec un torrent de larmes ◎ qu’ ils gravissent la montée de Luchith parce qu’ ils ont entendu avec angoisse les cris provenant du désastre dans la descente de Choronaïm .(*)
6 Fuyez , sauvez votre vie , devenez pareils au genévrier dans le désert !(*)
7 Oui , parce que tu as placé ta confiance dans tes réalisations et dans tes trésors , toi aussi , tu seras pris . Kemosh partira en exil avec ses prêtres et ses chefs ◎ .(*)
8 Le dévastateur pénétrera dans chaque ville , aucune ne lui échappera . La vallée connaîtra la ruine et la plaine sera détruite , comme l’ Eternel l’ a dit .(*)
9 Donnez des ailes à Moab , qu’ il s’ envole ! Ses villes deviendront des déserts inhabités . (*)
10 Maudit soit celui qui accomplit l’ œuvre de l’ Eternel avec négligence , maudit soit celui qui éloigne son épée du sang !(*)
11 Moab vivait en paix depuis sa jeunesse , il était en repos comme un vin sur sa lie . Il n’ a pas été vidé d’ un récipient dans un autre ◎ , il n’ est pas parti en exil . C’ est pourquoi son goût lui est resté et son parfum ne s’ est pas altéré .(*)
12 Cependant voici que les jours viennent , déclare l’ Eternel , où je lui enverrai des hommes pour le transvaser . Ils videront ses récipients et feront éclater ses outres .(*)
13 Moab aura honte de Kemosh , tout comme la communauté d’ Israël a eu honte de Béthel , de l’ objet de sa confiance .(*)
14 Comment pouvez -vous dire : Nous sommes des guerriers , des soldats redoutables prêts à combattre ?
15 Moab est dévasté , ses villes partent en fumée , l’ élite de ses jeunes gens descend au massacre , déclare le roi , celui dont le nom est l’ Eternel , le maître de l’ univers .(*)
16 La ruine de Moab va bientôt arriver , son malheur va survenir très rapidement .
17 Plaignez -le , vous tous ses voisins , vous tous qui connaissez son nom ! Dites : Comment a -t -il pu être brisé , ce sceptre puissant , ce bâton majestueux ?
18 Descends du haut de ta gloire , assieds -toi dans la soif , habitante ◎ de Dibon ! En effet , ◎ le dévastateur de Moab s’ en prend à toi , il démolit tes forteresses .(*)
19 Tiens -toi sur le chemin et fais le guet , habitante d’ Aroër ! Interroge le fuyard , le rescapé en demandant : Qu’ est -il arrivé ?(*)
20 Moab est couvert de honte , car il est terrorisé . Hurlez et criez ! Annoncez sur l’ Arnon que Moab est dévasté !
21 Le jugement a atteint le pays de la plaine , Holon , Jahats , Méphaath ,(*)
22 Dibon , Nebo , Beth-Diblathaïm , (*)
23 Kirjathaïm , Beth-Gamul , Beth-Meon , (*)
24 Kerijoth et Botsra , toutes les villes du pays de Moab , qu’ elles soient près ou loin .(*)
25 La force de Moab a été abattue , son bras est brisé , déclare l’ Eternel .(*)
26 Enivrez -le , car c’ est à l’ Eternel qu’ il s’ est attaqué ! Moab se roule dans son vomi , il provoque lui aussi la moquerie .(*)
27 Israël n’ était -il pas devenu l’ objet de tes moqueries ? Avait -il donc été surpris parmi des voleurs , pour que tu ne parles de lui qu’ en secouant la tête ?(*)
28 Abandonnez les villes et installez -vous dans les rochers , habitants de Moab ! Imitez la colombe qui construit son nid dans ◎ la fente d’ un ravin !
29 *Nous avons entendu s’ exprimer l’ orgueil du très arrogant Moab , sa fierté , son orgueil , son arrogance et son cœur vaniteux .(*)
30 Pour ma part , je connais bien ses excès , déclare l’ Eternel . Son bavardage ne vaut rien , pas plus que ce qu’ il fait .(*)
31 C’ est pourquoi je me lamente à propos de Moab , je crie à cause de tout ce peuple ◎ . On soupire sur les habitants de Kir-Hérès .(*)
32 Vigne de Sibma , je ◎ pleure sur toi plus encore que sur Jaezer . Tes sarments traversaient la mer , ils atteignaient la mer de Jaezer . Le dévastateur s’ est jeté sur ta récolte de fruits et sur ta vendange .(*)
33 La joie et l’ allégresse ont disparu des vergers et du pays de Moab . J’ ai fait disparaître le vin dans les cuves : on ne l’ y pressera plus avec des cris de joie . Ces cris ne seront plus des cris de joie .
34 Les cris de détresse venant de Hesbon retentissent jusqu’ à Elealé , ils se font entendre jusqu’ à Jahats , de Tsoar jusqu’ à Choronaïm , et jusqu’ à ◎ Eglath-Shelishija , car même l’ eau de Nimrim a entièrement disparu . (*)
35 Je supprimerai de Moab , déclare l’ Eternel , celui qui monte sur les hauts lieux et qui fait brûler de l’ encens en l’ honneur de son dieu .(*)
36 Aussi mon cœur émet -il un son plaintif sur Moab , comme le font des flûtes . Mon cœur émet un son plaintif comme celui des flûtes sur les habitants de Kir-Hérès , parce que les biens qu’ ils avaient entassés sont perdus .(*)
37 En effet , toutes les têtes sont tondues et toutes les barbes sont rasées . Sur toutes les mains il y a des incisions , et autour de la taille des sacs .(*)
38 Sur tous les toits et sur les places de Moab , ce ne sont que lamentations , parce que j’ ai brisé Moab comme on brise un vase qu’ on n’ aime plus , déclare l’ Eternel .(*)
39 Comment ! Il est brisé ! Lamentez -vous ! Comment ! Moab tourne honteusement le dos ! Moab provoque la moquerie et la terreur chez tous ses voisins .
40 En effet , voici ce que dit l’ Eternel : Il plane comme l’ aigle , il déploie ses ailes sur Moab .
41 Kerijoth est prise , les forteresses sont occupées et , ce jour -là , le cœur des guerriers de Moab est pareil à celui d’ une femme prête à accoucher .(*)
42 Moab sera exterminé . Il cessera d’ être un peuple , car c’ est à l’ Eternel qu’ il s’ est attaqué .(*)
43 *La terreur , le trou et le piège te menacent , habitant de Moab , déclare l’ Eternel .(*)
44 ◎ Celui qui prendra la fuite devant la terreur tombera dans le trou et celui qui remontera du trou sera pris dans le piège , car je fais venir sur lui , sur Moab , l’ année de mon intervention contre lui , déclare l’ Eternel .(*)
45 A l’ ombre de Hesbon les fuyards s’ arrêtent , épuisés , mais *un feu sort de Hesbon , une flamme sort du milieu de Sihon . Elle dévore les tempes de Moab et le crâne de ces hommes tapageurs .(*)
46 Malheur à toi , Moab ! Le peuple de Kemosh est perdu ! Oui , tes fils et ◎ tes filles sont faits prisonniers .(*)
47 Cependant , dans l’ avenir ◎ , je ramènerai les déportés de Moab , ◎ déclare l’ Eternel ◎ ◎ .(*)
- (1.*). ↑ Moab : voir n. 25.21. L’Eternel... l’univers : voir n. 2.19. Nebo : ville moabite au pied de la montagne du même nom ou sur cette montagne (Nb 32.3; 37-38; 33.47; Es 15.2). Kirjathaïm : ville très ancienne mentionnée déjà en Gn 14.5. Misgab : a été compris comme désignant une ville moabite, mais ce mot signifie «citadelle» et pourrait aussi servir à désigner Kirjathaïm ou une partie de cette ville.
- (2.*). ↑ Hesbon : ville située à la frontière entre Moab et Ammon, à 25 km à l’est de la mer Morte (Es 15.4; 16.8-9; Jr 48.33-34). Arrivés depuis le nord, c’est là que les conquérants établissent leur plan de campagne contre le pays de Moab qui s’ouvre devant eux. Il y a assonance en héb. entre Hesbon et intentions. Madmen : localité inconnue, dont le nom fait assonance en héb. avec tu seras réduite au silence. Car... traces : litt. derrière toi marche l’épée.
- (3.*). ↑ On entend des cris à Choronaïm : litt. bruit du cri à partir de Choronaïm (cf. 25.36), ville non identifiée avec certitude (Es 15.5).
- (4.*). ↑ Ses plus petits : texte massor.; Sept. «jusqu’à Tsoar ils».
- (5.*). ↑ C’est... Luchith : litt. la montée de Luchith avec des larmes, il (y) monte des larmes. Luchith : ville non identifée avec certitude (Es. 15.5). Avec angoisse... désastre : ou les cris d’angoisse provenant du désastre, litt. détresses d’un cri de fracture.
- (6.*). ↑ Votre vie : litt. votre âme. Genévrier : conifère qui pousse sur les emplacements secs et ensoleillés. Robuste, il supporte le froid comme la sécheresse. Il pousse lentement; ses cônes (fausses baies) ne mûrissent qu’après deux ans et mettent un à deux ans pour germer. Voir n. 17.6.
- (7.*). ↑ Réalisations : ou exploits, ou activités, litt. œuvres. Kemosh : dieu des Moabites qu’on adorait de la même façon que Moloc (voir n. 7.31), en lui sacrifiant des enfants qu’on brûlait vifs (Nb 21.29; 2R 3.26-27; Jg 11.24; 1R 11.7). Avec ses prêtres et ses chefs : litt. ses prêtres et ses chefs ensemble.
- (8.*). ↑ Connaîtra la ruine : litt. périra. Comme : ou parce que ou c’est ce que.
- (9.*). ↑ Ses villes... déserts : ou ses villes deviendront des sujets de consternation, litt. sa ville sortira pour (la) dévastation.
- (10.*). ↑ Avec négligence : litt. (avec) tromperie. Eloigne son épée du : litt. refuse à son épée le.
- (11.*). ↑ En repos... lie : litt. tranquille sur sa lie. Goût : ou décret.
- (12.*). ↑ Des... transvaser : litt. des transvaseurs et ils transvaseront.
- (13.*). ↑ Communauté : litt. maison. Béthel : ville située à 19 km au nord de Jérusalem. Abraham y avait construit un autel à Dieu (Gn 12.8). Plus tard, l’arche de l’alliance y a séjourné (Jg 20.26-27). Au temps du schisme (voir n. 2.28), le premier roi du royaume du nord d’Israël, Jéroboam (930-910 av. J.-C.), a fait de Béthel un centre religieux idolâtrique (1R 12.28-33).
- (15.*). ↑ Moab... en fumée : litt. il est dévasté Moab et ses villes sont montées (ou montent), texte massor.; une vocalisation différente permet de lire «le dévastateur de Moab attaque ses villes»; Sept. «Moab périt (avec) sa ville». Partent... descend : litt. montent... descend, avec un contraste voulu entre la fumée des villes incendiées qui monte et les jeunes gens qui descendent au massacre dans la plaine. L’Eternel... l’univers : voir n. 2.19.
- (18.*). ↑ Dans la soif : Moab était célèbre pour ses vins excellents (v. 11). Habitante : litt. habitante fille. Dibon : ville située à env. 20 km à l’est de la mer Morte, à 6 km au nord de l’Arnon, la rivière qui traverse le pays de Moab (Es 15.2). S’en prend : litt. monte.
- (19.*). ↑ Aroër : ville située à l’est du Jourdain, sur la rive nord de l’Arnon.
- (21.*). ↑ L’énumération suivante des villes de la plaine (v. 8) appuie le constat rapporté par les fuyards: tout Moab est détruit. Holon : localisation inconnue, nom n’apparaissant qu’ici. Jahats : au sud-est de Hesbon (voir n. v. 2; Nb 21.23; Jos 13.18; Es 15.4). Méphaath : probablement non loin de Hesbon et de Jahats (Jos 13.18; 1Ch 6.64).
- (22.*). ↑ Dibon : voir n. v. 18. Nebo : voir n. v. 1. Beth-Diblathaïm : désigne peut-être la même ville qu’Almon-Diblathaïm (Nb 33.46); localisation incertaine.
- (23.*). ↑ Kirjathaïm : voir n. v. 1. Beth-Gamul : située à env. 9 km à l’est de Dibon. Beth-Meon : située à env. 12 km au sud-ouest de Hesbon (voir n. v. 2; Nb 32.38; Jos 13.17; Ez 25.9).
- (24.*). ↑ Kerijoth : située plus au sud que Beth-Gamul, au bord de l’Arnon. Cette ville était fortifiée (v. 41; Am 2.2). Certains l’identifient à Ar-Moab (Es 15.1), l’ancienne capitale Moabite, car lorsque Ar-Moab est citée, Kerijoth ne l’est pas et vice-versa. Il s’y trouvait un sanctuaire dédié à Kemosh (voir n. v. 7). Botsra : probablement un autre nom pour la ville de Betser, située au nord-est d’Hesbon (Dt 4.43; Jos 20.8).
- (25.*). ↑ Force : litt. corne.
- (26.*). ↑ Enivrez-le : la colère de l’Eternel est comparée à un vin qui frappe d’étourdissement ceux sur qui elle s’abat (13.13; 25.15; Es 51.17; Ap 14.10; 16.19). C’est à... attaqué : litt. contre (ou au-dessus de) Yhvh il a agrandi. Dans son vomi : texte massor.; Sept. «dans sa main». Provoque : litt. est pour.
- (27.*). ↑ Tu ne parles... tête : texte massor.; Sept. «tu lui fasses la guerre».
- (29.*). ↑ 48.29-30 Nous avons... rien : renvoi à Es 16.6; les vv. 31-33 présentent des similitudes lexicales avec Es 16.7-10.
- (30.*). ↑ Ses excès : litt. son emportement, texte massor.; Sept. «ses œuvres». Ne vaut rien : litt. et pas ainsi.
- (31.*). ↑ Ce peuple : litt. Moab. Kir-Hérès : litt. ville de tessons ; peut-être un surnom donné à la capitale moabite Ar-Moab (Kerijoth voir n. v. 24; Es 15.1; 16.7; 11; Jr 48.36).
- (32.*). ↑ Sibma : ville célèbre pour sa vigne et ses fruits d’été située non loin d’Hesbon (Es 16.8-9). Plus encore... Jaezer : ou plus encore que ne te pleure Jaezer, ou avec les pleurs qu’a fait couler Jaezer, litt. plus que les pleurs de Jaezer ; ville située à l’est du Jourdain, à env. 25 km au nord-est d’Hesbon, et riche en pâturages (Nb 32.1-3; Es 16.8-9).
- (34.*). ↑ De détresse venant : non exprimé en héb. Elealé : située à 4 km au nord-est d’Hesbon (Es 15.4; 16.9). Jahats : voir n. v. 21. Tsoar : située près de l’extrémité sud de la mer Morte (Gn 19.22; Dt 34.3; Es 15.5). Eglath-Shelishija : localisation inconnue (Es 15.5). Nimrim : localité proche de l’extrémité est de la mer Morte (Es 15.6); l’asséchement de l’eau signifie probablement que l’ennemi a bouché les sources (2R 3.25). A entièrement disparu : litt. est un endroit désert (ou dévasté).
- (35.*). ↑ Sur les hauts lieux : texte massor.; Sept. «sur un autel». Voir n. 7.31. Fait brûler de l’encens : voir n. 17.26. En l’honneur de : litt. pour.
- (36.*). ↑ Kir-Hérès : voir n. v. 31.
- (37.*). ↑ Barbes... rasées... incisions : voir n. 41.5. Autour de la taille des sacs : litt. sur les reins un sac ; voir n. 4.8.
- (38.*). ↑ Qu’on n’aime plus : litt. qui ne fait pas plaisir.
- (41.*). ↑ Kerijoth : voir n. v. 24.
- (42.*). ↑ C’est... attaqué : voir n. v. 26.
- (43.*). ↑ 48.43-44 La terreur... dans le piège : citation d’Es 24.17-18 (voir n. sur ces vv.).
- (44.*). ↑ Devant : ou à cause de. Mon intervention contre lui : litt. leur intervention.
- (45.*). ↑ 48.45-46 Un feu... prisonniers : citation avec quelques omissions de Nb 21.28-29.
- (46.*). ↑ Kemosh : voir n. v. 7.
- (47.*). ↑ Dans l’avenir : litt. dans la suite (ou fin) des jours. Ramènerai les déportés : ou rétablirai la condition ou changerai le sort. Fin du : litt. jusqu’ici le.
content_copy
verset copié